Mark 마르코 15장 01 - 심화

[정찬삼]

Mark 마르코 15장 01절 - 심화.hwp

80.00KB

다국어 성경 Holy-Bible 다국어 성경 Holy-Bible

Jesus Before Pilate

마르코 복음 Mark 15:01. 

 Very early in the morning,｜the chief priests,｜with the elders,｜the teachers of the law｜and the whole Sanhedrin,｜reached a decision. They bound Jesus,｜led him away｜and handed him over to Pilate.

【Vocabulary】* Pi·late [páilǝt] n. ① Pontius ~ 〖성서〗 빌라도《예수를 처형시킨 Judea의 로마 총독》.② 도덕적 책임을 회피하는 사람.

* eld·er¹ [éldǝr] ɑ. ⦗old의 비교급⦘ ① 손위의, 연장의.★ elder는 형제자매 관계에 쓰며, 서술적으로는 be older than이라 함. ② 고참의, 선배의, 원로(격)의 ③ 옛날의, 초기의, 과거의. ━n. ① 연장자, 연상의 사람, 노인, 고로(古老). ②(보통 one’s ~s로) 선배, 손윗사람. ③ 선조, 조상. ④ 원로, 원로원 의원; (장로교회 등의) 장로.

* San·he·drin, -drim [sænhédrin, sɑn-, -híːd-, sǽnidrin], [-drim] n. 〖유대역사〗 고대 예루살렘의 최고 평의회 겸 최고 재판소《71명으로 구성됨》; ⦗일반적⦘ 평의회, 의회.

* reach [riːtʃ] vt. …에 도착하다, …에 도달하다, …에 이르다; (적용 범위 등이) …에까지 이르다〔미치다〕; …에 명중하다(hit); …와 연락이 되다 • ~ an agreement 합의에 도달하다

* de·ci·sion [disíʒən] n. 결심, 결의《to do; thɑt》 결정, 해결 • ~ by majority 다수결 • make 〔take〕 a ~ 결정하다 • come to 〔reach, arrive at〕 a ~ 결정되다. 어떤 결정에 이르다. 판결, 판례; 결정서; 〖권투〗 판정승; (야구에서 투수가 승패에 관계한) 경기 • give a ~ of not guilty 무죄 판결을 내리다. 결단력, 과단성 • a man of ~ 과단성이 있는 사람.

* bind [baind] vt. (bound [baund]; bound, 《고어》 bound·en [báundǝn]) 묶다, 동이다《up; together; with》; 포박하다《to; on》• ~ the prisoner with a rope 죄수를 밧줄로 묶다 • ~ the boy to the stake 소년을 기둥에 동여매다 • ~ a person’s legs together 양발을 묶다.《비유적》 얽매다, 묶이게 하다, 구속〔속박〕하다《약속·의무 따위로》• be bound by a contract 계약에 묶이다 • ~ oneself in marriage 결혼하여 구속받다 • ~ a person to secrecy 비밀 지킬 것을 맹세시키다 • ~ a person to pay a debt 빚갚을 의무를 지우다 감다, 감싸다; 붕대로 감다 • ~ up a wound 상처에 붕대를 감다 (시멘트 따위로) 굳히다; (얼음·눈 따위가) 꼼짝 못 하게 하다, 발을 묶다; (약·음식이 창자를) 변비가 되게 하다; 〖요리〗 (재료를) 차지게 하다 《~+󰃄/+󰃄+󰃤+󰃃/+󰃄+󰃌》 (원고·책 등을) 제본〔장정〕하다━vi. (시멘트·눈 따위가) 굳어지다. (약속·계약 등이) 구속력이 있다. (의복 등이) 꼭 끼다 ━n. 묶는〔동여매는〕 것《끈·밧줄 따위》, 묶임새; (식물의) 덩굴.

* lead : [liːd] vt. (p., pp. led [led]) 이끌다, 인도〔안내〕하다, 데리고 가다 • ~ a person to a place • ~ a person in 〔out〕 아무를 안〔밖〕으로 안내하다.⟨syn⟩ ⇨guide. …의 손을 잡아 이끌다, (고삐로) 끌다《말 따위를》; (댄스에서) (파트너를) 리드하다

lead away : 데리고[끌고] 가다; 멀리 데리고 가다; 꾀어내다, 딴 길로 끌어들이다.

* hand : ━vt. 건네〔넘겨〕주다, 수교하다, 주다《to》; (편지 따위로) 보내다 • Please ~ me the salt. =Please ~ the salt to me. 소금 좀 집어 주십시오. 손을 잡고 인도하다, 손으로 돕다《to; into; out of; ɑcross; over》; (음식 담은 접시 따위를) 집어주다 • ~ a lady into a car 부인의 손을 잡고 차에 태우다. 〖항해〗 (돛을) 접다, 말아 올리다.

hand over :《vt.+󰃌》① 넘겨주다; 건네주다; 양도하다. ━《vi.+󰃌》②〖군사〗 임무·명령 등을 인계하다《to》.

* *******

【Grammars】① 짧은 부사 긴 부사 : Very early in the morning 매우 이른 아침에, 새벽에

부사 어순 : a. 장소 방법 시간 순으로 b. 짧은 부사 긴 부사 순으로 c. 좁은 장소 넓은 장소 here in Ephesus

짧은 부사 긴 부사 : •Very early in the morning 매우 이른 아침에 • early in the year 연초에 • late in the evening • late in the evening 〔morning〕 밤〔아침〕 늦게.• late in the nineteenth century 19세기말에.

② 2어 동사 : They bound Jesus,｜led him away｜and handed him over to Pilate.

led away him｜and handed over him d. 동사 + 부사 + 대명사 (X)

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13  https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87

➂ 문의 구조 : the chief priests,｜with the elders,｜the teachers of the law｜and the whole Sanhedrin,｜

S S를 수식하는 형용사구

reached a decision.

V O

➃➄ https://biblehub.com/mark/15-1.htm

Very early in the morning,｜the chief priests,｜with the elders,｜the teachers of the law｜and the whole Sanhedrin,｜reached a decision. They bound Jesus,｜led him away｜and handed him over to Pilate.

【Translation 1】매우[아주] 이른 아침 [아침 아주 일찍] / 대사제들은 / 원로들과 (함께) / 율법학자들과 / 온 의회 / 결론을 내렸다. / 그들은 예수님을 결박하여 / 그를 끌고 가서 / 그를 빌라도에게 넘기었다.

【Translation 2】아침 아주 일찍 원로들, 율법학자들, 온 의회와 함께 대사제들은 결론을 내렸다. 그들은 예수님을 결박하여 끌고 가서 빌라도에게 넘기었다.

막15:01 날이 밝자 곧 대사제들은 원로들과 율법학자들을 비롯하여 온 의회를 소집하고 의논한 끝에 예수를 결박하여 빌라도에게 끌고 가 넘기었다.

••✍•☞

深化-참고

✍•.☞

2어 동사 : They bound Jesus,｜led him away｜and handed him over to Pilate.

led away him｜and handed over him d. 동사 + 부사 + 대명사 (X)

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13  https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87

2어(二語)동사: 일종의 동사구로 여기에는 두 가지 종류가 있다. ㉠ 자동사 + 전치사로 이루어진 동사구와 ㉡ [동사 + 부사]가 하나의 구를 이루어 동사 역할[동사구]을 하며, 여기에는 일정한 규칙이 있다. 그러나 자동사 + 전치사는 2어 동사로 이루어졌지만 보통 동사구로 취급하고 2어동사라고 하지 않는다.

take up Jesus into heaven 예수님을 하늘로 올리다 → [수동태] Jejus is taken up into heaven

carry you out (O)     carry out you (X) 당신을 박으로 데리고 나가다

    a. 타동사 + 부사 + 명사 (O)     b. 타동사 + 명사 + 부사 (O)

         turn on the light (O)            turn the light on (O)

    c. 타동사 + 대명사 + 부사 (O) d. 동사 + 부사 + 대명사 (X)

            turn it on (O)                   turn on it (X)

put on(..를 입다) take off(..를 벗다) turn on(..를 켜다) turn off(..를 끄다) give up(..를 포기하다)

put off(..를 연기하다) pick up(..를 집어들다) check out(..를 확인하다) ..