스크랩 [그들만의 한글 진화인가 파괴인가] 사례로 본 한글 변용

[이장희]

[그들만의 한글 진화인가 파괴인가 | 실태] 사례로 본 한글 변용

전혀 원칙 없이 중구난방인 것 같지만 변형된 한글 표현을 가만히 들여다보면 몇 개의 유형으로 나뉜다.

인터넷, 특히 채팅 기능을 겸한 온라인게임에서 유래한 표현이 점차 오프라인으로까지 확장되는 경우가 대부분이다. 젊은이들 사이에서 비교적 자주 사용되는 ‘변용 한글 표현’을 10가지 유형으로 나눠 정리했다.

단, 몇몇 표현의 경우 언론에서 다루기 적절하지 않은 비속어여서 사용빈도가 높음에도 불구하고 싣지 못했다. (→는 예문)

무조건 세 글자 이내로

닥본사 닥치고 본방송 사수 → 요즘 비담 때문에 ‘선덕여왕’ 닥본사하고 있어요.

듣보잡 듣도보도 못한 잡놈 → 어디서 이런 듣보잡이 나왔지?

정줄놓 정신줄을 놓다, 혹은 그런 사람 → 이번 기말고사 완전 정줄놓!

지못미 지켜주지 못해 미안해 → 숭례문 지못미~

이뭐병 이건 뭐 병신도 아니고 → 드라마 ○○○에 대한 시청자 반응은 한마디로 ‘이뭐병’이다.

넘사벽 넘을 수 없는 사차원의 벽 → 축구계의 넘사벽 공격수 둘

솔까말 솔직히 까놓고 말해서 → 솔까말 나 그때 좀 섭섭했다.

열폭 열등감 폭주 → 180㎝에 59㎏? 완전 모델이잖아. 나 또 열폭!

갑툭튀 갑자기 툭 튀어나오다 → 오랜만에 PC 정리하다 나온 갑툭튀 사진들

흠좀무 흠, 그게 사실이라면 좀 무서운데 → 요즘 엔화 환율은 뭐랄까, 흠좀무다.

안여돼 안경+여드름+돼지 → 안여돼 유형의 폐인을 다루는 법

글설리 글쓴이를 설레게 하는 리플. ‘설리’로 줄여서 쓰기도 한다. → 심심해서 그냥 쓴 글설리니까 신경 쓰지 마.

여병추 여기 병신 하나 추가요 → 독도를 포기한다고? 이런, 여병추!

움짤 움직이는 짤림 방지 그림 → 동방신기+소녀시대 최신 뮤비(뮤직비디오)/움짤

안쓰 안구에 쓰나미. 눈물을 주체하지 못할 정도로 슬프다 → 이제 학원에 가야 하는 안쓰 상황

급짜식 급속도로 차게 식어들어감(축약되는 과정에서 ‘차게’가 ‘짜게’로 변용).

특정 대상에 대한 관심이나 애정이 금세 식는 현상을 이름  → A그룹 멤버 중 △△△는 급짜식이다.

오타도 OK!

럽으 러브(love)의 오타 → 럽으 스토리·럽으홀릭

?미 뭐임의 오타  → 이건 또 ?미?

오나전 완전의 오타 → 바람이 오나전 많이 분다.

젭라 제발의 오타 → 젭라 이러지 좀 말아요.

? 형의 오타 → 아침에 일어났더니 ?이 밥을 먹고 있었다.

자음이면 충분

ㅇㅋ ‘오케이’를 자음만 따서 표기

ㅇㅇ ‘응응’을 자음만 따서 표기

ㅎㄷㄷ ‘후덜덜’을 자음만 따서 표기 → 멋진 카메라 발견했는데 가격이 ㅎㄷㄷ.

ㅅㅅㅅ ‘손손손’을 자음만 따서 표기. “저요, 저요!”라는 뜻.

ㄷㅊ ‘닥쳐’를 자음만 따서 표기

ㄲㅈ ‘꺼져’를 자음만 따서 표기

외국어도 내맘대로

습호 스포일러(spoiler·영화의 줄거리나 주요 장면 따위를 미리 알려줘 영화의 재미를 크게 떨어뜨리는 것 혹은 그런 사람) → 영화 ‘작전명 발키리’ 봤습니다(습호 有).

레알 리얼(real) → 과제가 너무 많다. 레알 짜증난다.

크리 크리티컬(critical) → 시험크리·과제크리·눈물크리 등

벌호 버로(burrow·굴을 파다, 잠복하다) → 그런 터무니없는 헛소문은 벌호 태워야겠다.

(오)덕후 오타쿠(おたく·매니아적 기질을 보이는 사람) → 프라모델 덕후 다 모여라!

스? 스타일(style) → 요즘 유행하는 헤어 스?로 해주세요.

영어를 한글 키로

쵸재깅 ‘미니홈피’ 서비스로 유명한 인터넷 포털 싸이월드(cyworld)를 한글키로 놓고 입력했을 때 나오는 말 →  제 쵸재깅에 놀러 오세요.

낵교낵교 아이돌 그룹 슈퍼주니어의 노래 ‘쏘리쏘리(sorry sorry)’를 한글키로 놓고 입력했을 때 나오는 말 → 요즘 낵교낵교에 미쳐 있어요.

? 서울방송(SBS)을 한글키로 놓고 입력했을 때 나오는 말 →  얼마 전 끝난 ? 수목드라마 볼 만하던데…

바꾸고 또 바꾸고

즐쿰 ‘즐거운 꿈 꿔’를 ‘즐꿈’으로 줄인 후 다시 변형 →  다음 날을 위해서 즐쿰!

? ‘소인’을 ‘소?’으로 변형한 후 다시 축약 → 그럼 ?은 이만 물러갑니다.

?잉 ‘초등학생’을 ‘초딩’으로 변형한 후 오타를 그대로 표기 → ?잉 4년 공부비법 대공개

아오안 ‘out of sight(보이지 않는 곳에)’를 ‘아웃오브안중’으로 변형한 후 다시 축약 → 너 따윈 이제 아오안이야.

소덕 ‘소녀시대 오타쿠’를 ‘소녀시대 덕후’로 변형한 후 다시 축약 → 소녀시대 팬분들을 위한 소덕테스트

심심한데 어렵게 바꿔봐?

눈화(눈힘) 누나(누님) → 그 섬에 가고 싶은 눈화들(밴드 ‘FT아일랜드’ 팬클럽명)

능?자 능력자 →  한자 잘하시는 능?자 있으시면 이 단어 좀 알려주세요.

볍신 병신 → 왠지 볍신 같지만 멋진 사람에게 끌려요.

어익후 어이쿠 → 어익후, 이거 다 사려면 얼마냐.

흙흙 흑흑 →  ○○야 보고 싶어, 흙흙.

? 으잉 → ?? 그 가수 신곡이 표절이라고?

어, 원래 뜻과 다르네!

사망(시망) ‘(일을) 망쳤다’는 뜻의 자조적 표현 → 야동(야한 동영상) 보다 엄마한테 걸렸다. 시망.

마법사(법사) 연애경험이 전무한 성인을 일컫는 말 → 남자는 솔로생활 30년이면 마법사가 된다.

조공 자신의 게시물에 댓글을 달게 하려고 올리는 소정의 보상 →  블로그 오픈 1주년 기념 이미지 조공 이벤트

낚시 게시물에 자극적 제목을 달아 네티즌의 클릭을 유도하는 행위 → 성형외과 낚시글 구별하는 법

삽질 해봐야 별 소득없는 행위. 쓸데없이 힘 빼는 일 → 자전거여행의 로망? 현실은 삽질!

암호수준 게임용어

고렙 高+level의 합성어. 높은 레벨이란 뜻 → △△게임에서 고렙인맥 구하는 법

만렙 萬+level의 합성어. 최고 레벨의 고수를 뜻하는 말 → 만렙분들께만 질문!

열렙 열심히 레벨업하다의 줄임말 →  □□게임 열렙법 좀 알려주세요.

디스 disconnect(연결을 끊다·분리하다)의 줄임말. 게임 접속을 끊고 나가는 것

섭따 서버 다운(server down)의 줄임말 → 방금 접속했는데 섭따라니…

나머지… 그야말로 무원칙

슴가 가슴  → 그 배우 슴가 장난 아니던데.

유유 이모티콘 ‘ㅠㅠ’에 모음을 붙인 말. 우는 표정 →  이번 시험 완전 유유예요.

갠춘하다 괜찮다 → 처음 만든 것치곤 나름 갠춘하다.

잉여 잉여인간. 쓸모없는 사람 → 요즘 내가 하고 있는 잉여짓

리즈시절 한창 때. 전성기. 잉글랜드프리미어리그(EPL) 맨체스터 유나이티드 소속 앨런 스미스 선수 팬들이 그의 전성기였던 리즈 유나이티드 시절을 떠올리며 썼던 말에서 유래함 → 영화배우 B의 리즈시절 사진 공개

후새드 후~ sad. 슬픈 상태 → 이번 학기 장학금 받긴 글렀다, 후새드.

간지폭풍 멋진 스타일 → C의 패션은 누가 봐도 간지폭풍이다.

떡실신 실신할 정도로 놀랍거나 좋은 상태 → 그 탤런트의 귀신 분장은 시청자를 떡실신시켰다.

손발이 오그라들다 눈뜨고 보기 어려울 정도로 민망하다 → 손발이 오그라드는 드라마 대사

후달리다 기력(실력)이 달리다 → 아직 일본만화를 원작으로 보기엔 실력이 후달린다.

신상 털다 웹 검색을 통해 특정 인물의 신상정보를 캐내다 → 당장 사과하지 않으면 네 신상 털어버린다.

눈팅 인터넷에서 댓글 달기 등 적극적 참여는 하지 않고 눈으로만 둘러보는 행위 → 고1 수학문제입니다. 눈팅만 하지 말고 도와주세요.

아놔 ‘아, 나 참’. 상대방의 황당한 말이나 행동을 접했을 때 보이는 반응 → 아놔, 그만 좀 해.

빡친다 어이없고 화가 난다 → 아, 생각하니까 또 빡친다.

킹왕짱 대단하다. 끝내준다 → 아이들이 킹왕짱 좋아하는 치킨샐러드


/ 최혜원 기자 happyend@chosun.com

• [그들만의 한글 진화인가 파괴인가] 대학생 토론 | “우리가 이러는 이유” vs “그래도 이건 아니지” 2009/09/28 10:07:55

• 그들만의 한글 진화인가 파괴인가 2009/09/28 10:07:39