고린도전서 1:26-31 형제들아 너희를 부르심을 보라. 육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며, 능한 자가 많지 아니하며, 문벌

[Barnabas최종대]

.pastor choi: whatsapp NO: 82 10 7228 1115

Translated languages: English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese

고린도전서 1:26-31

형제들아 너희를 부르심을 보라. 육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며, 능한 자가 많지 아니하며, 문벌 좋은 자가 많지 아니하도다. 그러나 하나님께서 세상의 미련한 것들을 택하사 지혜 있는 자들을 부끄럽게 하려 하시고, 세상의 약한 것들을 택하사 강한 것들을 부끄럽게 하려 하시며, 하나님께서 세상의 천한 것들과 멸시받는 것들과 없는 것들을 택하사 있는 것들을 폐하려 하시나니, 이는 아무 육체라도 하나님 앞에서 자랑하지 못하게 하려 하심이라. 너희는 하나님께로부터 나서 그리스도 예수 안에 있고, 예수는 하나님께로서 나와서 우리에게 지혜와 의로움과 거룩함과 구속함이 되셨으니, 기록된 바 자랑하는 자는 주 안에서 자랑하라 함과 같게 하려 함이니라.

*

세상에서 어떤 사람들이 예수를 믿게 되는지 살펴보라. 육체를 따라 지혜와 능력이 많은 자들이 아니다. 문벌이 좋고 세상에서 자랑할 것이 많은 자들도 아니다. 하나님께서는 오히려 약하고 가난한 자들을 택하사 예수를 믿게 하시고, 미약한 자들을 축복하시며 강하게 하신다. 그래서 세상의 능력과 지혜를 가지고 교만해진 자들을 부끄럽게 만드신다.

멸시와 천대를 받던 자들이 주님의 은혜와 능력을 받아 세상 사람들의 머리가 되기도 한다. 요셉은 타국에 천대받는 종으로 팔려 갔다. 그러나 주님께서 그를 훈련시키신 후에 애굽의 왕 다음가는 권력자가 되게 하셨다. 하나님은 요셉을 통해 극한 재난에 처한 그의 가족을 구원하셨고, 장차 이스라엘 민족이 큰 나라를 이루도록 그 기초를 마련하셨다.

그러나 우리가 예수를 믿는 목적은 세상에서 잘되기 위한 것이 아니다. 그보다 더 큰 축복과 목적이 있는 것이다. 그것은 천국 백성이 되는 것이다. 주님은 세상 모든 사람이 예수를 믿고, 죄를 회개하고, 천국에 오기를 원하신다, 결코 일부가 아니다.

하지만 세상의 지혜와 능력과 부를 가진 자들은 쉽게 교만해진다. 그래서 주님의 간절한 부르심에 잘 응하지 않는다. 반면에 힘없고 가난한 자들은 주님의 초청에 쉽게 응하여 천국 백성이 된다. 그들이 주님의 인도를 잘 따를 때, 이 땅의 삶도 평안하게 된다.

그러므로 모든 사람은 창조주 하나님 앞에서 인간의 생각과 교만을 내려놓아야 한다. 순수하게 주님의 말씀을 따를 때, 세상의 삶도 부족함이 없게 되고, 마지막에는 천국에 들어가게 된다.

당신은 남보다 뛰어나고 건강하며 많은 지식을 가졌다고 생각하는가? 그것으로 인해 교만해지지 말라. 그것을 주님을 위해 사용하라. 더 큰 하나님의 일꾼이 될 것이다. 사도 바울처럼 많은 영혼을 살리는 자가 될 수 있다.

주님은 능력 많은 자를 미워하지 않으신다. 주님은 그들을 통해 복음을 전파하시기 위해 능력과 총명을 주셨다. 그러나 풍성히 받은 자들이 그것을 주님을 위해 사용하지 않고, 자기 육신을 위해 사용하며, 자신을 자랑하기 때문에 멸망하는 것이다.

반면에 약하고 가난한 자들은 주님을 의지한다. 주님께서는 그들의 믿음을 사용하신다. 금그릇으로 태어나는 것이 중요한 것이 아니다. 돌그릇처럼 천하게 태어났더라도 자신을 깨끗하게 하고 주님을 위해 쓰임받기를 힘쓸 때, 주님께서는 그를 금그릇보다 더 귀하게 여기신다.

하나님은 이런 자들을 통해 생명의 복음을 전파하시고, 하나님의 나라와 의를 세우신다.

그러므로 강한 자나 약한 자나 모두 예수님만 자랑해야 한다. 예수님은 전능하신 하나님이시며, 우리의 모든 죄를 사하시고 우리를 구원하시는 유일한 구원자이시다. 결코 자신을 자랑하지 말라. 오직 주 안에서 자랑하라. 주님은 결코 일부의 사람들만 구원하기를 원치 않습니다.

---

## 1. 영어 (English)

고린도전서 1:26-31

Brothers and sisters, think of what you were when you were called. Not many of you were wise by human standards; not many were influential; not many were of noble birth. But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong. God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are, so that no one may boast before him. It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness and redemption. Therefore, as it is written: “Let the one who boasts boast in the Lord.”

*

Look at what kind of people come to believe in Jesus in the world. It is not those who have much wisdom and power according to the flesh. Nor is it those who are of noble birth and have much to boast about in the world. Rather, God chooses the weak and the poor to believe in Jesus, and He blesses the feeble and makes them strong. Thus, He shames those who have become proud with the power and wisdom of the world.

Those who were despised and ill-treated sometimes receive the grace and power of the Lord to become the heads of worldly people. Joseph was sold into a foreign land as a despised slave. However, after training him, the Lord made him the most powerful ruler next to the King of Egypt. Through Joseph, God saved his family who were in extreme disaster, and laid the foundation for the lineage of Israel to become a great nation in the future.

However, the purpose of our believing in Jesus is not to do well in the world. There is a much greater blessing and purpose than that. It is to become citizens of the Kingdom of Heaven. The Lord wants all people in the world to believe in Jesus, repent of their sins, and come to heaven; it is never just a part of them.

However, those who possess the wisdom, power, and wealth of the world easily become proud. Therefore, they do not respond well to the Lord's earnest calling. On the other hand, the powerless and the poor easily respond to the Lord's invitation and become citizens of heaven. When they follow the Lord's guidance well, their life on this earth also becomes peaceful.

Therefore, everyone must lay down human thoughts and pride before God the Creator. When we purely follow the Lord's word, our life in the world will lack nothing, and in the end, we will enter heaven.

Do you think you are superior to others, healthy, and possess much knowledge? Do not become proud because of it. Use it for the Lord. You will become a greater worker for God. You can become someone who saves many souls, like the Apostle Paul.

The Lord does not hate those with much ability. The Lord gave them ability and intelligence to preach the gospel through them. However, those who have received abundantly destroy themselves because they do not use it for the Lord, but use it for their own flesh and boast about themselves.

On the other hand, the weak and the poor rely on the Lord. The Lord uses their faith. It is not important to be born as a gold vessel. Even if one is born lowly like a stone vessel, when he cleanses himself and strives to be used for the Lord, the Lord considers him more precious than a gold vessel.

God preaches the gospel of life and establishes God's kingdom and righteousness through these people.

Therefore, whether strong or weak, everyone must boast only of Jesus. Jesus is the Almighty God, and the only Savior who forgives all our sins and saves us. Never boast about yourself. Boast only in the Lord. The Lord never desires to save only a part of the people.

---

## 2. 우르두어 (Urdu)

1 کرنتھیوں 1:26-31

اے بھائیو، ذرا اپنی بلاہٹ پر تو غور کرو۔ جسم کے لحاظ سے نہ بہت سے حکیم، نہ بہت سے مقتدر، نہ بہت سے شریف زادے بلائے گئے۔ لیکن خدا نے دنیا کے بیوقوفوں کو چن لیا تاکہ حکیموں کو شرمندہ کرے اور خدا نے دنیا کے کمزوروں کو چن لیا تاکہ زورآوروں کو شرمندہ کرے۔ اور خدا نے دنیا کے کمینوں اور حقیروں کو بلکہ ان کو جو نیست ہیں چن لیا تاکہ ان کو جو ہست ہیں نیست کر دے، تاکہ کوئی بشر خدا کے سامنے فخر نہ کرے۔ لیکن تم اس کی طرف سے مسیح یسوع میں ہو جو خدا کی طرف سے ہمارے لئے حکمت اور راستبازی اور پاکیزگی اور مخلصی بنا۔ تاکہ جیسا لکھا ہے ویسا ہی ہو کہ جو فخر کرے وہ خداوند پر فخر کرے۔

*

دیکھیں کہ دنیا میں کس قسم کے لوگ یسوع پر ایمان لاتے ہیں۔ وہ ایسے لوگ نہیں ہیں جن کے پاس جسم کے مطابق بہت زیادہ حکمت اور طاقت ہو۔ نہ ہی وہ لوگ ہیں جو اونچے خاندان سے تعلق رکھتے ہیں اور دنیا میں فخر کرنے کے لیے بہت کچھ رکھتے ہیں۔ بلکہ، خدا کمزوروں اور غریبوں کو چنتا ہے تاکہ وہ یسوع پر ایمان لائیں، اور وہ کمزوروں کو برکت دیتا ہے اور انہیں مضبوط بناتا ہے۔ اس طرح، وہ ان لوگوں کو شرمندہ کرتا ہے جو دنیا کی طاقت اور حکمت کے ساتھ مغرور ہو چکے ہیں۔

جو لوگ حقیر اور بدسلوکی کا شکار تھے وہ کبھی کبھی خداوند کا فضل اور قدرت حاصل کر کے دنیاوی لوگوں کے سربراہ بن جاتے ہیں۔ یوسف کو ایک غیر ملک میں ایک حقیر غلام کے طور پر بیچا گیا۔ تاہم، اسے تربیت دینے کے بعد، خداوند نے اسے مصر کے بادشاہ کے بعد سب سے طاقتور حکمران بنا دیا۔ یوسف کے ذریعے، خدا نے اس کے خاندان کو بچایا جو سخت مصیبت میں تھا، اور مستقبل میں اسرائیل کی نسل کے لیے ایک عظیم قوم بننے کی بنیاد رکھی۔

تاہم، یسوع پر ایمان لانے کا ہمارا مقصد دنیا میں اچھا کرنا نہیں ہے۔ اس سے کہیں بڑی برکت اور مقصد ہے۔ وہ ہے آسمان کی بادشاہی کے شہری بننا۔ خداوند چاہتا ہے کہ دنیا کے تمام لوگ یسوع پر ایمان لائیں، اپنے گناہوں سے توبہ کریں، اور آسمان پر آئیں؛ یہ کبھی بھی ان کا صرف ایک حصہ نہیں ہے۔

تاہم، جو لوگ دنیا کی حکمت، طاقت اور دولت کے مالک ہیں وہ آسانی سے مغرور ہو جاتے ہیں۔ اس لیے وہ خداوند کی مخلصانہ پکار کا اچھا جواب نہیں دیتے۔ دوسری طرف، بے بس اور غریب آسانی سے خداوند کی دعوت کو قبول کرتے ہیں اور آسمان کے شہری بن جاتے ہیں۔ جب وہ خداوند کی رہنمائی پر اچھی طرح چلتے ہیں، تو اس زمین پر ان کی زندگی بھی پرامن ہو جاتی ہے۔

اس لیے، ہر ایک کو خالق خدا کے سامنے انسانی خیالات اور غرور کو چھوڑ دینا چاہیے۔ جب ہم خلوص نیت سے خداوند کے کلام پر عمل کریں گے، تو دنیا میں ہماری زندگی میں کسی چیز کی کمی نہیں رہے گی، اور آخر میں، ہم آسمان میں داخل ہوں گے۔

کیا آپ سمجھتے ہیں کہ آپ دوسروں سے برتر، صحت مند اور بہت زیادہ علم کے مالک ہیں؟ اس کی وجہ سے مغرور نہ ہوں۔ اسے خداوند کے لیے استعمال کریں۔ آپ خدا کے لیے ایک بڑے کارکن بنیں گے۔ آپ رسول پولس کی طرح بہت سی جانوں کو بچانے والے بن سکتے ہیں۔

خداوند زیادہ صلاحیت رکھنے والوں سے نفرت نہیں کرتا۔ خداوند نے انہیں اپنی صلاحیت اور ذہانت دی تاکہ ان کے ذریعے انجیل کی منادی کی جائے۔ تاہم، جنہوں نے کثرت سے حاصل کیا ہے وہ اپنے آپ کو تباہ کر لیتے ہیں کیونکہ وہ اسے خداوند کے لیے استعمال نہیں کرتے، بلکہ اپنے جسم کے لیے استعمال کرتے ہیں اور اپنے آپ پر فخر کرتے ہیں۔

دوسری طرف، کمزور اور غریب خداوند پر بھروسہ کرتے ہیں۔ خداوند ان کے ایمان کو استعمال کرتا ہے۔ سونے کا برتن بن کر پیدا ہونا اہم نہیں ہے۔ خواہ کوئی پتھر کے برتن کی طرح ادنیٰ پیدا ہوا ہو، جب وہ اپنے آپ کو پاک کرتا ہے اور خداوند کے لیے استعمال ہونے کی کوشش کرتا ہے، تو خداوند اسے سونے کے برتن سے زیادہ قیمتی سمجھتا ہے۔

خدا زندگی کی انجیل کی منادی کرتا ہے اور ان لوگوں کے ذریعے خدا کی بادشاہی اور راستبازی قائم کرتا ہے۔

اس لیے، خواہ مضبوط ہو یا کمزور، ہر ایک کو صرف یسوع پر فخر کرنا چاہیے۔ یسوع قادرِ مطلق خدا ہے، اور واحد نجات دہندہ ہے جو ہمارے تمام گناہوں کو معاف کرتا ہے اور ہمیں بچاتا ہے۔ اپنے آپ پر کبھی فخر نہ کریں۔ صرف خداوند پر فخر کریں۔ خداوند کبھی بھی صرف لوگوں کے ایک حصے کو بچانے کی خواہش نہیں رکھتا۔

---

## 3. 네팔어 (Nepali)

१ कोरिन्थी १:२६-३१

भाइ हो, तिमीहरू आफैं बोलाइएको अवस्थालाई विचार गर। मानव मापदण्डअनुसार तिमीहरूमध्ये धेरै जना बुद्धिमान् थिएनौ; धेरै जना शक्तिशाली थिएनौ; धेरै जना उच्च कुलका थिएनौ। तर बुद्धिमानहरूलाई लज्जित पार्न परमेश्वरले संसारका मूर्ख कुराहरूलाई छान्नुभयो; बलियाहरूलाई लज्जित पार्न परमेश्वरले संसारका कमजोर कुराहरूलाई छान्नुभयो। परमेश्वरले यस संसारका तुच्छ र हेला गरिएका कुराहरूलाई छान्नुभयो—र जे छैनन् ती कुराहरूलाई छान्नुभयो, ताकि भएका कुराहरूलाई व्यर्थ तुल्याइदिऊन्, यसकारण कि कसैले पनि उहाँको सामु घमण्ड गर्न नसकोस्। उहाँकै कारणले तिमीहरू ख्रीष्ट येशूमा छौ, जो हाम्रा निम्ति परमेश्वरबाट आउनुभएको बुद्धि बन्नुभयो—अर्थात् हाम्रो धार्मिकता, पवित्रता र छुटकारा। यसकारण, जस्तो लेखिएको छ: “जसले घमण्ड गर्छ, त्यसले प्रभुमा घमण्ड गरोस्।”

*

संसारमा कस्ता मानिसहरूले येशूमाथि विश्वास गर्छन्, हेर्नुहोस्। तिनीहरू शरीरअनुसार धेरै बुद्धि र शक्ति भएकाहरू होइनन्। न त तिनीहरू उच्च कुलका र संसारमा घमण्ड गर्ने धेरै कुरा भएकाहरू नै हुन्। बरु, परमेश्वरले येशूमा विश्वास गर्नका लागि कमजोर र गरीबहरूलाई छान्नुहुन्छ, र उहाँले निर्धाहरूलाई आशिष् दिनुहुन्छ र तिनीहरूलाई बलियो बनाउनुहुन्छ। यसरी, उहाँले संसारको शक्ति र बुद्धिले अभिमानी भएकाहरूलाई लज्जित पार्नुहुन्छ।

हेला गरिएका र दुर्व्यवहार भोग्नेहरूले कहिलेकाहीं प्रभुको अनुग्रह र शक्ति पाएर संसारका मानिसहरूका शिर बन्ने गर्छन्। योसेफलाई पराई देशमा एक तुच्छ दासको रूपमा बेचिएको थियो। तर, उनलाई तालिम दिएपछि प्रभुले उनलाई मिश्रको राजापछिको सबैभन्दा शक्तिशाली शासक बनाउनुभयो। योसेफद्वारा परमेश्वरले चरम विपत्तिमा परेका तिनका परिवारलाई बचाउनुभयो र भविष्यमा इस्राएलको वंश ठूलो राष्ट्र बन्ने जग बसाल्नुभयो।

तर, हामीले येशूमा विश्वास गर्नुको उद्देश्य संसारमा राम्रो हुनु मात्र होइन। त्योभन्दा ठूलो आशिष् र उद्देश्य छ। त्यो हो स्वर्गको राज्यको नागरिक बन्नु। प्रभु संसारका सबै मानिसहरूले येशूमा विश्वास गरून्, आफ्ना पापहरुबाट पश्चात्ताप गरून् र स्वर्गमा आऊन् भन्ने चाहनुहुन्छ; यो कहिल्यै पनि केही अंशका लागि मात्र होइन।

तर, संसारको बुद्धि, शक्ति र धन भएकाहरू सजिलै अभिमानी बन्छन्। त्यसैले तिनीहरू प्रभुको उत्सुक बोलावटमा राम्ररी प्रतिक्रिया दिँदैनन्। अर्कोतर्फ, शक्तिहीन र गरीबहरू प्रभुको निमन्त्रणालाई सजिलै स्वीकार गर्छन् र स्वर्गका नागरिक बन्छन्। जब तिनीहरूले प्रभुको मार्गनिर्देशनलाई राम्ररी पछ्याउँछन्, तब यस पृथ्वीमा तिनीहरूको जीवन पनि शान्तिपूर्ण हुन्छ।

यसैले, हरेकले सृष्टिकर्ता परमेश्वरको अगाडि मानव विचार र घमण्डलाई त्याग्नुपर्छ। जब हामी शुद्ध रूपमा प्रभुको वचन पालन गर्छौं, तब संसारमा हाम्रो जीवनमा कुनै कुराको कमी हुनेछैन, र अन्तमा हामी स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछौं।

के तपाईं आफू अरूभन्दा श्रेष्ठ, स्वस्थ र धेरै ज्ञान भएको ठान्नुहुन्छ? यसैको कारण घमण्ड नगर्नुहोस्। यसलाई प्रभुको लागि प्रयोग गर्नुहोस्। तपाईं परमेश्वरको लागि अझ ठूलो सेवक बन्नुहुनेछ। तपाईं प्रेरित पावल जस्तै धेरै आत्माहरू बचाउने व्यक्ति बन्न सक्नुहुन्छ।

प्रभुले धेरै क्षमता भएकाहरूलाई घृणा गर्नुहुन्न। प्रभुले तिनीहरूलाई आफ्नो क्षमता र बुद्धि दिनुभयो ताकि तिनीहरूद्वारा सुसमाचार प्रचार गरियोस्। तर, जसले प्रशस्त मात्रामा पाएका छन्, तिनीहरूले आफैंलाई नष्ट पार्छन् किनभने तिनीहरूले यसलाई प्रभुको लागि प्रयोग गर्दैनन्, तर आफ्नै शरीरको लागि प्रयोग गर्छन् र आफ्नो घमण्ड गर्छन्।

अर्कोतर्फ, कमजोर र गरीबहरू प्रभुमाथि भरोसा राख्छन्। प्रभुले तिनीहरूको विश्वासलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ। सुनको भाँडाको रूपमा जन्मनु महत्त्वपूर्ण होइन। ढुङ्गाको भाँडा जस्तो तुच्छ रूपमा जन्मेको भए तापनि जब उसले आफूलाई शुद्ध पार्छ र प्रभुको लागि प्रयोग हुन प्रयास गर्छ, तब प्रभुले उसलाई सुनको भाँडाभन्दा बढी बहुमूल्य ठान्नुहुन्छ।

परमेश्वरले जीवनको सुसमाचार प्रचार गर्नुहुन्छ र यी मानिसहरूद्वारा परमेश्वरको राज्य र धार्मिकता स्थापना गर्नुहुन्छ।

यसकारण, चाहे बलियो होस् वा कमजोर, सबैले येशूको मात्र घमण्ड गर्नुपर्छ। येशू सर्वशक्तिमान् परमेश्वर हुनुहुन्छ, र हाम्रा सबै पापहरू क्षमा गर्ने र हामीलाई बचाउने एक मात्र मुक्तिदाता हुनुहुन्छ। आफ्नो बारेमा कहिल्यै घमण्ड नगर्नुहोस्। प्रभुमा मात्र घमण्ड गर्नुहोस्। प्रभुले कहिल्यै पनि मानिसहरूको केही हिस्सालाई मात्र बचाउन चाहनुहुन्न।

---

## 4. 탤루구어 (Telugu)

1 కొరింథీయులకు 1:26-31

సహోదరులారా, మిమ్మును పిలిచిన పిలుపును చూడుడి. మీలో శరీరప్రకారము జ్ఞానులైన వారును, ఘనులైన వారును, గొప్ప వంశమున పుట్టిన వారును అనేకులు లేరు. అయితే జ్ఞానులను సిగ్గుపరచుటకు దేవుడు లోకములో ఉండు వెఱ్ఱివారిని ఏర్పరచుకొనియున్నాడు; బలవంతులైన వారిని సిగ్గుపరచుటకు దేవుడు లోకములో ఉండు బలహీనులను ఏర్పరచుకొనియున్నాడు. ఉన్నవాటిని వ్యర్థము చేయుటకు లోకములో ఉండు నీచులైన వారిని, తృణీకరింపబడిన వారిని, లేనివారిని దేవుడు ఏర్పరచుకొనియున్నాడు. ఏ శరీరియు దేవుని యెదుట అతిశయించకుండునట్లు ఆయన ఈలాగు చేసెను. అయితే ఆయనవలన మీరు క్రీస్తుయేసు నందున్నారు. అతిశయించువాడు ప్రభువునందే అతిశయించవలెనని వ్రాయబడిన ప్రకారము జరుగునట్లు, దేవుని మూలముగా ఆయన మనకు జ్ఞానమును నీతియు పరిశుద్ధతయు విమోచనమును ఆయెను.

*

లోకంలో ఎలాంటి వారు యేసును విశ్వసిస్తారో చూడండి. వారు శరీరానుసారంగా ఎక్కువ జ్ఞానము, బలము ఉన్నవారు కారు. లోకంలో గొప్ప వంశంలో పుట్టి అతిశయించడానికి ఎన్నో ఉన్నవారు కారు. దేవుడు లోకంలోని బలహీనులను, దరిద్రులను యేసును విశ్వసించుటకు ఏర్పరచుకొనుచున్నాడు, మరియు ఆయన అల్పులను ఆశీర్వదించి బలపరుస్తున్నాడు. ఈ విధంగా, లోక బలముతోను జ్ఞానముతోను గర్వపడిన వారిని ఆయన సిగ్గుపరుస్తున్నాడు.

తృణీకరించబడి, హింసించబడిన వారు కొండొకచో ప్రభువు కృపను, బలమును పొంది లోక ప్రజలకు శిరస్సుగా మారుతారు. యోసేపు అన్యదేశానికి తృణీకరించబడిన దాసుడిగా అమ్మబడ్డాడు. అయినప్పటికీ, ప్రభువు అతనికి శిక్షణ ఇచ్చిన తర్వాత, ఐగుప్తు రాజు పక్కన ఉన్న అత్యంత శక్తివంతమైన పాలకుడిగా చేసాడు. యోసేపు ద్వారా, దేవుడు తీవ్రమైన విపత్తులో ఉన్న అతని కుటుంబాన్ని రక్షించాడు మరియు భవిష్యత్తులో ఇశ్రాయేలు వంశం ఒక గొప్ప జనముగా మారడానికి పునాది వేశాడు.

అయితే, మనం యేసును విశ్వసించే ఉద్దేశ్యం లోకంలో బాగుపడటం కోసం మాత్రమే కాదు. దానికంటే గొప్ప ఆశీర్వాదము, ఉద్దేశ్యము ఉన్నది. అది పరలోకరాజ్య పౌరులమవ్వడం. లోకంలోని ప్రజలందరూ యేసును విశ్వసించి, తమ పాపములను ఒప్పుకొని మారుమనస్సు పొంది పరలోకానికి రావాలని ప్రభువు కోరుకుంటున్నాడు; అది ఎంతమాత్రం కొంతమంది కోసం మాత్రమే కాదు.

అయితే లోక జ్ఞానము, బలము, ధనము ఉన్నవారు సులభంగా గర్వపడతారు. అందుకే వారు ప్రభువు యొక్క ఆత్రుత కలిగిన పిలుపుకు త్వరగా స్పందించరు. మరోవైపు, బలహీనులు, దరిద్రులు ప్రభువు ఆహ్వానాన్ని సులభంగా అంగీకరించి పరలోక పౌరులవుతారు. వారు ప్రభువు నడిపింపును చక్కగా అనుసరించినప్పుడు, ఈ భూమిపై వారి జీవితం కూడా సమాధానకరంగా ఉంటుంది.

కాబట్టి, ప్రతి ఒక్కరు సృష్టికర్తయైన దేవుని ఎదుట మానవ ఆలోచనలను, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టాలి. మనం ప్రభువు వాక్యాన్ని యథార్థంగా అనుసరించినప్పుడు, లోక జీవితంలో మనకు ఏ కొరత ఉండదు, మరియు చివరికి మనం పరలోకంలో ప్రవేశిస్తాము.

మీరు ఇతరులకంటే శ్రేష్టులమని, ఆరోగ్యవంతులమని, ఎక్కువ జ్ఞానము కలవారమని భావిస్తున్నారా? దానిని బట్టి గర్వపడకండి. దానిని ప్రభువు కొరకు ఉపయోగించండి. మీరు దేవుని కొరకు మరింత గొప్ప సేవకులవుతారు. మీరు అపొస్తలుడైన పౌలు వలె అనేక ఆత్మలను రక్షించేవారు కాగలరు.

ఎక్కువ సామర్థ్యము ఉన్నవారిని ప్రభువు అసహ్యించుకోడు. ప్రభువు వారి ద్వారా సువార్త ప్రకటించడానికి వారికి సామర్థ్యమును, బుద్ధిని ఇచ్చాడు. అయితే, సమృద్ధిగా పొందుకున్నవారు దానిని ప్రభువు కొరకు ఉపయోగించక, తమ స్వంత శరీరం కొరకు ఉపయోగించుకుంటూ తమను తాము అతిశయపరుచుకోవడం వలనే నాశనమవుతున్నారు.

మరోవైపు, బలహీనులు, దరిద్రులు ప్రభువుపై ఆధారపడతారు. प्रभुవు వారి విశ్వాసాన్ని ఉపయోగించుకుంటాడు. బంగారు పాత్రగా పుట్టడం ముఖ్యం కాదు. రాతి పాత్రలా నీచంగా పుట్టినప్పటికీ, ఒకడు తన్నుతాను పవిత్రపరచుకొని ప్రభువు కొరకు వాడబడటానికి ప్రయాసపడినప్పుడు, ప్రభువు అతన్ని బంగారు పాత్రకంటే బహు విలువైందిగా ఎంచుతాడు.

దేవుడు జీవ సువార్తను ప్రకటిస్తాడు మరియు ఈ ప్రజల ద్వారా దేవుని రాజ్యమును, నీతిని స్థాపిస్తాడు.

కాబట్టి, బలవంతుడైనా బలహీనుడైనా ప్రతి ఒక్కరూ యేసును గూర్చే అతిశయపడాలి. యేసు సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు, మరియు మన పాపములన్నిటిని క్షమించి మనలను రక్షించే ఏకైక రక్షకుడు. మిమ్మల్ని గూర్చి ఎన్నడూ అతిశయపడకండి. ప్రభువు నందే అతిశయపడండి. ప్రభువు ఎన్నడూ కొంతమందిని మాత్రమే రక్షించాలని ఆశించడు.

---

## 5. 타밀어 (Tamil)

1 கொரிந்தியர் 1:26-31

சகோதரரே, நீங்கள் அழைக்கப்பட்ட அழைப்பைப் பாருங்கள்; மாம்சத்தின்படி ஞானிகள் அநேகரில்லை, வல்லவர்கள் அநேகரில்லை, பிரபுக்கள் அநேகரில்லை. ஞானிகளை வெட்கப்படுத்தும்படி தேவன் உலகத்தில் பைத்தியமானவைகளைத் தெரிந்துகொண்டார்; பலமுள்ளவைகளை வெட்கப்படுத்தும்படி தேவன் உலகத்தில் பலவீனமானவைகளைத் தெரிந்துகொண்டார். உள்ளவைகளை அவமாக்கும்படி உலகத்தின் இழிவானவைகளையும், அற்பமாய் எண்ணப்பட்டவைகளையும், இல்லாதவைகளையும் தேவன் தெரிந்துகொண்டார். மாம்சமான எவனும் தேவனுக்கு முன்பாகப் பெருமைபாராட்டாதபடிக்கு அப்படிச் செய்தார். அவராலே நீங்கள் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் இருக்கிறீர்கள்; அவரே தேவனால் நமக்கு ஞானமும் நீதியும் பரிசுத்தமும் மீட்புமானார். மேன்மைபாராட்டுகிறவன் கர்த்தருக்குள்ளேயே மேன்மைபாராட்டக்கடவது என்று எழுதியிருக்கிறபடியாயிற்று.

*

உலகில் எத்தகைய மனிதர்கள் இயேசுவை விசுவாசிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள். அவர்கள் மாம்சத்தின்படி அதிக ஞானமும் வல்லமையும் உடையவர்கள் அல்ல. அவர்கள் உயர்குடியில் பிறந்து உலகத்தில் பெருமை பாராட்ட நிறைய காரியங்களை உடையவர்களும் அல்ல. மாறாக, தேவன் பலவீனர்களையும் ஏழைகளையும் இயேசுவை விசுவாசிப்பதற்காகத் தெரிந்துகொள்கிறார், மேலும் அவர் எளியவர்களை ஆசீர்வதித்து அவர்களைப் பலப்படுத்துகிறார். இவ்விதமாக, உலகத்தின் வல்லமையினாலும் ஞானத்தினாலும் அகந்தைகொண்டவர்களை அவர் வெட்கப்படுத்துகிறார்.

அற்பமாய் எண்ணப்பட்டு, ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் சில சமயங்களில் கர்த்தருடைய கிருபையையும் வல்லமையையும் பெற்று உலக மக்களின் தலைவர்களாக மாறுகிறார்கள். யோசேப்பு ஒரு அந்நிய தேசத்திற்கு அற்பமான அடிமையாக விற்கப்பட்டான். இருப்பினும், அவனுக்குப் பயிற்சியளித்த பிறகு, கர்த்தர் அவனை எகிப்து ராஜாவுக்கு அடுத்தபடியாக மிக உயர்ந்த அதிகாரமுள்ள அதிபதியாக்கினார். யோசேப்பின் மூலமாக, தேவன் கடுமையான ஆபத்திலிருந்த அவனது குடும்பத்தைக் காப்பாற்றினார், மேலும் எதிர்காலத்தில் இஸ்ரவேல் வம்சம் ஒரு பெரிய தேசமாக மாறுவதற்கான அடித்தளத்தை அமைத்தார்.

இருப்பினும், நாம் இயேசுவை விசுவாசிப்பதன் நோக்கம் உலகத்தில் நல்வாழ்வு வாழ்வதற்காக மட்டுமல்ல. அதைவிட ஒரு பெரிய ஆசீர்வாதமும் நோக்கமும் உள்ளது. அது பரலோக ராஜ்யத்தின் குடிமகனாவது ஆகும். உலகிலுள்ள எல்லா மனிதர்களும் இயேசுவை விசுவாசித்து, தங்கள் பாவங்களை அறிக்கை செய்து மனம் மாறி, பரலோகத்திற்கு வர வேண்டும் என்று கர்த்தர் விரும்புகிறார்; அது ஒருபோதும் சிலருக்கு மட்டும் ஆனது அல்ல.

ஆனால் உலக ஞானமும், வல்லமையும், செல்வமும் உடையவர்கள் எளிதில் அகந்தைகொள்கிறார்கள். அதனால் அவர்கள் கர்த்தருடைய உருக்கமான அழைப்பிற்குச் சரியாகப் பதிலளிப்பதில்லை. மறுபுறம், பலமற்றவர்களும் ஏழைகளும் கர்த்தருடைய அழைப்பை எளிதில் ஏற்றுக்கொண்டு பரலோக குடிமக்களாக மாறுகிறார்கள். அவர்கள் கர்த்தருடைய வழிநடத்துதலைச் சரியாகப் பின்பற்றும்போது, இந்தப் பூமியிலான அவர்களின் வாழ்க்கையும் சமாதானமுள்ளதாக மாறுகிறது.

எனவே, ஒவ்வொருவரும் சிருஷ்டிகராகிய தேவனுக்கு முன்பாக மனித எண்ணங்களையும் பெருமைகளையும் கைவிட வேண்டும். நாம் கர்த்தருடைய வார்த்தையை உத்தமமாய் பின்பற்றும்போது, உலக வாழ்க்கையில் நமக்குக் குறைவொன்றும் இருக்காது, இறுதியாக நாம் பரலோகத்தில் பிரவேசிப்போம்.

நீங்கள் மற்றவர்களை விட சிறந்தவர்கள் என்றும், ஆரோக்கியமானவர்கள் என்றும், அதிக அறிவுடையவர்கள் என்றும் நினைக்கிறீர்களா? அதினிமித்தம் பெருமை கொள்ளாதீர்கள். அதைக் கர்த்தருக்காகப் பயன்படுத்துங்கள். நீங்கள் தேவனுக்காக இன்னும் பெரிய ஊழியக்காரராக மாறுவீர்கள். அப்போஸ்தலனாகிய பவுலைப் போல நீங்கள் அநேக ஆத்துமாக்களை இரட்சிப்பவராக மாறலாம்.

அதிகத் திறமை உடையவர்களைக் கர்த்தர் வெறுப்பதில்லை. கர்த்தர் அவர்கள் மூலமாகச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிப்பதற்காக அவர்களுக்குத் திறமையையும் புத்தியையும் கொடுத்தார். ஆனால், மிகுதியாகப் பெற்றவர்கள் அதைக் கர்த்தருக்காகப் பயன்படுத்தாமல், தங்கள் சொந்த மாம்சத்திற்காகப் பயன்படுத்தி, தங்களைப் பெருமைப் படுத்திக்கொள்வதினாலேயே அழிந்து போகிறார்கள்.

மறுபுறம், பலவீனர்களும் ஏழைகளும் கர்த்தரைச் சார்ந்துகொள்கிறார்கள். கர்த்தர் அவர்களின் விசுவாசத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். பொற்பாத்திரமாகப் பிறப்பது முக்கியமல்ல. ஒருவன் மண்பாத்திரத்தைப் போல அற்பமாகப் பிறந்திருந்தாலும், தன்னைச் சுத்திகரித்துக்கொண்டு கர்த்தருக்காகப் பயன்படுத்தப்படப் பிரயாசப்படும்போது, கர்த்தர் அவனைப் பொற்பாத்திரத்தை விட மிக மேலானதாகக் கருதுகிறார்.

தேவன் ஜீவ சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, இம்மனிதர்கள் மூலமாகத் தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் நீதியையும் நிறுவுகிறார்.

எனவே, பலமுள்ளவனானாலும் பலவீனனானாலும் ஒவ்வொருவரும் இயேசுவை மட்டுமே பெருமையாகப் பாராட்ட வேண்டும். இயேசு சர்வவல்லமையுள்ள தேவனும், நம்முடைய பாவங்களையெல்லாம் மன்னித்து நம்மைக் இரட்சிக்கும் ஒரே இரட்சகருமாய் இருக்கிறார். உங்களைப் பற்றி ஒருபோதும் பெருமை பாராட்டாதீர்கள். கர்த்தருக்குள்ளேயே பெருமை பாராட்டுங்கள். கர்த்தர் ஒருபோதும் சில மனிதர்களை மட்டும் இரட்சிக்க விரும்புகிறதில்லை.

---

## 6. 타갈로그어 (Tagalog)

1 Corinto 1:26-31

Mga kapatid, isipin ninyo ang inyong kalagayan noong kayo'y tawagin ng Diyos. Iilan lamang sa inyo ang matatalino ayon sa pamantayan ng tao; iilan ang makapangyarihan, at iilan ang mula sa dugong bughaw. Ngunit pinili ng Diyos ang mga itinuturing na kamangmangan sa sanlibutan upang mapahiya ang mga matatalino. Pinili niya ang mga mahihina sa sanlibutan upang mapahiya ang mga malalakas. Pinili ng Diyos ang mga mababang uri at hinahamak sa sanlibutang ito—at ang mga walang halaga—upang pawalang-bisa ang mga itinuturing na mahalaga, upang walang sinumang makapagmalaki sa harapan ng Diyos. Ngunit sa pamamagitan niya, kayo'y nasa kay Cristo Jesus, na naging karunungan natin mula sa Diyos—iyon ay ang ating katuwiran, kabanalan, at katubusan. Kaya nga, tulad ng nasusulat: “Ang nagmamalaki ay magmalaki sa Panginoon.”

*

Tingnan ninyo kung anong uri ng mga tao ang sumasampalataya kay Jesus sa mundo. Hindi sila ang mga may maraming karunungan at kapangyarihan ayon sa laman. Hindi rin sila ang mga may marangal na pinagmulan at may maraming maipagmamalaki sa mundo. Sa halip, pinipili ng Diyos ang mga mahihina at mahihirap upang sumampalataya kay Jesus, at pinagpapala niya ang mga mahihina at ginagawa silang malakas. Sa gayon, ipinapahiya niya ang mga naging mapagmataas dahil sa kapangyarihan at karunungan ng mundo.

Ang mga hinamak at minaltrato ay minsan ding tumatanggap ng biyaya at kapangyarihan ng Panginoon upang maging pinuno ng mga tao sa mundo. Si Jose ay ipinagbili sa isang dayuhang lupain bilang isang hinamak na alipin. Gayunpaman, matapos siyang sanayin, ginawa siya ng Panginoon na pinakamakapangyarihang pinuno kasunod ng Hari ng Ehipto. Sa pamamagitan ni Jose, iniligtas ng Diyos ang kanyang pamilya na nasa matinding kapahamakan, at naglagay ng pundasyon para sa lahi ng Israel upang maging isang dakilang bansa sa hinaharap.

Gayunpaman, ang layunin ng ating pagsampalataya kay Jesus ay hindi upang maging maganda ang buhay sa mundo. Mayroong mas dakilang pagpapala at layunin kaysa riyan. Ito ay ang maging mamamayan ng Kaharian ng Langit. Nais ng Panginoon na ang lahat ng tao sa mundo ay sumampalataya kay Jesus, magsisi sa kanilang mga kasalanan, at pumunta sa langit; hindi kailanman bahagi lamang sa kanila.

Ngunit ang mga nagtataglay ng karunungan, kapangyarihan, at kayamanan ng mundo ay madaling nagiging mapagmataas. Kaya naman, hindi sila tumutugon nang mabuti sa taimtim na tawag ng Panginoon. Sa kabilang banda, ang mga walang kapangyarihan at mahihirap ay madaling tumutugon sa paanyaya ng Panginoon at nagiging mamamayan ng langit. Kapag sinusunod nilang mabuti ang patnubay ng Panginoon, ang kanilang buhay sa lupang ito ay nagiging mapayapa rin.

Kaya nga, ang bawat isa ay dapat magbaba ng mga kaisipan ng tao at pagmamataas sa harapan ng Diyos na Maylalang. Kapag tapat nating sinusunod ang salita ng Panginoon, ang ating buhay sa mundo ay hindi kakulangan ng anuman, at sa huli, tayo ay papasok sa langit.

Iniisip mo ba na ikaw ay higit sa iba, malusog, at may maraming kaalaman? Huwag kang magmalaki dahil doon. Gamitin mo ito para sa Panginoon. Ikaw ay magiging isang mas dakilang manggagawa para sa Diyos. Maaari kang maging isang taong nagliligtas ng maraming kaluluwa, tulad ni Apostol Pablo.

Hindi kinapopootan ng Panginoon ang mga may maraming kakayahan. Binigyan sila ng Panginoon ng kakayahan at talino upang ipangaral ang ebanghelyo sa pamamagitan nila. Gayunpaman, ang mga nakatanggap nang sagana ay nagpapahamak sa kanilang sarili dahil hindi nila ito ginagamit para sa Panginoon, kundi ginagamit ito para sa kanilang sariling laman at ipinagmamalaki ang kanilang sarili.

Sa kabilang banda, ang mga mahihina at mahihirap ay umaasa sa Panginoon. Ginagamit ng Panginoon ang kanilang pananampalataya. Hindi mahalaga ang maipanganak bilang isang gintong sisidlan. Kahit na ang isa ay ipinanganak na mababa tulad ng isang batong sisidlan, kapag nililinis niya ang kanyang sarili at nagsisikap na magamit para sa Panginoon, itinuturing siya ng Panginoon na mas mahalaga kaysa sa isang gintong sisidlan.

Ipinapangaral ng Diyos ang ebanghelyo ng buhay at itinataguyod ang kaharian at katuwiran ng Diyos sa pamamagitan ng mga taong ito.

Kaya nga, malakas man o mahina, ang lahat ay dapat magmalaki lamang kay Jesus. Si Jesus ang Makapangyarihang Diyos, at ang tanging Tagapagligtas na nagpapatawad sa lahat ng ating mga kasalanan at nagliligtas sa atin. Huwag na huwag mong ipagmamalaki ang iyong sarili. Magmalaki lamang sa Panginoon. Hindi kailanman nais ng Panginoon na iligtas ang bahagi lamang ng mga tao.

---

## 7. 스와힐리어 (Swahili)

1 Wakorintho 1:26-31

Ndugu zangu, angalieni wito wenu; ya kwamba si wengi wenye hekima kufuata mambo ya mwili, si wengi wenye nguvu, si wengi wenye cheo kikubwa walioitwa. Bali Mungu aliyachagua mambo mapumbavu ya dunia ili awaaibishe wenye hekima; tena Mungu aliyachagua mambo machovu ya dunia ili awaaibishe wenye nguvu; na mambo manyonge ya dunia na yaliyodharauliwa Mungu aliyachagua, naam, na yale yasiyokuwako, ili ayabatilishe yale yaliyoko, mwenye mwili yeyote asije akajisifu mbele za Mungu. Bali kwa yeye ninyi mmepata kuwa katika Kristo Yesu, aliyefanywa kwetu hekima itokayo kwa Mungu, na haki, na utakaso, na ukombozi; ili, kama ilivyoandikwa, Yeye ajisifuye, na ajisifu katika Bwana.

*

Angalieni ni watu wa namna gani wanaomwamini Yesu duniani. Sio wale walio na hekima na nguvu nyingi kulingana na mwili. Wala sio wale waliozaliwa katika vyeo vikubwa na walio na mengi ya kujivunia duniani. Badala yake, Mungu huwachagua wanyonge na maskini wamwamini Yesu, Naye huwabariki walio dhaifu na kuwapa nguvu. Hivyo, huwaaibisha wale waliokuwa na kiburi kwa nguvu na hekima ya dunia.

Wale waliodharauliwa na kutendewa vibaya wakati mwingine hupokea neema na nguvu za Bwana na kuwa viongozi wa watu wa duniani. Yusuf alisafirishwa kwenda nchi ya kigeni kama mtumwa aliyedharauliwa. Hata hivyo, baada ya kumfundisha, Bwana alimfanya kuwa mtawala mwenye nguvu zaidi akifuatiwa na Mfalme wa Misri. Kupitia Yusuf, Mungu aliokoa familia yake iliyokuwa katika maafa makubwa, na akaweka msingi kwa uzao wa Israeli kuwa taifa kubwa katika siku zijazo.

Hata hivyo, kusudi la sisi kumwamini Yesu sio kufanikiwa duniani tu. Kuna baraka na kusudi kubwa zaidi kuliko hilo. Ni kuwa raia wa Ufalme wa Mbinguni. Bwana anataka watu wote duniani wamwamini Yesu, watubu dhambi zao, na waje mbinguni; kamwe sio sehemu yao tu.

Hata hivyo, wale walio na hekima, nguvu, na utajiri wa dunia huwa na kiburi kwa urahisi. Ndio maana hawaitikii vizuri wito wa Bwana ulio na shauku. Kwa upande mwingine, wasio na nguvu na maskini huitikia kwa urahisi mwaliko wa Bwana na kuwa raia wa mbinguni. Wanapofuata vizuri uongozi wa Bwana, maisha yao hapa duniani pia yanakuwa ya amani.

Kwa hiyo, kila mtu lazima aweke chini mawazo ya kibinadamu na kiburi mbele za Mungu Muumbaji. Tunapofuata neno la Bwana kwa unyoofu, maisha yetu duniani hayatapungukiwa na kitu, na mwishowe, tutaingia mbinguni.

Je, unafikiri wewe ni bora kuliko wengine, una afya njema, na una maarifa mengi? Usiwe na kiburi kwa sababu hiyo. Itumie kwa ajili ya Bwana. Utakuwa mfanyakazi mkuu zaidi wa Mungu. Unaweza kuwa mtu wa kuokoa roho nyingi, kama Mtume Paulo.

Bwana hawachukii wale wenye uwezo mkubwa. Bwana aliwapa uwezo na akili ili kuhubiri injili kupitia wao. Hata hivyo, wale waliopokea kwa wingi wanajiangamiza wenyewe kwa sababu hawaitumii kwa ajili ya Bwana, bali wanaitumia kwa ajili ya miili yao wenyewe na kujivunia wenyewe.

Kwa upande mwingine, wanyonge na maskini wanamtegemea Bwana. Bwana hutumia imani yao. Sio muhimu kuzaliwa kama chombo cha dhahabu. Hata kama mtu amezaliwa kwa unyonge kama chombo cha mawe, anapojitakasa na kujitahidi kutumiwa na Bwana, Bwana anamwona kuwa wa thamani zaidi kuliko chombo cha dhahabu.

Mungu anahubiri injili ya uzima na kuanzisha ufalme na haki ya Mungu kupitia watu hawa.

Kwa hiyo, iwe mwenye nguvu au mnyonge, kila mtu lazima ajivunie Yesu pekee. Yesu ni Mungu Mwenyezi, na Mwokozi pekee anayesamehe dhambi zetu zote na kutuokoa. Kamwe usijivunie nafsi yako. Jisifu katika Bwana pekee. Bwana kamwe hataki kuokoa sehemu tu ya watu.

---

## 8. 스페인어 (Español)

1 Corintios 1:26-31

Hermanos, consideren su llamamiento: no muchos de ustedes son sabios según los criterios humanos, ni muchos son poderosos, ni muchos son de noble cuna. Pero Dios escogió lo insensato del mundo para avergonzar a los sabios, y Dios escogió lo débil del mundo para avergonzar a lo fuerte. Dios escogió lo bajo y despreciado del mundo, y lo que no es, para anular lo que es, a fin de que nadie se jacte en su presencia. Por él ustedes están en Cristo Jesús, el cual se ha hecho para nosotros sabiduría de Dios, esto es, nuestra justificación, santificación y redención. Por tanto, como está escrito: «El que se jacta, que se jacte en el Señor».

*

Miren qué tipo de personas llegan a creer en Jesús en el mundo. No son aquellos que tienen mucha sabiduría y poder según la carne. Tampoco son aquellos que son de noble cuna y tienen mucho de qué jactarse en el mundo. Más bien, Dios elige a los débiles y a los pobres para que crean en Jesús, y Él bendice a los débiles y los hace fuertes. De este modo, avergüenza a los que se han vuelto orgullosos con el poder y la sabiduría del mundo.

Aquellos que eran despreciados e infligidos con maltrato a veces reciben la gracia y el poder del Señor para convertirse en los líderes de la gente del mundo. José fue vendido a una tierra extranjera como un esclavo despreciado. Sin embargo, después de entrenarlo, el Señor lo convirtió en el gobernante más poderoso después del Rey de Egipto. A través de José, Dios salvó a su familia que se encontraba en una situación de desastre extremo, y sentó las bases para que el linaje de Israel se convirtiera en una gran nación en el futuro.

Sin embargo, el propósito de nuestra fe en Jesús no es prosperar en el mundo. Hay una bendición y un propósito mucho mayores que eso. Es convertirse en ciudadanos del Reino de los Cielos. El Señor desea que todas las personas del mundo crean en Jesús, se arrepientan de sus pecados y vengan al cielo; nunca se trata solo de una parte de ellos.

Sin embargo, quienes poseen la sabiduría, el poder y la riqueza del mundo se vuelven orgullosos fácilmente. Por eso, no responden bien al ferviente llamado del Señor. Por otro lado, los desvalidos y los pobres responden fácilmente a la invitación del Señor y se convierten en ciudadanos del cielo. Cuando siguen bien la guía del Señor, su vida en esta tierra también se vuelve pacífica.

Por lo tanto, todos deben deponer los pensamientos humanos y el orgullo ante Dios el Creador. Cuando seguimos puramente la palabra del Señor, a nuestra vida en el mundo no le faltará nada y, al final, entraremos en el cielo.

¿Piensas que eres superior a los demás, saludable y que posees mucho conocimiento? No te vuelvas orgulloso por ello. Úsalo para el Señor. Te convertirás en un obrero de Dios aún más grande. Puedes convertirte en alguien que salve muchas almas, como el apóstol Pablo.

El Señor no odia a los que tienen mucha capacidad. El Señor les dio capacidad e inteligencia para predicar el evangelio a través de ellos. Sin embargo, los que han recibido en abundancia se destruyen a sí mismos porque no lo usan para el Señor, sino que lo usan para su propia carne y se jactan de sí mismos.

Por otro lado, los débiles y los pobres confían en el Señor. El Señor usa su fe. No es importante nacer como una vasija de oro. Aunque uno nazca en una condición humilde como una vasija de piedra, cuando se limpia a sí mismo y se esfuerza por ser usado para el Señor, el Señor lo considera más precioso que una vasija de oro.

Dios predica el evangelio de vida y establece el reino y la justicia de Dios a través de estas personas.

Por lo tanto, ya sea fuerte o débil, todos deben jactarse solo de Jesús. Jesús es el Dios Todopoderoso, y el único Salvador que perdona todos nuestros pecados y nos salva. Nunca te jactes de ti mismo. Jáctate solo en el Señor. El Señor nunca desea salvar solo a una parte de las personas.

---

## 9. 일본어 (日本語)

コリント人への手紙第一 1:26-31

兄弟たち、自分たちの召しのことを考えてみなさい。人間的な基準で見れば、知恵のある者は多くはなく、権力のある者も多くはなく、身分の高い者も多くはありません。しかし、神は知恵のある者を恥じ入らせるために、世の愚かな者を選び、強い者を恥じ入らせるために、世の弱い者を選ばれました。また、神は世の卑しい者や見下げられている者、すなわち無に等しい者を選び、有る者を無に等しいものとされました。それは、だれも神の御前で誇ることがないようにするためです。しかし、あなたがたは神によってキリスト・イエスの中にあります。キリストは私たちにとって、神からの知恵、すなわち義と聖と贖いになられました。それは、「誇る者は主を誇れ」と書いてあるとおりになるためです。

*

世の中でどのような人々がイエスを信じるようになるかを見てみなさい。肉に従って知恵や能力が多くある者たちではない。身分が高く、世の中で誇ることが多くある者たちでもない。神はむしろ、弱い者や貧しい者たちを選んでイエスを信じさせ、微力な者たちを祝福して強くされる。そうして、世の能力と知恵を持って高慢になった者たちを恥じ入らせるのである。

見下げられ、冷遇されていた者たちが、主の恵みと能力を受けて世の人々の頭になることもある。ヨセフは異国へ見下げられる奴隷として売られていった。しかし、主が彼を訓練された後、エジプトの王に次ぐ権力者とされた。神はヨセフを通じて、極限の災難に直面した彼の家族を救われ、将来イスラエル民族が大きな国を成すための基礎を築かれた。

しかし、私たちがイエスを信じる目的は、世の中でうまくいくためではない。それよりもさらに大きな祝福と目的がある。それは天国の民となることである。主は世のすべての人がイエスを信じ、罪を悔い改め、天国に来ることを望んでおられるのであり、決して一部の人たちだけではない。

しかし、世の知恵と能力と富を持つ者たちは、容易に高慢になる。そのため、主の切なる召しにうまく応じない。反面、力のない者や貧しい者たちは、主の招きに容易に応えて天国の民となる。彼らが主の導きによく従うとき、この地上の生活も平穏なものとなる。

したがって、すべての人は創造主なる神の前で、人間の考えと高慢を捨てなければならない。純粋に主の言葉に従うとき、世の生活も不足することがなくなり、最後には天国に入ることになる。

あなたは人より優れ、健康であり、多くの知識を持っていると思うか。それによって高慢になってはならない。それを主のために使いなさい。さらに大きな神の働き人となるであろう。使徒パウロのように、多くの魂を生かす者となることができる。

主は能力の多い者を憎まれない。主は彼らを通じて福音を宣べ伝えるために、能力と聡明さを与えられた。しかし、豊かに受けた者たちがそれを主のために使わず、自分の肉のために使い、自分を誇るために滅びるのである。

反面、弱い者や貧しい者たちは主をより頼む。主は彼らの信仰をお使いになる。金の器として生まれることが重要なのではない。石の器のように卑しく生まれたとしても、自分をきよめ、主のために用いられるよう励むとき、主は彼を金の器よりもさらに尊く思われる。

神はこのような人々を通じて命の福音を宣べ伝え、神の国と義を立てられる。

それゆえ、強い者も弱い者も、みなイエス様だけを誇らなければならない。イエス様は全能の神であり、私たちのすべての罪を赦し、私たちを救われる唯一の救い主であられる。決して自分を誇ってはならない。ただ主にあって誇りなさい。主は決して一部の人々だけを救うことを望まれてはいません。

---

## 10. 중국어 (简体中文)

哥林多前书 1:26-31

弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵身份的也不多。神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。神也拣选了世上卑贱的、被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，使一切有血气的，在神面前一个也不能自夸。但你们得在基督耶稣里是本乎神，神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”

*

看看世上是什么样的人会信耶稣。并不是那些按着肉体有许多智慧和能力的人，也不是那些出身高贵、在世上有许多可夸耀之物的人。相反，神拣选了软弱和贫穷的人使他们信耶稣，祂祝福微弱的人并使他们强壮。因此，祂使那些因世上的能力和智慧而骄傲的人感到羞愧。

那些曾受藐视和虐待的人，有时也会因得着主的恩典和能力，成为世人的首领。约瑟被卖到外邦做了一个受人藐视的奴隶。然而，在主训练他之后，使他成为仅次于埃及王的最高权力和统治者。神通过约瑟救了他处于极大灾难中的家人，并为将来以色列民族成为大国奠定了基础。

然而，我们信耶稣的目的并不是为了在世上发财致富。有比这更大的祝福和目的，那就是成为天国的子民。主希望世上所有的人都信耶稣，悔改自己的罪，并来到天国；绝不仅仅是一部分人。

然而，拥有世上智慧、能力和财富的人很容易变得骄傲。因此，他们对主迫切的呼召不能很好地回应。相反，没有权势和贫穷的人很容易回应主的邀请，成为天国的子民。当他们很好地遵循主的引导时，他们在这地上的生活也会变得平安。

因此，所有人都必须在创造主神面前放下人类的想法和傲慢。当我们纯粹地遵循主的话语时，世上的生活将一无所缺，最终我们将进入天国。

你认为你比别人优越、健康且拥有很多知识吗？不要因此而骄傲。要把这些用于主。你将成为神更大的工人。你可以像使徒保罗一样，成为拯救许多灵魂的人。

主并不痛恨能力多的人。主赐给他们能力和聪明，是为了通过他们传播福音。然而，那些丰厚领受的人却走向灭亡，因为他们不将这些用于主，而是用于自己的肉体，并夸耀自己。

相反，软弱和贫穷的人依靠主。主使用他们的信心。出生为金器并不重要。即使像石器一样卑贱地出生，只要洗净自己，努力为主所用，主就会看他比金器更宝贵。

神传播生命的福音，并通过这些人建立神的国和神的义。

因此，无论强壮的还是软弱的，每个人都必须只夸耀耶稣。耶稣是全能的神，是赦免我们一切罪孽并拯救我们的唯一救主。切勿夸耀自己，只在主里夸口。主绝不希望只拯救一部分人。