라이브 05 다이너스티... 대단한 변신을 하다!!!!(번역 수정)

[No 1. 폐니..]

우선 제가 해석한 부분부터 해논데 까지 보세요... 정말 획기적인 변화 가 있군요.....
스카우터 의 등장을 비롯해서...



This is my story…

Season 1

What my group needs is a good training session, so I put them through camp and make them work on defense and conditioning. My rookie Biedrins increases his strength by 2, his speed and quickness by 1, and also gets a small boost in stamina.

After training, I figure I'll look to see what free agents are available. That's when the problems start…the Warriors are 9.78 million dollars over the cap. This is going to severely hamper any roster moves as not only am I unable to sign anyone to help my team, when trading players above the salary cap, the total dollar value for each team must be within 20%, plus or minus 200K. The other problem I have is trying to unload some of these stiffs. Christian Laettner is still on my roster and he's one of my least favorite players in the entire league. Maybe it's the fact that he took Shaq's spot on the original (and only real) Dream Team. Maybe it was the time when, during one of the greatest single performances by any basketball player, he ruins it by stepping on the chest of an opponent. Then again, maybe it's just the fact that he sucks. Problem is, I can't find a taker. I might have to sucker another team by throwing him in as part of a deal. We'll see how smart the AI really is.

I see that the Pistons have a high interest in acquiring Jason Richardson, so I propose a J-Rich and Laettner for Ben Wallace and Darko deal. The Pistons don't bite. I wouldn't either, but I figure it was worth a shot. What's cool about offering trades this year, is you don't find out right away, so when you offer a deal, you actually have to simulate to the next day to find out if they accepted your offer. This gives a greater sense of time as you look at the calendar and realize that time is running out before your first game. I try to send Richardson straight up for Wallace and the Pistons seem more interested, but say that I need to clear more cap space before we can make this work. This brings up another issue, as you can cut players, but their salary still counts against your cap until his contract runs out.



Fisher for three!




Then I realize something. Of the 14 players the Warriors have on their roster, 7 of them are free agents after this season. That's half of my team…gone. And with them, out will walk their contracts, including Cliff Robinson's 5.28M, Laettner's absurd 6.19M, and Dale Davis' equally appalling 9.00M. That will give me a lot of room to move in 2005. But this is 2004, and I at least want to make the playoffs. Oh well, since I don't have to worry about season ticket holders, I might just make moves to help my future. Jason Richardson is one of those players who is going to be a free agent after the season, and I at least want to get something for him before he leaves.

.... 워리어스의 14명 로스터를 가지고 있다..그중 7명이 시즌후 FA 이다.. 반이 FA인 그런 나의팀으로 시작한다.. 그리고 계약을 한 클리포드 로빈슨의 9.00M,레이트너의 6.19M, 데일 데이비스9.00M는 나의 간담을 서늘하게 한다... 그것들은 05시즌으로 갈때 나에게 많은 기회를 줄것이다.. 그러나 지금은 04시즌이다,, 그리고 나는 플오에 가기를 원한다 ,, 음.. 내가 시즌정기 티켓 보유자 를 걱정할 필요가 없기 때문에 나는 나의 미래를 돕기위해 움직일수 있을지 모르겠다...제이 리치가 이번시즌 이후 FA 이기때문에 시즌중 그를 트래이드 할수도 있을것이라는 내용..


I really test the AI now, as I offer Richardson, a first, and a second round pick for LeBron James. King James is an 83 overall and Richardson is a 78. In the old days, this deal would've gone through, but in Live 2005, again, no dice. I walk away shaking my head, but at the same time impressed that the computer didn't go for the trade.

나는 제이리치+1,2번픽으로 르브론을 원하는 오퍼를 해서 컴퓨터의 인공지능을 시험해보려 했다 .. 킹 제임스는 83의 오버룰 제이리치는 78의 오버룰이었다.. 옛날에는(전 라이브 시리즈) 이런 딜이 되었다 하지만 라이브05 에서는 컴퓨터가 이런 도박을 다시 할수 없다... 나는 쇼킹 했다.. 그러나 컴퓨터 인공지능이 그 거래를 않한것에 감동 받았다...

Life as the Warriors GM is going to be harder than I thought.

If I have to play with this group, I'm going to reorder the roster to make sure the guys that are getting the playing time are the guys who are going to be on my team for the long haul. I take Andris Biedrins off IR and place Laettner on it for the season. I also adjust the starting lineup to move Mickael Pietrus into the starting lineup as my small forward, moving Dunleavy to power forward, and putting Troy Murphy on the bench.

대충.. 라인업을 짜야하는데... Andris Biedrins, Laettner 는 라인업에서 제외 시키고 피터슨을 스포 주전으로 올리기 위해 던리비를 파포로 머피를 젠치로 보낸다는 내용입니다


When playing games as the Warriors, this move always works as Pietrus is a sparkplug on defense and can really throw down the slams. Besides, he was once called "The Michael Jordan of France" so I figure as long as we're not playing Dirk Nowitzki, we'll be fine.

피터슨은 수비력과 골밑슛을 잘 할수 있다는... 피터슨이 프랑스에선 프랑스의 조던이라고 불리었다는군요,,, 노비츠키와 매치가 안되는걸 계산했기 때문에.. 좋을것이라네요...

First game, my moves worked as Pietrus scores 12, and gets 2 steals, but Dunleavy struggles in his new role down low, only going 2-12 from the floor as my team take a loss to Portland 103-98.

첫 게임... 피터슨은 12득점 2스틸, 하지만 던리비는 새로운 포지션에 적응하지 못하며 (2-12 는 슛시도와 성공 갯수 같음) 부진하며 포틀랜드에게 103- 83으로 패했다

Game two, Dunleavy comes back against Utah and puts up 21, Pietrus 22, and the Warriors win 107-98.

두번째 게임.. 던리비는 21점으로 유타전에 컴백한다.. 피터슨은 22점을.. 그리고 승리한다

I notice Speedy Claxton has outplayed Derek Fisher in each of the two games, so I put Speedy in as starter, and move Fisher to the bench. Foyle has also been playing horribly, committing 7 turnovers in each of the first two games. How he got so much money I'll never know.

2 게임에서 Speedy 가 피셔보다 잘 한다는걸 안후 그를 스타팅으로 올립니다 Foyle 이 돈 마니 먹고.... 실망스런 플레이를 하나 보네요...


I already feel the conflict as I want to play the guys who have long contracts, but I also want to win. I put Dale Davis in as center to see what happens.

나는 이미 장기 계약 선수들과이 충돌을 느꼈다.. 그러나 나는 승리를 원한다.. 나는 무슨 일이 생기는지 보려고 데일 데이비스를 주전 센터로 놓았다는...

Mike Dunleavy blows up against the Clippers, scoring 37, Davis adds 10 points and 11 rebounds from the center position, but the team still loses 102-99. Jason Richardson had 14 points and 9 rebounds, but turned the ball over 8 times.

던리비는 37득점으로 클리퍼스를 다시 강타했다 . 데이비스는 10득점 11리바운드를... 그러나 팀은 패하였다... 제이 리치는 14-9 를 하였으나 8 턴오버를 저지른다...

I decide to leave my micromanagement alone for an entire month to see what will happen.

모... 한달간 무슨일이 일어날지 지켜 보겠다는 내용 같음....

Ouch. << ??

By the time November is through, the Warriors are 2-11, losing 6 games by 3 points or less. I'm already looking forward to the offseason.

11월달이 끝날때까지 2승 11 패중 6게임은 3점차 이하의 패배를 했다.. 나는 즐거운 맘으로 오프 시즌을 기다린다는... ( 꼴찌 하기를 바라는거군요 )

By the end of December, Derek Fisher's knee starts acting up and he misses a few games. I also decide to start scouting for the upcoming draft, sending my scouts to look for big men. There is a kid named Rodrick Wolf who is a 19 year-old seven footer from the US Southwest region that I'm keeping my eye on. There are a bunch of seven-footers from Asia available, but none look like the next Yao (more like Wang Zhi-zhi) as none of them are even projected to be drafted until the second round. Instead, I look at Bonzi Traylor (maybe he's a cousin of The Tractor). Either way, he's 7-2 and projected to be a top ten pick.

피셔의 무릅이 고장으로 몇 게임 결장이 있다는.. 다가올 드래프트(05-06) 자 들 중에서 빅맨을 스카웃 할것을 결심했다는군요... Rodrick Wolf 라는 19살 7풋 짜리 아이가 눈에 들어 왔다는군요... 7풋의 아시아 센터들은 많았으나 모두 야오나 왕즈즈 처럼 보지 않았다는군요... 2라운드 픽에도 픽하지 않을것이라는.. Bonzi Traylor 라는 7-2 풋 짜리를 톱 10픽 안에 픽할것으로 계획을 합니다

My plans for the French takeover hit a snag in early December when my main man Pietrus sprains his thumb and is lost for seven weeks. He had really been doing well as a starter, but now I'm forced to rearrange my lineup again. Troy Murphy slides into the starting PF spot, Dunleavy moves back down to SF and my team begins to tank. By the time the All-Star break rolls around, the Warriors are 14-40. The good news is that Pietrus is back and healthy again and is invited to participate in the slam dunk contest…and actually wins. Clifford Robinson is invited to the 3-point shootout, and despite hitting an impressive 20, does not qualify for the finals. Oh well, at least I have one trophy for my case thanks to my new favorite Warrior.

피터슨이 7주간 부상을 당했다,,, 그레서 던리비를 스포로 머피를 파포로 ... 올스타전 까지 워리어스는 14승 40 패로 암울... 다행이 올스타전 전에피터슨이 돌아 왔고 피터슨은 덩콘에 초대 되어 나가서 이겼다는 군요... 우승했다는거겠죠?? 클리포드 또한 3점 콘테스트에 초대 되어 나갔지만 .,,, 무려 20개의 슛을 성공시키고도 결선에는 오르지 못했네요.... 워리어스를 새로 좋아하는 사람들은 자기가 덩콘으로 하나의 트로피를 가지고 있는 경우라서 .... 이라는 것 같네요...

My scouting has also come back on the two big men. I scouted the offense on Wolf, and he looks like a threat from the inside with B grades for inside scoring and dunking. I scouted the defense on Tractor Traylor Jr., but it's not looking very good. I'll have to scout his offense next to see if that's where his strengths lie.

나의 스카우터 가 2명의 빅맨을 가지고 돌아 왔다... 울프의 공격력은 B 급 선수들 안에서 골밑 공격과 덩크에서 위협을 보였다... Traylor의 수비력은 아주 좋아 보이지 않았다 그의 공격력시 그의 힘은 거짓으로 보였다... (아.. 시즌동안 스카우터를 보낼수 있군요 우와~)

I want to give my team some training, but since I'm simming my games, I haven't been able to accumulate very many Dynasty points. It seems worthless at this point to train my players for 1 or even 5 games when I have no chance at making the playoffs. I want to help them out for longer but I only have 1595 Dynasty points and it costs over 7000 points to bring in a coach for the season. I stick to spending my points on scouting so I can scour the globe for the next great star. I look through Europe, Asia, Africa, and the US, and wait for my scouts to come back with more info.

간단히... 자기는 팀을 훈련 시키고 싶으나 시뮬로 돌리기 때문에 (많은 패배로) 많은 포인트를 얻지 못했다는군요 .. 그레서 결국 비싼 코치를 사오지 못해 유럽,아시아,아프리카에 나가 있는 스카우커를 기다리겠다는군요

By the time I reach April, the owner of the team is really starting to get mad. He sends me an e-mail to my PDA that reads: "I'm really concerned that our team is not getting enough training. Remember to use your Dynasy Points for Training sessions to help the team get better."

시즌이 4월에 도달할때 구단주는 미칠것이라는... 구단주가 자신의 PDA로 이멜을 보내왔다는군요 " 나는 우리팀이 충분한 훈련을 못하는것을 걱정한다 팀이 좋아지기 위해 트레이닝 회의 동안에 포인트를 사용할수 있다는걸 알아라" 라는 내용 인듯요.. (오.. 이런 기능까지..)

Maybe if you didn't sign a bunch of old role players to big contracts in the first place, my team wouldn't suck so bad. Ever think about that?

이에 대해... 너가 늙은 선수들과 긴 계약을 하지 않았다면 나의 팀은 그렇게 뻘짓은 안했다.. 어떻게 생각하냐..? 라는 대꾸인듯... ㅋㅋ

Anyway, my team does suck, and I'm pretty happy that we have a shot at the #1 pick in the draft.

어여튼... 팀이 꼴찌를 해서.. 드래프트 1픽 지명권을 가지고 있어 행복하다는군요...

When the season ends, the Warriors finish 20-62 as Jason Richardson, Cliff Robinson, and Mike Dunleavy all get injured and miss the remainder of the season. As I sim the playoffs I have to laugh as the Milwaukee Bucks come out of the East to play in the Finals. They were the 8 seed and went on a run, only to be swept by the Spurs in the championship series.

몇 선수가 시즌 막판 부상으로 잔여 경기를 못뛰었다는군요.. 밀워키는 플옵 동부 8번 시드로 파이널까지 올랐으나 스퍼스에게 스윕 당했다는... 스퍼스 우승!!

But now's the time I've been waiting for, the offseason.
오프시즌을 기다린다는...

You begin with rookie scouting as you bring in the potential draft picks to play one-on-one against a current player on your team. This is a great way to see what they've got as you can play as or against the rookie to really test their skills. My man Wolf comes in and destroys Najera. He shows quickness, moves, and the inside game my scouts told me about. He is my pick…I just hope I can get him. I also bring in some other players to test, but none play like Wolf. He is my center of the future, no doubt about it.

대충... 루키들의 플레이어를 보면서 스카웃을 해야한다는 내용..과 울프가 나해라를 이기고..이건 테스트 매취업에서 이긴다는것인듯.. 자기가 울프를 픽하기를 원한다는 내용 같네요... 그리고 다른 루키들도 테스트를 한다는 내용 같네요...


The next order of business is to re-sign any free agents I think are worth my money. Troy Murphy and Jason Richardson are both tempting, but J-Rich wants 60.01M at 7 years and Murphy wants 12.57M at 3 years. I can slide Pietrus into Richardson's position and save money, even though Richardson improved and is now an 80 overall, so I say goodbye to both players, as well as Laettner, Cheaney, and the rest, and, as the saying goes, move my team in another direction.

대충.. 제이리치와 머피는 각각 7년간 60M 과 3년간 12.57M 을 바라는데... 제이리치가 오버룰 80 으로 좋아졌어도 피터슨이 그의 자리를 대신할수 있기에 그 둘과 레이트너 체이니 를 세이 굿바이 한다는 군요,,, 휴식을 가지고.. 그리고 또 워리어스를 다른 사람이 맡을것이라는 소문이 돈다더군요... ㅡㅡ;

Besides, by not resigning anyone, I am now 15.52M uner the salary cap. This should give me some room to make a few roster moves.

은퇴한 선수가 없고 총 15.52 의셀러리 캡이 있다는것 같은,,,

When I enter the draft, my man Wolf is available, and I snatch him up to fortify the inside. This kid better be good…I'm betting my franchise on it. In the second round, I go big again, this time with a power forward named Mack. I don't care if he's a Mack Daddy or the Daddy Mack, just as long as he doesn't wear his jersey backwards and can jump, he's okay with me.

드래프트서 울프를 뽑고,,그를 프랜차일즈 로 생각한다는군요... 2라운드에 마크 데디를 뽑습니다

The free agent list, however, really leaves a lot to be desired as the biggest names, Gasol, Parker, all have re-signed with their original teams. The biggest name of the list? Jason Richardson. Former Warriors Larry Hughes and Sprewell are also available, but neither fits the makeup of my team. I decide to go after Joe Johnson to add to my scoring punch, and Theo Ratliff to help my D, so I submit offers to their agents, yes, their agents, hoping to entice at least one of them to sign. It takes an agonizing two days to get back to me.

FA에 가솔이나 파커는 본 팀과 제계약을 했고.. 제이리치와 휴즈 스프리웰등은 자기 팀 스타일에는 맞지 않아 안뽑는다는것 같네요... 그리고 테오와 조존슨을 얻기 위해 그들의 에이전트 에게 오퍼를 보냅니다... 그리고 답장을 기다리는 2일동안 괴로워 합니다.. ㅋㅋ

Ratliff signs, Johnson rejects the offer, saying he wants to test the market some more. I check my lineup and realize I need some more help at the power forward spot, so I try to sign Shareef Abdur-Rahim, but he doesn't like my offer either and refuses to sign. Seems like nobody wants to come to Oakland to play. After waiting a few days and seeing that no other teams are interested in Joe Johnson, I offer him a slightly better contract and he signs on the dotted line. I guess it's going to be up to my rookies to play down low. I have one more spot on my roster, and sign Luke Walton to a three-year deal.

대충...테오는 사들였으나 조존슨은 FA시장을 좀 더 본다는군요... 파포의 구멍이있다고 보여 샤립에게 오퍼를 넣었으나 그 누구도 오클랜드(워리어스) 로 오기를 꺼려한다는것 같군요...
나중에 조존슨을 아무도 대려 가지 않는걸 알고 그에게 전보다 조금 더 좋은 조건으로 오퍼를 넣어 사들입니다.. 루크 왈튼 과도 3년간 싸인 합니다...

Going in to season 2, the Warriors have a new emphasis on defense in the paint. This is how my lineup looks:

C: Theo Ratliff
PF: Rodrick Wolf (rookie)
SF: Mike Dunleavy Jr.
SG: Joe Johnson
PG: Derek Fisher

Bench:

Mickael Pietrus
Speedy Claxton
Rodrick Wolf (rookie)
Luke Walton
Andris Biedrins
Eduardo Najera
Anfernee Mack (rookie)
Adonal Foyle

I can now play Ratliff, Foyle and my seven-foot rookie down low in a 2-3 and wait for a drive. I also have a nice inside out game with Fisher and Johnson from behind the arc and my new threat, Wolf, banging away down low.

I want to make sure my team gets off to a hot start, so I buy an individual training session for my rookie Wolf for 1,000 Dynasty points. I need him to be a force on offense, so I give him 80 offense and 20 shooting to train. The coaching staff comes back and says that they are impressed with Wolf's work ethic and that his hard work will show in game situations.

울프를 훈련 시킨다는....



Hungry like the Wolf.




And that's exactly what happens as my new look Warriors upset the Heat in the first game of the season, 87-77, behind Wolf's 13 points and 10 rebounds. The team loses the next two but then goes on to win 8 of the next 12 games as the balanced attack of Wolf, Dunleavy, Johnson, and Fisher really seems to be working.

By the time the All-Star game hits, I already have more wins than I did all of last year, and Wolf is invited to start in the Rookie/Sophomore game, leading all rookies in PPG. To top it off, Dunleavy is invited to participate in the 3-point shootout and Pietrus comes back to defend his dunk title.

울프는 루키&소포모어 올스타전에 초대 되었고 던리비는 3점 대회에.. 피터슨은 덩콘챔피언을 지키기 위해 출전 합답니다...

밑 이야기는 별 내용은 아닌것 같네요.,..

But then things get ugly. Wolf goes down to injury and misses two months. Foyle gets hurt when replacing him in the lineup and misses another 7 weeks, and Fisher's knee keeps giving him fits throughout the season.


When year two finally ends, the Warriors are 40-42 and just miss the playoffs. The Kings defeat the Heat to win the Finals and Peja is named MVP.

Can I improve with this squad and make the playoffs in year three? The only real player I need to resign is Dunleavy, so I get him locked up and move on to the draft where I go after some offense with a shooting guard and a young backup point guard to play behind Fisher.

This is a huge year for free agency, and I regret signing Dunleavy for so much early because Michael Redd, Webber, and Ben Wallace are all available and now I'm over the cap. Stupid.

Oh well, at least my young players continue to develop and by the end of year three, the Warriors squeak into the playoffs for the eighth and final position, riding on the back of my rookie, Dunleavy (who ends up being worth all of the money), and Joe Johnson, who also proved to be a bargain.

In the first series, we play the Spurs and Wolf is put to the test against Duncan. The Warriors win the first game by one as Joe Johnson busts for 38, but it's downhill after that as the Spurs go on to not only win the series, they win the title, beating the Detroit Pistons four games to two.

My team is finally headed in the right direction, and with a little more time to develop, could be a contender.

But it's going to take time.

Now I know what Chris Mullin is going through.

His job isn't as easy as I thought.

And he doesn't even have a player like Wolf to build his team around.

Check back to IGN Sports to see if the Warriors can ever win the championship.

-- Jon Robinson

[황윤환]

헉.. 설마.. 이건 성적에 따라서 팬들이 몰리고 떠나고 할수도 있다는 건가요? 해석해보고 싶으나 귀차니즘의 압박이;;(사실은 실력의 압박)

[leslie]

오호 그래 이런거였어!

[황윤환]

아무튼 아주아주 기대됩니다. 설마 저기에 나와있는 스카우팅때 1대1을 시켜본다던가.. 뭐 그런것까지 다 할수 있을까요?