고린도전서 2:1-5 형제들아, 내가 너희에게 나아가 하나님의 증거를 전할 때에 말과 지혜의 아름다운 것으로 하지 아니하였나니, 내가

[Barnabas최종대]

.고린도전서 2:1-5

형제들아, 내가 너희에게 나아가 하나님의 증거를 전할 때에 말과 지혜의 아름다운 것으로 하지 아니하였나니, 내가 너희 중에서 예수 그리스도와 그가 십자가에 못 박히신 것 외에는 아무것도 알지 아니하기로 작정하였음이라. 내가 너희 가운데 거할 때에 약하며 두려워하며 심히 떨었노라. 내 말과 내 전도함이 지혜의 권하는 말로 하지 아니하고, 다만 성령의 나타남과 능력으로 하였으니, 이는 너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 오직 하나님의 능력에 있게 하려 함이라.

*

예수 그리스도의 복음은 인간의 말과 지혜가 아니다. 복음은 하나님의 약속이다. 하나님의 약속은 누구든지 예수 그리스도를 믿고 죄를 회개하면 용서받고 천국에 간다는 것이다.

이 구원의 복음은 성령의 능력으로 전파된다. 사도 바울도 자기의 지혜와 능력으로 복음을 전파하지 않고, 성령의 나타나심과 능력으로 전파하였다. 성령께서 복음 전파자와 함께 일하신다. 우리가 복음을 전파할 때 성령께서 주님의 말씀을 생각나게 하시고, 그 말씀을 듣는 자들로 깨닫게 하신다. 인간의 지식과 지혜로는 사탄의 권세에 눌려 있는 자들을 예수 믿게 할 수 없다.

성령께서 죄악으로 굳게 닫힌 인간의 마음을 여신다. 성령의 능력이 돌같이 굳은 인간의 마음을 부드럽게 하시고, 때로는 부인할 수 없는 표적과 기사를 통해 그들이 예수님을 구원자로 받아들이게 하신다.

불신자들은 세상 욕심으로 가득하고 교만하여 하나님을 알지 못한다. 그들은 모두 사탄의 포로가 되어 있다. 사탄보다 더 강하신 하나님만이 그들을 사탄의 권세에서 해방시킬 수 있다. 인간의 교리와 이론은 모두 사탄의 도구들이다. 이런 것들을 통해서는 사탄의 권세를 깨뜨릴 수 없다.

복음 전파자는 인간의 철학, 지식, 지혜, 경험을 앞세우지 않아야 한다. 오직 예수님이 하나님이심을 전해야 한다. 예수님의 말씀이 구원의 길이라는 것을 전해야 한다.

예수님이 하나님이심을 깨닫는 자에게 성령이 오신다. 성령이 오시면 그 사람의 모든 죄를 깨닫게 하시고 회개하게 하신다. 그리고 주님의 말씀에 순종할 수 있는 능력을 부어주신다.

계속 순종할 때 우리의 믿음은 점점 더 강해지고, 순종하는 부분도 더욱 많아진다. 우리는 더욱 예수님의 마음을 닮기 위해 힘쓰게 된다.

이웃의 허물을 널리 용서하고, 악한 생각과 말과 행동을 버리며, 사랑의 열매를 많이 맺어 우리를 구원하신 예수님께 더욱 영광을 돌려야 한다.

천국 가는 믿음은 하루아침에 형성되지 않는다. 세월 속에서 시련과 고난을 겪으면서 믿음은 서서히 성장하는 것이다. 믿음이 성장하면 그 사람도 나중에 복음 전파자가 되는 것이다.

---

### 1. English (영어)

1 Corinthians 2:1-5

And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God. For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified. And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power: That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

*

The gospel of Jesus Christ is not the word and wisdom of man. The gospel is the promise of God. God's promise is that anyone who believes in Jesus Christ and repents of their sins will be forgiven and go to heaven.

This gospel of salvation is preached through the power of the Holy Spirit. Apostle Paul also did not preach the gospel by his own wisdom and power, but by the manifestation and power of the Holy Spirit. The Holy Spirit works together with the preacher of the gospel. When we preach the gospel, the Holy Spirit reminds us of the Lord's words and helps those who hear the words to understand. Human knowledge and wisdom cannot make those who are oppressed by the power of Satan believe in Jesus.

The Holy Spirit opens human hearts that are tightly closed by sin. The power of the Holy Spirit softens human hearts that are as hard as stone, and sometimes through undeniable signs and wonders, causes them to accept Jesus as their Savior.

Unbelievers are full of worldly greed and pride, so they do not know God. They are all captives of Satan. Only God, who is stronger than Satan, can liberate them from the power of Satan. Human doctrines and theories are all tools of Satan. Through these things, the power of Satan cannot be broken.

Gospel preachers must not put human philosophy, knowledge, wisdom, and experience first. They must only preach that Jesus is God. They must preach that the words of Jesus are the way of salvation.

The Holy Spirit comes to those who realize that Jesus is God. When the Holy Spirit comes, He makes them realize all their sins and leads them to repentance. And He pours out the power to obey the Lord's words.

As we continue to obey, our faith grows stronger and stronger, and the areas in which we obey increase. We strive to resemble the heart of Jesus even more.

We must widely forgive the faults of our neighbors, discard evil thoughts, words, and actions, and bear much fruit of love to give more glory to Jesus who saved us.

Faith that goes to heaven is not formed overnight. Faith grows gradually as one undergoes trials and tribulations over time. When faith grows, that person eventually becomes a gospel preacher as well.

---

### 2. Urdu (우르두어)

1 کرنتھیوں 2:1-5

اور اے بھائیو، جب میں تمہارے پاس آیا، تو کلام یا حکمت کی بزرگی کے ساتھ خدا کی گواہی دیتے ہوئے نہیں آیا۔ کیونکہ میں نے فیصلہ کیا کہ تمہارے درمیان یسوع مسیح اور اس کے مصلوب ہونے کے سوا کسی اور چیز کو نہ جانوں۔ اور میں تمہارے ساتھ کمزوری، اور خوف، اور بہت کپکپی میں تھا۔ اور میرا کلام اور میری منادی انسان کی حکمت کی ترغیب دینے والی باتوں کے ساتھ نہ تھی، بلکہ روح اور قدرت کے ثبوت میں تھی: تاکہ تمہارا ایمان انسان کی حکمت پر نہیں، بلکہ خدا کی قدرت پر قائم رہے۔

*

یسوع مسیح کی انجیل انسان کا کلام اور حکمت نہیں ہے۔ انجیل خدا کا وعدہ ہے۔ خدا کا وعدہ یہ ہے کہ جو کوئی یسوع مسیح پر ایمان لائے گا اور اپنے گناہوں سے توبہ کرے گا، اسے معاف کر دیا جائے گا اور وہ آسمان پر جائے گا۔

نجات کی یہ انجیل روح القدس کی قدرت کے ذریعے پھیلائی جاتی ہے۔ رسول پولس نے بھی اپنی حکمت اور قدرت سے انجیل کی منادی نہیں کی، بلکہ روح القدس کے ظہور اور قدرت سے کی۔ روح القدس انجیل کے مبشر کے ساتھ مل کر کام کرتا ہے۔ جب ہم انجیل کی منادی کرتے ہیں، تو روح القدس ہمیں خداوند کی باتیں یاد دلاتا ہے اور کلام سننے والوں کو سمجھنے میں مدد کرتا ہے۔ انسانی علم اور حکمت شیطان کی قدرت کے دباؤ میں رہنے والوں کو یسوع پر ایمان لانے پر مجبور نہیں کر سکتی۔

روح القدس گناہ کی وجہ سے مضبوطی سے بند انسانی دلوں کو کھولتا ہے۔ روح القدس کی قدرت پتھر جیسے سخت انسانی دلوں کو نرم کرتی ہے، اور بعض اوقات ناقابل تردید نشانات اور معجزات کے ذریعے، انہیں یسوع کو اپنے نجات دہندہ کے طور پر قبول کرنے پر آمادہ کرتی ہے۔

غیر ایماندار دنیاوی لالچ اور غرور سے بھرے ہوئے ہیں، اس لیے وہ خدا کو نہیں جانتے۔ وہ سب شیطان کے قیدی ہیں۔ صرف خدا، جو شیطان سے زیادہ طاقتور ہے، انہیں شیطان کی قدرت سے آزاد کر سکتا ہے۔ انسانی عقائد اور نظریات سب شیطان کے اوزار ہیں۔ ان چیزوں کے ذریعے شیطان کی قدرت کو توڑا نہیں جا سکتا۔

انجیل کے مبشروں کو انسانی فلسفہ، علم، حکمت اور تجربے کو آگے نہیں رکھنا چاہیے۔ انہیں صرف یہ منادی کرنی چاہیے کہ یسوع ہی خدا ہے۔ انہیں یہ منادی کرنی چاہیے کہ یسوع کا کلام ہی نجات کا راستہ ہے۔

روح القدس ان لوگوں کے پاس آتا ہے جو یہ سمجھتے ہیں کہ یسوع ہی خدا ہے۔ جب روح القدس آتا ہے، تو وہ انہیں ان کے تمام گناہوں کا احساس دلاتا ہے اور انہیں توبہ کی طرف لے جاتا ہے۔ اور وہ خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کرنے کی قدرت عطا کرتا ہے۔

جیسے جیسے ہم فرمانبرداری جاری رکھتے ہیں، ہمارا ایمان مضبوط سے مضبوط تر ہوتا جاتا ہے، اور جن چیزوں میں ہم فرمانبرداری کرتے ہیں وہ بڑھتی جاتی ہیں۔ ہم یسوع کے دل کی مانند بننے کی اور بھی زیادہ کوشش کرتے ہیں۔

ہمیں اپنے پڑوسیوں کی غلطیوں کو دل کھول کر معاف کرنا چاہیے، برے خیالات، الفاظ اور اعمال کو ترک کرنا چاہیے، اور محبت کا بہت سا پھل لانا چاہیے تاکہ یسوع کو اور بھی زیادہ جلال دیں جس نے ہمیں نجات دی۔

آسمان پر جانے والا ایمان راتوں رات پیدا نہیں ہوتا۔ وقت کے ساتھ ساتھ آزمائشوں اور مصیبتوں سے گزرتے ہوئے ایمان آہستہ آہستہ بڑھتا ہے۔ جب ایمان بڑھتا ہے، تو وہ شخص آخر کار خود بھی انجیل کا مبشر بن جاتا ہے۔

---

### 3. Nepali (네팔어)

१ कोरिन्थी २:१-५

हे भाइहरू हो, जब म परमेश्वरको गवाही प्रचार गर्दै तिमीहरूकहाँ आएँ, तब म वचन वा ज्ञानको श्रेष्ठतासाथ आइनँ। किनभने तिमीहरूका बीचमा येशू ख्रीष्ट र उहाँ क्रूसमा टाँगिनुभएको बाहेक अरू केही पनि थाहा नपाउने मैले निश्चय गरेँ। म तिमीहरूकहाँ कमजोरीमा, डरमा र बडो थर्कमानसाथ रहेँ। मेरो वचन र मेरो प्रचार मानिसको ज्ञानको लोभ्याउने कुराहरूमा थिएन, तर पवित्र आत्माको प्रकटीकरण र सामर्थ्यमा थियो, यसकारण कि तिमीहरूको विश्वास मानिसको ज्ञानमा होइन, तर परमेश्वरको सामर्थ्यमा खडा होस्।

*

येशू ख्रीष्टको सुसमाचार मानिसको वचन र ज्ञान होइन। सुसमाचार परमेश्वरको प्रतिज्ञा हो। परमेश्वरको प्रतिज्ञा यो हो कि जसले येशू ख्रीष्टमाथि विश्वास गर्छ र आफ्ना पापहरूबाट पश्चात्ताप गर्छ, उसले क्षमा पाउनेछ र स्वर्ग जानेछ।

मुक्तिको यो सुसमाचार पवित्र आत्माको सामर्थ्यद्वारा प्रचार गरिन्छ। प्रेरित पावलले पनि आफ्नो ज्ञान र सामर्थ्यद्वारा सुसमाचार प्रचार गरेनन्, तर पवित्र आत्माको प्रकटीकरण र सामर्थ्यद्वारा गरे। पवित्र आत्माले सुसमाचार प्रचारकको साथमा काम गर्नुहुन्छ। जब हामी सुसमाचार प्रचार गर्छौं, पवित्र आत्माले हामीलाई प्रभुका वचनहरू सम्झाउनुहुन्छ र वचन सुन्नेहरूलाई बुझ्न सहायता गर्नुहुन्छ। मानव ज्ञान र बुद्धिले शैतानको शक्तिको थिचोमिचोमा परेकाहरूलाई येशूमा विश्वास गराउन सक्दैन।

पवित्र आत्माले पापद्वारा दृढतापूर्वक बन्द भएका मानव हृदयहरू खोल्नुहुन्छ। पवित्र आत्माको सामर्थ्यले ढुङ्गा जस्तै कठोर मानव हृदयलाई नरम बनाउँछ, र कहिलेकाहीँ अकाट्य चिन्ह र आश्चर्यकर्महरूद्वारा तिनीहरूलाई येशूलाई आफ्नो मुक्तिदाताको रूपमा स्वीकार गर्न लगाउँछ।

अविश्वासीहरू संसारको लोभ र घमण्डले भरिएका हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरू परमेश्वरलाई चिन्दैनन्। तिनीहरू सबै शैतानका कैदी हुन्। शैतानभन्दा शक्तिशाली परमेश्वरले मात्र तिनीहरूलाई शैतानको शक्तिबाट मुक्त गर्न सक्नुहुन्छ। मानव सिद्धान्त र विचारहरू सबै शैतानका हतियार हुन्। यी कुराहरूद्वारा शैतानको शक्तिलाई तोड्न सकिँदैन।

सुसमाचार प्रचारकहरूले मानव दर्शन, ज्ञान, बुद्धि र अनुभवलाई अगाडि सार्नु हुँदैन। तिनीहरूले येशू नै परमेश्वर हुनुहुन्छ भनी मात्र प्रचार गर्नुपर्छ। येशूका वचनहरू नै मुक्तिको मार्ग हुन् भनी प्रचार गर्नुपर्छ।

येशू नै परमेश्वर हुनुहुन्छ भनी बुझ्नेहरूकहाँ पवित्र आत्मा आउनुहुन्छ। जब पवित्र आत्मा आउनुहुन्छ, उहाँले तिनीहरूलाई आफ्ना सबै पापहरूको महसुस गराउनुहुन्छ र पश्चात्तापमा डोऱ्याउनुहुन्छ। अनि उहाँले प्रभुका वचनहरू पालन गर्ने सामर्थ्य खन्याइदिनुहुन्छ।

जब हामी आज्ञाकारी भइरहन्छौं, हाम्रो विश्वास झन्-झन् बलियो हुँदै जान्छ र हामीले आज्ञा पालन गर्ने क्षेत्रहरू पनि बढ्दै जान्छन्। हामी येशूको हृदय जस्तै बन्न अझ बढी प्रयास गर्छौं।

हामीले हाम्रा छिमेकीहरूका गल्तीहरूलाई व्यापक रूपमा क्षमा गर्नुपर्छ, दुष्ट विचार, वचन र कामहरू त्याग्नुपर्छ, र हामीलाई मुक्ति दिनुहुने येशूलाई अझ बढी महिमा दिनको लागि प्रेमको धेरै फल फलाउनुपर्छ।

स्वर्ग जाने विश्वास रातारात बन्दैन। समयको अन्तरालमा परीक्षा र कष्टहरू भोग्दै विश्वास बिस्तारै बढ्दै जान्छ। जब विश्वास बढ्छ, तब त्यो व्यक्ति पछि आफैं पनि सुसमाचार प्रचारक बन्छ।

---

### 4. Telugu (탤루구어)

1 కొరింథీయులకు 2:1-5

సహోదరులారా, నేను మీ యొద్దకు వచ్చినప్పుడు, దేవుని మర్మమును ప్రకటించుచు, వాక్చాతుర్యముతోనైనను జ్ఞానాతిశయముతోనైనను రాలేదు. యేసు క్రీస్తును, అనగా సిలువ వేయబడిన ఆయనను తప్ప, మీ మధ్య మరి దేనిని ఎరుగకుండ ఉండుటకు నేను నిశ్చయించుకొంటిని. మరియు బలహీనతతోను, భయముతోను, ఎంతో వణకుతోను నేను మీ మధ్యనుంటిని. మీ విశ్వాసము మనుష్యుల జ్ఞానమునందు ఆధారపడక, దేవుని శక్తియందే ఆధారపడియుండవలెనని, నా బోధయు నా ప్రసంగమును జ్ఞానయుక్తమైన తియ్యని మాటలతో కాక, ఆత్మయు శక్తియు కనుపరచు దృష్టాంతములతోనే యుండెను.

*

యేసు క్రీస్తు సువార్త మనుష్యుల మాటలు లేదా జ్ఞానము కాదు. సువార్త దేవుని వాగ్దానము. యేసు క్రీస్తు నందు విశ్వాసముంచి, తమ పాపముల విషయమై పశ్చాత్తాపపడే ప్రతి ఒక్కరు క్షమించబడి పరలోకమునకు వెళ్తారన్నదే దేవుని వాగ్దానము.

ఈ రక్షణ సువార్త పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ద్వారా ప్రకటించబడుతుంది. అపొస్తలుడైన పౌలు కూడా తన సొంత జ్ఞానము మరియు శక్తితో సువార్తను ప్రకటించలేదు గాని, పరిశుద్ధాత్మ ప్రత్యక్షత మరియు శక్తి ద్వారానే ప్రకటించెను. పరిశుద్ధాత్ముడు సువార్త ప్రవక్తతో కలిసి పనిచేస్తాడు. మనం సువార్తను ప్రకటించినప్పుడు, పరిశుద్ధాత్ముడు ప్రభువు మాటలను మనకు జ్ఞాపకం చేస్తాడు మరియు ఆ మాటలు వినేవారు వాటిని గ్రహించేలా చేస్తాడు. సాతాను శక్తి క్రింద నలిగిపోతున్న వారు యేసును విశ్వసించేలా చేయడానికి మానవ జ్ఞానము మరియు వివేకము సరిపోవు.

పాపము చేత గట్టిగా మూయబడిన మానవ హృదయాలను పరిశుద్ధాత్ముడు తెరుస్తాడు. పరిశుద్ధాత్మ శక్తి రాయిలాంటి మానవ హృదయాలను మెత్తన చేస్తుంది, మరియు కొన్నిసార్లు తిరస్కరించలేని సూచకక్రియలు మరియు అద్భుతాల ద్వారా వారు యేసును తమ రక్షకునిగా అంగీకరించేలా చేస్తుంది.

అవిశ్వాసులు లౌకిక ఆశలతో మరియు గర్వంతో నిండియున్నారు గనుక వారు దేవునిని ఎరుగరు. వారంతా సాతానుకు బందీలుగా ఉన్నారు. సాతాను కంటే బలవంతుడైన దేవుడు మాత్రమే వారిని సాతాను శక్తి నుండి విడిపించగలడు. మానవ సిద్ధాంతాలు మరియు వాదనలు అన్నీ సాతాను ఆయుధాలు. వీటి ద్వారా సాతాను శక్తిని బద్దలు కొట్టలేము.

సువార్త ప్రకటించేవారు మానవ తత్వశాస్త్రాన్ని, జ్ఞానాన్ని, వివేకాన్ని మరియు అనుభవాన్ని ముందుకు పెట్టకూడదు. యేసు దేవుడని మాత్రమే వారు ప్రకటించాలి. యేసు మాటలే రక్షణ మార్గమని వారు ప్రకటించాలి.

యేసు దేవుడని గ్రహించే వారి వద్దకు పరిశుద్ధాత్ముడు వస్తాడు. పరిశుద్ధాత్ముడు వచ్చినప్పుడు, ఆయన వారి పాపాలన్నింటినీ వారికి తెలిసేలా చేసి, పశ్చాత్తాపపడేలా నడిపిస్తాడు. మరియు ప్రభువు మాటలకు లోబడే శక్తిని అనుగ్రహిస్తాడు.

మనం నిరంతరం లోబడుతున్నప్పుడు, మన విశ్వాసం మరింత బలపడుతుంది మరియు మనం లోబడే విషయాలు కూడా పెరుగుతాయి. మనం యేసు హృదయాన్ని మరింతగా పోలి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాము.

మన పొరుగువారి తప్పులను మనం విస్తారంగా క్షమించాలి, చెడు తలంపులను, మాటలను, క్రియలను విసర్జించాలి మరియు మనలను రక్షించిన యేసుకు మరింత మహిమ తెచ్చేలా ప్రేమ ఫలాలను సమృద్ధిగా ఫలించాలి.

పరలోకానికి వెళ్లే విశ్వాసం రాత్రికి రాత్రే ఏర్పడదు. కాలక్రమేణా శ్రమలు మరియు కష్టాలను ఎదుర్కొంటూ విశ్వాసం క్రమంగా ఎదుగుతుంది. విశ్వాసం ఎదిగినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి కూడా కాలక్రమేణా సువార్త ప్రకటించేవాడిగా మారతాడు.

---

### 5. Tamil (타밀어)

1 கொரிந்தியர் 2:1-5

சகோதரரே, நான் உங்களிடத்தில் வந்தபோது, தேவனுடைய சாட்சியை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறவனாய், வாக்குவல்லமையோடும் ஞானத்தோடும் வரவில்லை. இயேசு கிறிஸ்துவை, சிலுவையில் அறையப்பட்ட அவரையே தவிர, வேறொன்றையும் உங்களுக்குள்ளே அறியாதிருக்க தீர்மானித்திருந்தேன். நான் பலவீனத்தோடும், பயத்தோடும், மிகுந்த நடுக்கத்தோடும் உங்களிடத்தில் இருந்தேன். உங்கள் விசுவாசம் மனித ஞானத்திலல்ல, தேவனுடைய பெலனில் நிற்கும்படிக்கு, என் பேச்சும் என் பிரசங்கமும் மனித ஞானத்திற்குரிய நயவார்த்தMethodகளாய் இராமல், ஆவியினாலும் பெலனினாலும் விளங்கும் பிரசங்கமாய் இருந்தது.

*

இயேசு கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷம் மனிதனுடைய வார்த்தையும் ஞானமும் அல்ல. சுவிசேஷம் என்பது தேவனுடைய வாக்குத்தத்தமாகும். இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவாசித்து, தங்கள் பாவங்களை அறிக்கை செய்து மனந்திரும்புகிற எவனும் மன்னிக்கப்பட்டு பரலோகத்திற்குச் செல்வான் என்பதே தேவனுடைய வாக்குத்தத்தமாகும்.

இந்த இரட்சிப்பின் சுவிசேஷம் பரிசுத்த ஆவியானவரின் வல்லமையால் பிரசங்கிக்கப்படுகிறது. அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும் தன் சொந்த ஞானத்தினாலும் வல்லமையினாலும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்காமல், பரிசுத்த ஆவியானவரின் விளக்கத்தினாலும் வல்லமையினாலும் பிரசங்கித்தார். பரிசுத்த ஆவியானவர் சுவிசேஷப் பிரசங்கியோடு கூட கிரியை செய்கிறார். நாம் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கிக்கும் போது, பரிசுத்த ஆவியானவர் கர்த்தருடைய வார்த்தைகளை நமக்கு நினைவூட்டுகிறார், வார்த்தைகளைக் கேட்பவர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறார். சாத்தானுடைய வல்லமையின் கீழ் ஒடுக்கப்பட்டிருப்பவர்களை இயேசுவை விசுவாசிக்க வைக்க மனித அறிவினாலும் ஞானத்தினாலும் இயலாது.

பாவத்தினால் கடினமாக மூடப்பட்டிருக்கும் மனித இருதயங்களை பரிசுத்த ஆவியானவர் திறக்கிறார். பரிசுத்த ஆவியானவரின் வல்லமை கல் போன்ற மனித இருதயங்களை மென்மையாக்குகிறது, சில சமயங்களில் மறுக்க முடியாத அடையாளங்கள் மற்றும் அற்புதங்கள் மூலம் அவர்கள் இயேசுவை தங்களின் இரட்சகராக ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்கிறது.

அவிசுவாசிகள் உலக ஆசைகளினாலும் பெருமையினாலும் நிறைந்திருப்பதால், அவர்கள் தேவனை அறியாதிருக்கிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும் சாத்தானின் கைதிகளாக இருக்கிறார்கள். சாத்தானை விட பலமுள்ள தேவன் மட்டுமே அவர்களை சாத்தானின் அதிகாரத்திலிருந்து விடுவிக்க முடியும். மனித கோட்பாடுகளும் தத்துவங்களும் சாத்தானின் கருவிகளாகும். இவற்றின் மூலம் சாத்தானின் வல்லமையை உடைக்க முடியாது.

சுவிசேஷப் பிரசங்கிகள் மனித தத்துவம், அறிவு, ஞானம் மற்றும் அனுபவங்களை முன்னிறுத்தக் கூடாது. இயேசுவே தேவன் என்பதை மட்டுமே அவர்கள் பிரசங்கிக்க வேண்டும். இயேசுவின் வார்த்தைகளே இரட்சிப்பின் வழி என்பதை அவர்கள் பிரசங்கிக்க வேண்டும்.

இயேசுவே தேவன் என்பதை உணர்ந்து கொள்பவர்களிடத்தில் பரிசுத்த ஆவியானவர் வருகிறார். பரிசுத்த ஆவியானவர் வரும்போது, அவர் அவர்களின் பாவங்களையெல்லாம் உணர்த்தி, அவர்களை மனந்திரும்புதலுக்கு வழிநடத்துகிறார். மேலும் கர்த்தருடைய வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கான வல்லமையைத் தருகிறார்.

நாம் தொடர்ந்து கீழ்ப்படியும்போது, நமது விசுவாசம் மேலும் மேலும் பலமடைகிறது, நாம் கீழ்ப்படியும் காரியங்களும் அதிகமாகின்றன. நாம் இயேசுவின் இருதயத்தை இன்னும் அதிகமாகப் பிரதிபலிக்கப் பிரயத்தனப்படுகிறோம்.

நம்முடைய பிறருடைய குற்றங்களை நாம் தாராளமாக மன்னிக்க வேண்டும், பொல்லாத எண்ணங்கள், வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்களைக் கைவிட வேண்டும், நம்மை இரட்சித்த இயேசுவுக்கு அதிக மகிமையைக் கொண்டுவரும்படி அன்பின் கனிகளை மிகுதியாகக் கொடுக்க வேண்டும்.

பரலோகத்திற்குச் செல்லும் விசுவாசம் ஒரே இரவில் உருவாகிவிடுவதில்லை. காலப்போக்கில் சோதனைகளையும் உபத்திரவங்களையும் கடந்து செல்லும்போது விசுவாசம் படிப்படியாக வளர்கிறது. விசுவாசம் வளரும்போது, அந்த நபர் காலப்போக்கில் சுவிசேஷப் பிரசங்கியாகவும் மாறுகிறார்.

---

### 6. Tagalog (타갈로그어)

1 Corinto 2:1-5

At ako, mga kapatid, nang pumunta ako sa inyo, ay hindi napumaroon na may kahusayan sa pananalita o sa karunungan, na nagbabalita sa inyo ng patotoo ng Diyos. Sapagkat aking pinasiyahan na walang malaman sa kasama sa inyo, kundi si Jesu-Cristo, at siya na napako sa krus. At ako'y kasama ninyo sa kahinaan, at sa takot, at sa malaking panginginig. At ang aking pananalita at ang aking pangangaral ay hindi sa mga salitang nanghihikayat ng karunungan ng tao, kundi sa patotoo ng Espiritu at ng kapangyarihan: Upang ang inyong pananampalataya ay huwag masalig sa karunungan ng mga tao, kundi sa kapangyarihan ng Diyos.

*

Ang ebanghelyo ni Jesu-Cristo ay hindi salita at karunungan ng tao. Ang ebanghelyo ay ang pangako ng Diyos. Ang pangako ng Diyos ay ang sinumang sumampalataya kay Jesu-Cristo at magsisi sa kanyang mga kasalanan ay patatawarin at pupunta sa langit.

Ang ebanghelyong ito ng kaligtasan ay ipinangangaral sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo. Si Apostol Pablo man ay hindi nangaral ng ebanghelyo sa pamamagitan ng kanyang sariling karunungan at kapangyarihan, kundi sa pamamagitan ng pagpapakita at kapangyarihan ng Espiritu Santo. Ang Espiritu Santo ay gumagawang kasama ng tagapangaral ng ebanghelyo. Kapag ipinangangaral natin ang ebanghelyo, ipinapaalala sa atin ng Espiritu Santo ang mga salita ng Panginoon at tinutulungan ang mga nakikinig sa mga salita na maunawaan ito. Ang kaalaman at karunungan ng tao ay hindi makakapagpasampalataya kay Jesus sa mga taong inaapi ng kapangyarihan ni Satanas.

Binubuksan ng Espiritu Santo ang mga puso ng tao na mahigpit na isinara ng kasalanan. Ang kapangyarihan ng Espiritu Santo ay nagpapalambot sa mga puso ng tao na kasingtigas ng bato, at kung minsan, sa pamamagitan ng mga hindi maikakailang tanda at kababalaghan, ay nagiging dahilan upang tanggapin nila si Jesus bilang kanilang Tagapagligtas.

Ang mga hindi sumasampalataya ay puno ng makamundong kasakiman at kabalintunaan, kaya hindi nila kilala ang Diyos. Sila ay pawang mga bihag ni Satanas. Ang Diyos lamang, na mas malakas kaysa kay Satanas, ang makakapagpalaya sa kanila mula sa kapangyarihan ni Satanas. Ang mga doktrina at teorya ng tao ay pawang mga kasangkapan ni Satanas. Sa pamamagitan ng mga bagay na ito, ang kapangyarihan ni Satanas ay hindi mababasag.

Ang mga tagapangaral ng ebanghelyo ay hindi dapat mag-una ng pilosopiya, kaalaman, karunungan, at karanasan ng tao. Dapat lamang nilang ipangaral na si Jesus ay Diyos. Dapat nilang ipangaral na ang mga salita ni Jesus ang daan ng kaligtasan.

Ang Espiritu Santo ay dumarating sa mga nakakaunawa na si Jesus ay Diyos. Kapag dumating ang Espiritu Santo, ipinapabatid Niya sa kanila ang lahat ng kanilang mga kasalanan at inaakay sila sa pagsisisi. At ibinubuhos Niya ang kapangyarihan upang sumunod sa mga salita ng Panginoon.

Habang patuloy tayong sumusunod, ang ating pananampalataya ay lalong lumalakas, at ang mga bahagi kung saan tayo sumusunod ay dumadami. Nagsisikap tayong higit pang makatulad sa puso ni Jesus.

Dapat nating malawakang patawarin ang mga pagkakamali ng ating mga kapwa, itakwil ang mga masasamang kaisipan, salita, at gawa, at magbunga ng maraming bunga ng pag-ibig upang magbigay ng higit na kaluwalhatian kay Jesus na nagligtas sa atin.

Ang pananampalatayang patungo sa langit ay hindi nabubuo sa isang gabi lamang. Ang pananampalataya ay unti-unting lumalago habang ang isa ay dumaranas ng mga pagsubok at kapighatian sa paglipas ng panahon. Kapag lumago ang pananampalataya, ang taong iyon sa kalaunan ay magiging tagapangaral din ng ebanghelyo.

---

### 7. Swahili (스와힐리어)

1 Wakorintho 2:1-5

Ndugu zangu, mimi nilipokuja kwenu, sikuja na ukamilifu wa maneno wala wa hekima, nikiwahubiri ushuhuda wa Mungu. Maana naliazimu nisijue neno lo lote kwenu, ila Yesu Kristo, naye amesulibiwa. Nami nalikuwako kwenu katika hali ya udhaifu, na hofu, na kutetemeka kwingi. Na neno langu na kuhubiri kwangu hakukuwa kwa maneno ya hekima yenye kushawishi, bali kwa dalili za Roho na za nguvu: ili imani yenu isiwe katika hekima ya wanadamu, bali katika nguvu za Mungu.

*

Injili ya Yesu Kristo si neno wala hekima ya mwanadamu. Injili ni ahadi ya Mungu. Ahadi ya Mungu ni kwamba mtu yeyote anayemwamini Yesu Kristo na kutubu dhambi zake atasamehewa na kwenda mbinguni.

Injili hii ya wokovu inahubiriwa kwa nguvu ya Roho Mtakatifu. Mtume Paulo pia hakuhubiri injili kwa hekima na nguvu zake mwenyewe, bali kwa udhihirisho na nguvu za Roho Mtakatifu. Roho Mtakatifu anafanya kazi pamoja na mhubiri wa injili. Tunapohubiri injili, Roho Mtakatifu anatukumbusha maneno ya Bwana na kuwasaidia wale wanaoyasikia maneno hayo kuelewa. Maarifa na hekima ya kibinadamu haiwezi kuwafanya wale wanaokandamizwa na nguvu za Shetani wamwamini Yesu.

Roho Mtakatifu hufungua mioyo ya wanadamu iliyofungwa sana na dhambi. Nguvu ya Roho Mtakatifu hulainisha mioyo ya wanadamu iliyo ngumu kama jiwe, na wakati mwingine kupitia ishara na maajabu yasiyopingika, huwafanya wamkubali Yesu kama Mwokozi wao.

Wasioamini wamejaa tamaa za kidunia na kiburi, kwa hiyo hawamjui Mungu. Wote ni wafungwa wa Shetani. Mungu pekee, aliye na nguvu kuliko Shetani, ndiye anayeweza kuwakomboa kutoka katika nguvu za Shetani. Mafundisho na nadharia za kibinadamu zote ni zana za Shetani. Kupitia mambo haya, nguvu ya Shetani haiwezi kuvunjwa.

Wahubiri wa injili hawapaswi kutanguliza falsafa, maarifa, hekima na uzoefu wa kibinadamu. Wanapaswa tu kuhubiri kwamba Yesu ni Mungu. Lazima wahubiri kwamba maneno ya Yesu ndiyo njia ya wokovu.

Roho Mtakatifu huja kwa wale wanaotambua kwamba Yesu ni Mungu. Roho Mtakatifu anapokuja, huwafanya watambue dhambi zao zote na kuwaongoza kwenye toba. Naye humwaga nguvu za kutii maneno ya Bwana.

Tunapoendelea kutii, imani yetu inazidi kuwa na nguvu, na maeneo tunayotii huongezeka. Tunajitahidi kufanana na moyo wa Yesu hata zaidi.

Ni lazima tusamehe sana makosa ya majirani zetu, tuachane na mawazo, maneno na matendo mabaya, na kuzaa matunda mengi ya upendo ili kumpa utukufu zaidi Yesu aliyetuokoa.

Imani inayoenda mbinguni haijengwi kwa siku moja. Imani hukua hatua kwa hatua mtu anapopitia majaribu na dhiki kwa muda mrefu. Imani inapokua, mtu huyo hatimaye anakuwa mhubiri wa injili pia.

---

### 8. Spanish (스페인어)

1 Corintios 2:1-5

Así que, hermanos, cuando fui a vosotros para anunciaros el testimonio de Dios, no fui con excelencia de palabras o de sabiduría. Pues me propuse no saber entre vosotros cosa alguna sino a Jesucristo, y a este crucificado. Y estuve yo entre vosotros con debilidad, y mucho temor y temblor; y ni mi palabra ni mi predicación fueron con palabras persuasivas de humana sabiduría, sino con demostración del Espíritu y de poder, para que vuestra fe no esté fundada en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios.

*

El evangelio de Jesucristo no es palabra ni sabiduría de hombres. El evangelio es la promesa de Dios. La promesa de Dios es que cualquiera que crea en Jesucristo y se arrepienta de sus pecados será perdonado e irá al cielo.

Este evangelio de salvación es predicado mediante el poder del Espíritu Santo. El apóstol Pablo tampoco predicó el evangelio con su propia sabiduría y poder, sino con la demostración y el poder del Espíritu Santo. El Espíritu Santo obra junto con el predicador del evangelio. Cuando predicamos el evangelio, el Espíritu Santo nos recuerda las palabras del Señor y ayuda a quienes las escuchan a comprenderlas. El conocimiento y la sabiduría humanos no pueden hacer que quienes están oprimidos por el poder de Satanás crean en Jesús.

El Espíritu Santo abre los corazones humanos que están fuertemente cerrados por el pecado. El poder del Espíritu Santo ablanda los corazones humanos que son tan duros como la piedra y, a veces, a través de señales y prodigios innegables, hace que acepten a Jesús como su Salvador.

Los incrédulos están llenos de codicia terrenal y orgullo, por lo que no conocen a Dios. Todos ellos son cautivos de Satanás. Sólo Dios, que es más fuerte que Satanás, puede liberarlos del poder de Satanás. Las doctrinas y teorías humanas son todas herramientas de Satanás. A través de estas cosas, el poder de Satanás no puede ser quebrantado.

Los predicadores del evangelio no deben anteponer la filosofía, el conocimiento, la sabiduría y la experiencia humanos. Sólo deben predicar que Jesús es Dios. Deben predicar que las palabras de Jesús son el camino de la salvación.

El Espíritu Santo viene a aquellos que se dan cuenta de que Jesús es Dios. Cuando viene el Espíritu Santo, los hace conscientes de todos sus pecados y los lleva al arrepentimiento. Y Él derrama el poder para obedecer las palabras del Señor.

A medida que continuamos obedeciendo, nuestra fe se vuelve cada vez más fuerte, y las áreas en las que obedecemos aumentan. Nos esforzamos por parecernos aún más al corazón de Jesús.

Debemos perdonar ampliamente las faltas de nuestros prójimos, desechar los malos pensamientos, palabras y acciones, y dar mucho fruto de amor para dar más gloria a Jesús que nos salvó.

La fe que va al cielo no se forma de la noche a la mañana. La fe crece gradualmente a medida que uno atraviesa pruebas y tribulaciones a lo largo del tiempo. Cuando la fe crece, esa persona eventualmente también se convierte en un predicador del evangelio.

---

### 9. Japanese (일본어)

コリント人への手紙第一 2:1-5

兄弟たち。私があなたがたのところへ行ったとき、私は、優れた言葉や知恵を用いて、神の証しを宣べ伝えることはしませんでした。なぜなら私は、あなたがたの間で、イエス・キリスト、しかも十字架につけられたキリストのほかには、何も知るまいと決心したからです。あなたがたのところにいたとき、私は弱く、恐れ、激しく震えていました。そして、私の言葉と私の宣教とは、知恵の勧める言葉によるものではなく、御霊の現れと力によるものでした。それは、あなたがたの信仰が人間の知恵によらず、神の力によるものとなるためでした。

*

イエス・キリストの福音は、人間の言葉や知恵ではありません。福音は神の約束です。神の約束とは、だれでもイエス・キリストを信じ、自分の罪を悔い改めるなら、赦されて天国に行くということです。

この救いの福音は、聖霊の力によって宣べ伝えられます。使徒パウロも、自分の知恵や力で福音を宣べ伝えたのではなく、聖霊の現れと力によって宣べ伝えました。聖霊は福音の伝道者と共に働かれます。私たちが福音を宣べ伝えるとき、聖霊は主の御言葉を思い起こさせ、その御言葉を聞く人々に悟りを与えてくださいます。人間の知識や知恵では、サタンの権勢に押さえつけられている人々をイエスに信じさせることはできません。

聖霊は、罪によって固く閉ざされた人間の心を開かれます。聖霊の力が、石のように固い人間の心を柔らかくし、時には否定できないしるしや不思議を通して、彼らがイエスを救い主として受け入れるようにされます。

不信仰な人々は世の欲に満ち、高慢であるため、神を知りません。彼らはみなサタンの捕虜となっています。サタンよりも強い神だけが、彼らをサタンの権勢から解放することができます。人間の教理や理論は、すべてサタンの道具です。このようなものを通してサタンの権勢を打ち破ることはできません。

福音の伝道者は、人間の哲学、知識、知恵、経験を前面に出してはなりません。ただイエスが神であることを伝えなければなりません。イエスの御言葉が救いの道であることを伝えなければなりません。

イエスが神であることを悟る者に、聖霊が来られます。聖霊が来られると、その人のすべての罪を悟らせ、悔い改めへと導かれます。そして、主の御言葉に従うことができる力を注いでくださいます。

従い続けるとき、私たちの信仰はますます強くなり、従う部分もさらに多くなります。私たちは、さらにイエスの心に似るために励むようになります。

私たちは隣人の過ちを広く赦し、悪しき考えや言葉、行動を捨て、愛の実を豊かに結んで、私たちを救ってくださったイエスにさらに栄光を帰さなければなりません。

天国に行く信仰は、一日朝夕にして形成されるものではありません。歳月の中で試練や苦難を経験しながら、信仰は徐々に成長するのです。信仰が成長すれば、その人もやがて福音の伝道者となるのです。

---

### 10. Chinese (중국어)

哥林多前书 2:1-5

弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传神的奥秘。因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。我在你们那里，又软弱，又惧怕，又甚战兢。我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证，叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能。

*

耶稣基督的福音不是人的言语和智慧。福音是神的应许。神的应许是，任何人只要信耶稣基督并认罪悔改，就能获得赦免并得进天国。

这得救的福音是借着圣灵的能力传开的。使徒保罗也不是靠自己的智慧和能力传福音，而是靠着圣灵的明证和大能。圣灵与福音的传播者一同作工。当我们传福音时，圣灵会让我们想起主的话语，并使听道的人明白。靠着人的知识和智慧，无法让那些受撒旦权势压制的人信耶稣。

圣灵开启被罪恶紧紧封闭的人心。圣灵的能力使如石头般坚硬的人心变得柔软，有时还会通过不可否认的显迹和奇事，使他们接受耶稣为他们的救主。

不信的人充满了世俗的贪欲和骄傲，因此不认识神。他们都成了撒旦的俘虏。只有比撒旦更强大的神，才能将他们从撒旦的权势下解放出来。人的教义和理论都是撒旦的工具。通过这些东西，无法打破撒旦的权势。

福音传播者不应将人的哲学、知识、智慧和经验放在首位。必须只传扬耶稣是神。必须传扬耶稣的话语是得救的道路。

圣灵会降临在那些认识到耶稣是神的人身上。当圣灵降临时，祂会使他们顺理成章地意识到自己所有的罪并引导他们悔改。并且，祂会赐下顺服主话语的能力。

当我们持续顺服时，我们的信心会变得越来越坚固，顺服的领域也会越来越多。我们会更加努力地去效法耶稣的心。

我们应当宽容地饶恕邻舍的过错，抛弃恶念、恶言和恶行，结出丰盛的仁爱果实，将更多的荣耀归给救我们的耶稣。

去往天国的信心不是一朝一夕形成的。在岁月里经历试炼和苦难，信心才会逐渐成长。当信心成长时，那个人最终也会成为福音的传播者。