전망 [1/19 vs Pacers Preview]

[HEAT!Shaq32]

If the new players on the Indiana Pacers need some advice on how to watch a game from the sidelines, they better get to Shaquille O'Neal quickly, because he's about ready to give up his courtside seat.

인디애나의 신입생들은 내일 샤크가 결장한다면 코트에서 경기를 구경하고 있지 않을까?

After acquiring one-third of an active roster in an eight-man deal Wednesday, the Pacers are hoping a midseason shakeup can spark a run to the top of a lackluster Eastern Conference. But those new additions will not be in uniform Thursday night against a Miami club that may be the least likely to have sympathy for a team forced to play at less than full strength.

수요일, 골든스테이트와 인디애나사이에서 8명의 선수가 팀을 옮겼다.

If that wasn't enough of a disadvantage for Indiana, the Heat are starting to resemble the championship team of a year ago and are on the cusp of bringing back their most accomplished player. who has missed 33 of 37 games.

히트의 내일 라인업은 작년 챔피언했을때의 라인업과 유사하다. 33경기를 결장한 그가 돌아오기 때문에..

After a slow start to the season marked by poor play, injuries to their superstars and a leave of absence by coach Pat Riley, Miami is heating up - and getting healthy. O'Neal practiced last week for the first time since sustaining a left knee injury on Nov. 12 and participated in a full-contact practice Wednesday.

히트는 시즌초반 굉장히 초라해보였다. 플레이자체가..

"He did full contact, full workout, up and down, did everything everybody did," interim coach Ron Rothstein said. "This is the first time, full-team, five-on-five, up-and-down. It went good. He's got a ways to go yet, but it was encouraging."

론 루스테인- 그는 지금 몸을 포함해 여러가지 모든것들이 완벽한 상태입니다. 하하. 오랜만에 다들 모여서 경기를 하겠군요, 무지 기대가 됩니다. 그가 코트에있는건 다른선수에게 용기를 가져다주죠,

O'Neal is optimistically cautious.

오닐은  지금 낙관적으로 신중한 상태이다.

"We'll see where I'm at in the morning, how I feel and make a decision," he said. "I'm very anxious to be out there with the guys, but I want to be at 1,000 percent so I can help them and not slow down the process."

샤킬오닐- 내가 내일 아침 어떤 기분이 드는지에따라 좋은결정을 하게 되면 볼 수 있겠네요~ 아직은 그들과 같이 뛰는게 내가 염려가 되긴 하지만 나는 1000%가 되기위해 게으름 피우지 않을 것이다.

With the star center on the mend and with Dwyane Wade back in the lineup after missing almost five full games, Miami (17-20) has confidence that it will soon return to title form.

웨이드와 샤크가 동시에 출격하면 히트는 타이틀을 차지할 가능성이 높아질 것이다.

"We haven't forgotten what won us the championship - and it wasn't that long ago," Alonzo Mourning said. "So I expect us to get better and stay healthy. I know that as soon as we get our rotation back and everybody back healthy, we're a team to be reckoned with."

알론조모닝- 우리는 작년에 우승한것을 잊기로 했어요, 그것은 오래전일입니다. 그래서 나는 더 좋은플레이를 하고 건강을 유지할겁니다.  우리팀 모든 선수가 건강하게 되면 다시 우승할 수 있겠죠,

Indiana (20-18) is also a team to be reckoned with - particularly in an up-for-grabs conference that lacks any bite - and is hoping its trade with Golden State for Mike Dunleavy, Troy Murphy, Ike Diogu and Keith McLeod reenergizes the club while ridding it of some of the distractions brought on by Stephen Jackson. Al Harrington, Josh Powell and Sarunas Jasikevicius were also sent to the Warriors.

인디애나(20-18)은 골든스테이트에서 마이클던리비, 트로이머피, 이크 디아구 , 키스맥로드 를 받아오는대신 스테판잭슨 , 알 해링턴 , 조쉬포웰 , 야시케비셔스 를 내주었다.

 "We feel we made a pretty significant trade for the franchise that will be good for both teams," Pacers president Larry Bird said. "We feel the players we got will make a significant difference in the franchise."

래리버드- 이 트레이드에 만족한다. 올시즌 더 좋은 플레이를 보여줄것이라고 느낀다.

That difference will not be felt on the court Thursday night, when Indiana will get a taste of what it feels to play like the Heat have all season.

In addition to O'Neal's absence, Wade suffered a sprained wrist Dec. 27 in the first quarter against Chicago, forcing him to miss the rest of that game, plus the next four. Without him, the club went 0-5, its longest losing streak of the season.

오닐과 웨이드가 빠졌을때 히트는 5패했다.

But when he returned Jan. 7 against Portland, Miami strung together four straight road wins for its longest streak of the year before falling to the Los Angeles Lakers 124-118 in overtime Monday.

하지만 웨이드가 포틀전에 복귀하자마자 4연승을 기록했다.

Since his return, Wade is averaging 30.2 points and 8.6 assists, and he has shot nearly 16 free throws per game in that stretch. Thanks in large part to his play, the Heat finished their season-high six-game road trip with a 4-2 record.

그는 복귀하자마자 30.2득점 8.6어시스트를 기록했다. 자유투도 평균 16개를 넣었다. 히트는 서부원정에서 4승2패를 기록했다.

While Miami is looking to get healthy, the Pacers are hoping to survive Thursday's game and then take advantage of a favorable home schedule to go with their new personnel. Indiana will play 12 of its next 15 games at Conseco Fieldhouse, where it is 10-6 this season.

The Pacers come off a 105-95 loss to New Jersey on Monday. Despite the respectable final deficit, the team was actually down by as much as 27 in the second half. "We got beat soundly the first three quarters," coach Rick Carlisle said. "The guys who played the fourth won the quarter by 15, but we never got within striking distance to be in position to be in the game. It's disappointing because we made some significant strides over the last week to 10 days. Today we took a step back."

페이서스는 월요일 뉴저지에게 105:95로 패했다.

If Indiana is to make any more significant strides in the new year, it will have to start focusing on its defense. The Pacers are giving up 106.7 points in their three January losses, but just 83.0 in their three wins.

This will be the first of four meetings between the Pacers and Heat this season. Indiana won the season series 2-1 last year, and is 14-2 in its last 16 games against Miami, including 6-2 in its last eight at American Airlines Arena.

인디애나는 작년시즌 히트와의 시리즈에서 2승1패를 거두었다. 최근 마이애미와의 16경기에서 14승2패를 기록중이다. 히트홈에선 6승2패를 기록했다.

[HEAT!Shaq32]

오늘 해석이 안되는 부분이 많네요, 죄송합니다^^

[HEAT!Shaq32]

내일경기는 9시에 시작입니다! 다들 일찍일어나시길^^ TNT 더블헤더 중계 히트vs페이서스, 레이커스vs매버릭스 입니다^^