고린도전서 2:11-16 사람의 사정을 사람의 속에 있는 영 외에는 누가 알리요? 이와 같이 하나님의 사정도 하나님의 영 외에는 아무

[Barnabas최종대]

.pastor choi: whatsapp NO: 82 10 7228 1115

Translated languages: English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese

고린도전서 2:11-16

사람의 사정을 사람의 속에 있는 영 외에는 누가 알리요? 이와 같이 하나님의 사정도 하나님의 영 외에는 아무도 알지 못하느니라. 우리가 세상의 영을 받지 아니하고 오직 하나님께로부터 온 영을 받았으니, 이는 우리로 하여금 하나님께서 우리에게 은혜로 주신 것들을 알게 하려 하심이라. 우리가 이것을 말하거니와 사람의 지혜가 가르친 말로 하지 아니하고 오직 성령께서 가르치신 것으로 하니, 신령한 일은 신령한 것으로 분별하느니라. 육에 속한 사람은 하나님의 성령의 일을 받지 아니하나니, 그들에게는 미련하게 보임이요 또 깨닫지도 못하나니, 이런 일은 영적으로라야 분별함이니라. 신령한 자는 모든 것을 판단하나 자기는 아무에게도 판단을 받지 아니하느니라. 누가 주의 마음을 알아서 주를 가르치겠느냐? 그러나 우리가 그리스도의 마음을 가졌느니라.

*

사람의 사정은 그 사람의 속에 있는 영이 압니다. 다른 사람들은 겉모습만 보기 때문에 한 사람의 깊은 사정을 온전히 알 수 없습니다. 이와 같이 하나님의 깊은 뜻도 하나님만 아십니다. 하나님은 성령이십니다. 성령만이 하나님의 깊은 뜻과 계획을 아십니다.

천사나 인간이나 사탄이나 어떤 피조물도 창조주 하나님의 깊은 뜻을 스스로 알 수 없습니다. 오직 하나님께서 자신의 뜻을 나타내실 때만 피조물이 그것을 알 수 있습니다. 신령한 하나님의 뜻과 계획은 성령을 받은 자들이 성령으로 말미암아 깨닫게 됩니다.

우리에게 성령이 오시는 것은 하나님께서 우리에게 은혜로 주신 모든 것들을 깨닫게 하려는 것입니다. 그러므로 인간의 지혜로는 하나님의 뜻을 알 수도 없고, 바르게 가르칠 수도 없습니다. 신령한 일은 신령하신 성령에 의해서만 깨달을 수 있습니다.

성경 말씀은 신령한 말씀입니다. 성경은 성령에 의해 기록되었고, 성령에 의해서만 바르게 해석될 수 있습니다. 성령 없이 세상 지식만 풍부한 자는 결코 성경을 바르게 해석할 수 없습니다. 그들에게는 성경 말씀이 사실로 믿어지지 않습니다. 천국과 지옥의 실체도 믿어지지 않고, 주님의 말씀에 순종하면 축복을 받고 천국에 간다는 말씀도 허무한 메아리처럼 들릴 뿐입니다.

예수 그리스도께서 인류의 유일한 구원자라는 사실도 그들에게는 믿어지지 않습니다. 이는 하나님께서 인간의 육체를 입고 세상에 오셨다는 사실을 믿지 못하기 때문입니다.

성령을 받지 못한 목사와 신학자들이 매우 많습니다. 그들은 성경을 인간의 지식으로 해석합니다. 그래서 성경에는 난해한 구절이 많다고 말합니다. 그러나 세상 지식으로 성경을 해석하면 다른 성경 구절들과 맞지 않게 되고, 그들의 해석은 서로 충돌하게 됩니다. 그 결과 많은 교파가 생겨나는 것입니다.

창조주 하나님은 오직 한 분뿐이십니다. 결코 둘이나 셋이 아닙니다. 성령은 온 천지에 충만히 계십니다. 그래서 하나님은 동시에 모든 곳에서 역사하시고, 동시에 모든 사람과 서로 다른 대화를 나누실 수 있습니다.

영이신 하나님은 예수님의 입을 통해 말씀하시면서도 동시에 하늘에서도 음성을 발하십니다. 성령을 받아야 전지전능하신 하나님을 그대로 믿을 수 있습니다. 그래서 성경 말씀을 의심하지 않고 믿게 됩니다. 또한 성경이 지적하는 죄를 회개하며, 주님의 말씀에 열심히 순종하려고 힘쓰게 됩니다.

성령이 없는 자는 율법주의자가 됩니다. 머릿속에는 성경 지식이 가득하지만, 죄를 회개할 줄 모르고 진정한 마음으로 순종하지 못합니다. 이런 교인들은 하나님보다 사람을 더 의식합니다. 그래서 항상 사람들의 눈치를 보며 신앙생활을 합니다. 이것은 참된 믿음이 아니라 가짜 믿음입니다.

-----------

## 1 Corinthians 2:11-16

For who knows a person’s thoughts except their own spirit within them? In the same way no one knows the thoughts of God except the Spirit of God. What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us. This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, explaining spiritual realities with Spirit-taught words.

The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit. The person with the Spirit makes judgments about all things, but such a person is not subject to merely human judgments, for, "Who has known the mind of the Lord so as to instruct him?" But we have the mind of Christ.

---

## Commentary (해설)

Only the spirit within a person knows that person's inner thoughts and circumstances. Because others only see the outward appearance, they cannot fully know the depths of another person's heart. In the same way, only God knows the deep thoughts and will of God. God is Spirit. Only the Holy Spirit knows the deep will and plans of God.

No creature—whether angel, human, or Satan—can know the deep will of the Creator God on their own. Creatures can only know it when God chooses to reveal His will to them. The spiritual will and plans of God are understood through the Holy Spirit by those who have received the Holy Spirit.

The reason the Holy Spirit comes to us is so that we may realize and understand all the things God has freely given us by His grace. Therefore, by human wisdom, one can neither know the will of God nor teach it correctly. Spiritual matters can only be understood through the Holy Spirit, who is spiritual.

The words of the Bible are spiritual words. The Bible was recorded by the Holy Spirit and can only be interpreted correctly by the Holy Spirit. Those who lack the Holy Spirit but are full of worldly knowledge can never interpret the Bible correctly. To them, the words of the Bible do not register as truth. The reality of heaven and hell is unbelievable to them, and the promise that obeying the Lord’s words brings blessings and leads to heaven sounds like nothing more than an empty echo.

The fact that Jesus Christ is the sole Savior of humanity is also unbelievable to them. This is because they cannot believe the fact that God came into the world clothed in human flesh.

There are very many pastors and theologians who have not received the Holy Spirit. They interpret the Bible using human knowledge. That is why they claim there are many difficult and obscure passages in the Bible. However, when the Bible is interpreted through worldly knowledge, it contradicts other biblical passages, and their interpretations clash with one another. As a result, numerous denominations are created.

There is only one Creator God. There are absolutely not two or three. The Holy Spirit fills the entire universe. Therefore, God works in all places simultaneously and can converse with everyone at the same time through entirely different dialogues.

God, who is Spirit, speaks through the mouth of Jesus while simultaneously releasing His voice from heaven. One must receive the Holy Spirit to truly believe in the omnipotent and omniscient God as He is. Only then can one believe the words of the Bible without doubt. Furthermore, one comes to repent of the sins pointed out by the Bible and strives to eagerly obey the Lord's words.

Those who do not have the Holy Spirit become legalists. Their minds are full of biblical knowledge, but they do not know how to repent of their sins, nor can they obey with a genuine heart. These kinds of churchgoers are more conscious of people than of God. Thus, they always live their faith conscious of what others think. This is not true faith, but a counterfeit faith.

----------

## 1. Urdu (우르두어)

### 1 کرنتھیوں 2:11-16

انسانوں میں سے کون کسی انسان کی باتیں جانتا ہے سوائے انسان کی اپنی روح کے جو اس میں ہے؟ اسی طرح خدا کی باتیں بھی کوئی نہیں جانتا سوائے خدا کے روح کے۔ ہم نے دنیا کی روح نہیں بلکہ وہ روح پایا ہے جو خدا کی طرف سے ہے، تاکہ ہم ان باتوں کو جانیں جو خدا نے ہمیں فضل سے دی ہیں۔ اور ہم ان باتوں کو انسانی حکمت کے سکھائے ہوئے الفاظ میں نہیں بلکہ روح القدس کے سکھائے ہوئے الفاظ میں بیان کرتے ہیں، اور روحانی باتوں کا روحانی باتوں سے موازنہ کرتے ہیں۔

نفسانی شخص خدا کے روح کی باتوں کو قبول نہیں کرتا کیونکہ وہ اس کے نزدیک بیوقوفی ہیں، اور نہ وہ انہیں سمجھ سکتا ہے کیونکہ وہ روحانی طور پر جانچی جاتی ہیں۔ لیکن روحانی شخص سب باتوں کو جانچتا ہے مگر وہ خود کسی سے جانچا نہیں جاتا۔ کیونکہ "خداوند کی عقل کو کس نے جانا ہے کہ اسے سکھائے؟" لیکن ہم میں مسیح کی عقل ہے۔

### تفسیر

انسان کے حالات کو صرف اس کے اندر کی روح ہی جانتی ہے۔ چونکہ دوسرے لوگ صرف ظاہری شکل کو دیکھتے ہیں، اس لیے وہ کسی شخص کے گہرے حالات کو مکمل طور پر نہیں جان سکتے۔ اسی طرح خدا کے گہرے ارادوں کو بھی صرف خدا ہی جانتا ہے۔ خدا روح ہے۔ صرف روح القدس ہی خدا کے گہرے ارادوں اور منصوبوں کو جانتا ہے۔

کوئی بھی مخلوق—خواہ فرشتہ ہو، انسان ہو یا شیطان—اپنے طور پر خالق خدا کے گہرے ارادوں کو نہیں جان سکتی۔ مخلوقات صرف اسی وقت اسے جان سکتی ہیں جب خدا اپنے ارادے کو ظاہر کرے۔ خدا کے روحانی ارادے اور منصوبے روح القدس حاصل کرنے والے ہی روح القدس کے وسیلے سے سمجھتے ہیں۔

ہمارے پاس روح القدس کے آنے کا مقصد یہ ہے کہ ہم ان تمام چیزوں کو سمجھیں جو خدا نے ہمیں اپنے فضل سے دی ہیں۔ اس لیے انسانی حکمت سے خدا کے ارادوں کو جانا جا سکتا ہے اور نہ ہی اس کی صحیح تعلیم دی جا سکتی ہے۔ روحانی امور کو صرف روحانی روح القدس کے ذریعے ہی سمجھا جا سکتا ہے۔

بائبل کے الفاظ روحانی الفاظ ہیں۔ بائبل روح القدس کے ذریعے لکھی گئی ہے اور اسے صرف روح القدس کے ذریعے ہی صحیح طور پر سمجھا جا سکتا ہے۔ جو لوگ روح القدس کے بغیر صرف دنیاوی علم سے بھرپور ہیں، وہ کبھی بھی بائبل کی صحیح تشریح نہیں کر سکتے۔ ان کے لیے بائبل کے الفاظ سچائی کے طور پر یقین نہیں ہوتے۔ جنت اور دوزخ کی حقیقت پر بھی یقین نہیں ہوتا، اور یہ بات کہ رب کے کلام کی فرمانبرداری کرنے سے برکات ملتی ہیں اور جنت میں جاتے ہیں، ایک خالی گونج کی طرح سنائی دیتی ہے۔

یہ حقیقت کہ یسوع مسیح انسانیت کے واحد نجات دہندہ ہیں، ان کے لیے قابلِ یقین نہیں ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ اس بات پر یقین نہیں کر سکتے کہ خدا انسانی جسم اختیار کر کے دنیا میں آیا۔

ایسے بہت سے پادری اور ماہرینِ الہیات ہیں جنہوں نے روح القدس حاصل نہیں کیا۔ وہ بائبل کی تشریح انسانی علم سے کرتے ہیں۔ اسی لیے وہ کہتے ہیں کہ بائبل میں بہت سی مشکل آیات ہیں۔ لیکن جب دنیاوی علم سے بائبل کی تشریح کی جائے، تو یہ بائبل کی دیگر آیات سے میل نہیں کھاتی، اور ان کی تشریحات ایک دوسرے سے ٹکراتی ہیں۔ اس کے نتیجے میں بہت سے فرقے وجود میں آتے ہیں۔

خالق خدا صرف ایک ہی ہے۔ وہ کبھی بھی دو یا تین نہیں ہیں۔ روح القدس پوری کائنات میں موجود ہے۔ اس لیے خدا بیک وقت تمام مقامات پر کام کرتا ہے، اور ایک ہی وقت میں سب لوگوں سے مختلف گفتگو کر سکتا ہے۔

خدا، جو روح ہے، یسوع کے منہ سے بولتے ہوئے بھی اسی وقت آسمان سے بھی اپنی آواز جاری کرتا ہے۔ قادرِ مطلق خدا پر ویسا ہی یقین لانے کے لیے روح القدس کا حاصل کرنا ضروری ہے۔ تب ہی انسان بائبل کے الفاظ پر بغیر کسی شک کے یقین کرتا ہے۔ مزید برآں، وہ بائبل کے بتائے ہوئے گناہوں سے توبہ کرتا ہے اور رب کے کلام کی دل وجان سے فرمانبرداری کرنے کی کوشش کرتا ہے۔

جس کے پاس روح القدس نہیں ہوتا وہ شریعت پرست بن جاتا ہے۔ اس کے دماغ میں بائبل کا علم تو بھرا ہوتا ہے، لیکن وہ گناہوں سے توبہ کرنا نہیں جانتا اور سچے دل سے فرمانبرداری نہیں کر سکتا۔ ایسے مومن خدا سے زیادہ انسانوں کا خیال رکھتے ہیں۔ اس لیے وہ ہمیشہ لوگوں کی نظروں کو دیکھتے ہوئے اپنی ایمانی زندگی گزارتے ہیں۔ یہ سچا ایمان نہیں بلکہ جھوٹا ایمان ہے۔

---

## 2. Nepali (네पाल어)

### १ कोरिन्थी २:११-१६

मानिसको अन्तस्करणमा भएको त्यसको आफ्नै आत्माबाहेक मानिसका कुरा अरू कसले जान्दछ र? त्यसरी नै परमेश्वरको आत्माबाहेक परमेश्वरका कुराहरू पनि कसैले जान्दैन। हामीले संसारको आत्मा होइन, तर परमेश्वरबाट हुनुभएको आत्मा पाएका छौं, ताकि परमेश्वरले हामीलाई अनुग्रहमा सित्तैँमा दिनुभएका कुराहरू हामीले बुझ्न सकौं। यी कुराहरू हामी मानिसको बुद्धिका शब्दहरूमा होइन, तर पवित्र आत्माले सिकाउनुभएका शब्दहरूमा बोल्छौं, र आत्मिक कुराहरू आत्मिक शब्दहरूद्वारा नै बुझाउँछौं।

प्राकृतिक मानिसले परमेश्वरको आत्माका कुराहरू ग्रहण गर्दैन, किनभने ती तिनका निम्ति मूर्खता हुन्, र तिनले ती बुझ्न पनि सक्दैनन्, किनभने ती आत्मिक रूपले मात्र जाँच्न सकिन्छ। आत्मिक मानिसले सबै कुराको जाँच गर्छ, तर तिनी आफैं चाहिँ कसैद्वारा जाँधिदैनन्। किनभने, "प्रभुको मन कसले जानेको छ र, जसले उहाँलाई सिकाउन सकोस्?" तर हामीसँग ख्रीष्टको मन छ।

### व्याख्या

मानिसको भित्री अवस्था र परिस्थिति उसको भित्र भएको आफ्नै आत्मालाई मात्र थाहा हुन्छ। अरू मानिसहरूले बाहिरी रूप मात्र देख्ने भएकाले, तिनीहरूले अर्को व्यक्तिको हृदयको गहिराइलाई पूर्ण रूपमा जान्न सक्दैनन्। त्यसरी नै, परमेश्वरको गहिरो विचार र इच्छा पनि परमेश्वरलाई मात्र थाहा छ। परमेश्वर आत्मा हुनुहुन्छ। केवल पवित्र आत्माले मात्र परमेश्वरको गहिरो इच्छा र योजनाहरू जान्नुहुन्छ।

कुनै पनि प्राणी—चाहे स्वर्गदूत होस्, मानव होस् वा शैतान—आफ्नै बलमा सृष्टिकर्ता परमेश्वरको गहिरो इच्छा जान्न सक्दैन। प्राणीहरूले तब मात्र यो जान्न सक्छन् जब परमेश्वरले उनीहरूलाई आफ्नो इच्छा प्रकट गर्नुहुन्छ। परमेश्वरको आत्मिक इच्छा र योजनाहरू पवित्र आत्मा पाएकाहरूले पवित्र आत्माद्वारा नै बुझ्दछन्।

हामीकहाँ पवित्र आत्मा आउनुको कारण यो हो कि परमेश्वरले हामीलाई आफ्नो अनुग्रहद्वारा सित्तैँमा दिनुभएका सबै कुराहरू हामीले महसुस गर्न र बुझ्न सकौं। त्यसकारण, मानवीय बुद्धिद्वारा कसैले न त परमेश्वरको इच्छा बुझ्न सक्छ, न त यसलाई सही रूपमा सिकाउन नै सक्छ। आत्मिक कुराहरू आत्मिक हुनुहुने पवित्र आत्माद्वारा मात्र बुझ्न सकिन्छ।

बाइबलका शब्दहरू आत्मिक शब्दहरू हुन्। बाइबल पवित्र आत्माद्वारा अभिलेख गरिएको हो र यो पवित्र आत्माद्वारा मात्र सही रूपमा व्याख्या गर्न सकिन्छ। जोसँग पवित्र आत्माको कमी छ तर संसारको ज्ञानले भरिपूर्ण छन्, तिनीहरूले बाइबलको कहिल्यै सही व्याख्या गर्न सक्दैनन्। तिनीहरूका लागि बाइबलका शब्दहरू सत्यको रूपमा विश्वास हुँदैनन्। स्वर्ग र नरकको वास्तविकता तिनीहरूका लागि अकल्पनीय छ, र प्रभुको वचन पालन गर्दा आशिष् मिल्छ र स्वर्ग पुगिन्छ भन्ने प्रतिज्ञा एउटा शून्य गुन्जन जस्तो मात्र सुनिन्छ।

येशू ख्रीष्ट मानव जातिको एकमात्र मुक्तिदाता हुनुहुन्छ भन्ने तथ्य पनि तिनीहरूका लागि पत्यारिलो हुँदैन। यो किनभने परमेश्वर मानव शरीर धारण गरेर संसारमा आउनुभयो भन्ने तथ्यलाई तिनीहरू विश्वास गर्न सक्दैनन्।

पवित्र आत्मा नपाएका पास्टर र धर्मशास्त्रीहरू धेरै छन्। तिनीहरू मानवीय ज्ञान प्रयोग गरेर बाइबलको व्याख्या गर्छन्। त्यसैले तिनीहरू दाबी गर्छन् कि बाइबलमा धेरै गाह्रा र अस्पष्ट पदहरू छन्। तर, जब बाइबललाई संसारको ज्ञानद्वारा व्याख्या गरिन्छ, यसले अन्य बाइबलीय पदहरूसँग मेल खाँदैन, र तिनीहरूका व्याख्याहरू एकापसमा बाझिन्छन्। फलस्वरूप, धेरै सम्प्रदायहरू जन्मिन्छन्।

सृष्टिकर्ता परमेश्वर मात्र एक हुनुहुन्छ। दुई वा तीन पटक्कै होइनन्। पवित्र आत्मा सम्पूर्ण ब्रह्माण्डमा व्याप्त हुनुहुन्छ। त्यसकारण, परमेश्वरले एकै समयमा सबै ठाउँमा काम गर्नुहुन्छ र पूर्ण रूपमा फरक कुराकानीहरूद्वारा एकै समयमा सबैसँग संवाद गर्न सक्नुहुन्छ।

आत्मा हुनुहुने परमेश्वर येशूको मुखबाट बोल्नुहुन्छ र सँगसँगै स्वर्गबाट पनि आफ्नो आवाज प्रकट गर्नुहुन्छ। सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी परमेश्वरलाई जस्तो हुनुहुन्छ त्यस्तै विश्वास गर्न पवित्र आत्मा पाउनै पर्छ। तब मात्र मानिसले बिना शङ्का बाइबलको वचनलाई विश्वास गर्न सक्छ। यसबाहेक, मानिसले बाइबलले औंल्याएका पापहरूबारे पश्चात्ताप गर्छ र प्रभुको वचन पालन गर्न उत्सुकताका साथ प्रयास गर्छ।

पवित्र आत्मा नभएकाहरू व्यवस्थावादी बन्छन्। तिनीहरूको दिमाग बाइबलको ज्ञानले भरिएको हुन्छ, तर तिनीहरूलाई आफ्नो पापको पश्चात्ताप कसरी गर्ने भन्ने थाहा हुँदैन, न त तिनीहरू साँचो हृदयले आज्ञापालन नै गर्न सक्छन्। यस प्रकारका चर्च जानेहरू परमेश्वरभन्दा मानिसहरूप्रति बढी सचेत हुन्छन्। त्यसकारण, तिनीहरू सधैं अरूको नजरलाई हेरेर आफ्नो विश्वासको जीवन बिताउँछन्। यो साँचो विश्वास होइन, बरु नक्कली विश्वास हो।

---

## 3. Telugu (텔루구어)

### 1 కొరింథీయులకు 2:11-16

ఒక मనుష్యుని సంగతులు అతనిలో ఉన్న మనుష్యాత్మకే గాని మనుష్యులలో మరి ఎవరికి తెలియును? అట్లే దేవుని సంగతులు దేవుని ఆత్మకే గాని మరి ఎవరికిని తెలియవు. దేవుని వలన మనకు కృపతో అనుగ్రహింపబడినవాటిని ఎరుగునట్లు మనము లౌకికాత్మను కాక దేవుని యొద్ద నుండి వచ్చు ఆత్మను పొందియున్నాము. మనుష్యజ్ఞానము నేర్పు మాటలతో గాక ఆత్మ నేర్పు మాటలతో ఆత్మసంబంధమైనవాటిని ఆత్మసంబంధమైన మాటలతో సరిచూచుచు, వీటిని మేము బోధించుచున్నాము.

ప్రకృతిసంబంధియైన మనుష్యుడు దేవుని ఆత్మ విషయములను అంగీకరింపడు, అవి అతనికి వెర్రితనముగా ఉన్నవి; అవి ఆత్మద్వారానే వివేచింపదగినవి గనుక అతడు వాటిని గ్రహింపలేడు. ఆత్మసంబంధియైనవాడు అన్నిటిని వివేచించును గాని అతడు ఎవరి చేతనైనను వివేచింపబడడు. "ప్రभुవునకు బోధించునట్లు ఆయన మనస్సును ఎరిగినవాడెవడు?" అయితే మనము క్రీస్తు మనస్సు కలిగినవారము.

### వ్యాఖ్యానం

ఒక మనుష్యుని అంతరంగ పరిస్థితులు అతనిలో ఉన్న ఆత్మకు మాత్రమే తెలియును. ఇతరులు కేవలం బాహ్య రూపాన్ని మాత్రమే చూస్తారు కాబట్టి, వారు మరొకరి హృదయ లోతులను పూర్తిగా గ్రహించలేరు. అదేవిధంగా, దేవుని లోతైన ఆలోచనలు మరియు సంకల్పం దేవునికి మాత్రమే తెలియును. దేవుడు ఆత్మయై యున్నాడు. పరిశుద్ధాత్మ మాత్రమే దేవుని లోతైన చిత్తాన్ని మరియు ప్రణాళికలను ఎరుగును.

ఏ సృష్టియైనా—దూతయైనా, మానవుడైనా లేదా సాతానైనా—తన స్వశక్తితో సృష్టికర్తయైన దేవుని లోతైన చిత్తాన్ని గ్రహించలేదు. దేవుడు తన చిత్తాన్ని వారికి బయలుపరిచినప్పుడు మాత్రమే సృష్టించబడినవి దానిని తెలుసుకోగలవు. దేవుని ఆత్మసంబంధమైన చిత్తము మరియు ప్రణాళికలు పరిశుద్ధాత్మను పొందినవారికి పరిశుద్ధాత్మ ద్వారానే అర్ధమవుతాయి.

పరిశుద్ధాత్మ మన యొద్దకు రావడానికి కారణం, దేవుడు తన కృప చేత మనకు ఉచితంగా అనుగ్రహించిన సమస్తమును మనము గ్రహించి తెలుసుకోవడానికే. కాబట్టి, మానవ జ్ఞానము ద్వారా దేవుని చిత్తాన్ని ఎవరూ తెలుసుకోలేరు, దానిని సరిగ్గా బోధించలేరు. ఆత్మసంబంధమైన విషయాలు ఆత్మయైయున్న పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా మాత్రమే గ్రహించబడతాయి.

బైబిల్ వాక్యాలు ఆత్మసంబంధమైనవి. బైబిల్ పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా వ్రాయబడింది మరియు పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా మాత్రమే సరిగ్గా వ్యాఖ్యానించబడుతుంది. పరిశుద్ధాత్మ లేకుండా కేవలం లౌకిక జ్ఞానముతో నిండినవారు బైబిలును ఎన్నటికీ సరిగ్గా వ్యాఖ్యానించలేరు. వారి దృష్టిలో బైబిల్ వాక్యాలు సత్యముగా నమ్మబడవు. పరలోక నరకాల ఉనికి వారికి నమ్మశక్యం కానిదిగా ఉంటుంది, మరియు प्रभुవు వాక్యమునకు లోబడితే ఆశీర్వాదాలు కలుగుతాయని, పరలోకానికి వెళ్తారని చెప్పే వాగ్దానం వారికి కేవలం ఒక శూన్య ప్రతిధ్వనిలా మాత్రమే వినిపిస్తుంది.

యేసు క్రీస్తు మానవాళికి ఏకైక రక్షకుడు అనే నిజం కూడా వారికి నమ్మశక్యం కాదు. ఎందుకంటే దేవుడు మానవ శరీరధారియై ఈ లోకానికి వచ్చాడనే నిజాన్ని వారు నమ్మలేరు.

పరిశుద్ధాత్మను పొందని పాస్టర్లు, దైవజనులు చాలామంది ఉన్నారు. వారు బైబిలును మానవ జ్ఞానంతో వ్యాఖ్యానిస్తారు. అందుకే బైబిల్లో అనేక కఠినమైన, అర్ధం కాని వచనాలు ఉన్నాయని వారు అంటారు. అయితే, లౌకిక జ్ఞానంతో బైబిలును వ్యాఖ్యానించినప్పుడు, అది ఇతర బైబిల్ వచనాలతో సరిపోలదు, మరియు వారి వ్యాఖ్యానాలు ఒకదానితో ఒకటి ఘర్షణ పడతాయి. ఫలితంగా, అనేక వర్గాలు ఏర్పడుతున్నాయి.

సృష్టికర్తయైన దేవుడు ఒక్కడే. ఎంతమాత్రం ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు కాదు. పరిశుద్ధాత్మ సర్వసృష్టిలో నిండియున్నాడు. అందువల్ల, దేవుడు ఒకే సమయంలో అన్ని స్థలాలలో పనిచేస్తాడు మరియు పూర్తిగా భిన్నమైన సంభాషణల ద్వారా ఒకే సమయంలో అందరితో మాట్లాడగలడు.

ఆత్మయైన దేవుడు యేసు నోటి ద్వారా మాట్లాడుతుండగానే, అదే సమయంలో ఆకాశము నుండి కూడా తన స్వరమును వినిపిస్తాడు. సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞుడైన దేవుడిని ఉన్నదున్నట్లుగా నమ్మడానికి పరిశుద్ధాత్మను పొందాలి. అప్పుడే మనుష్యుడు బైబిల్ వాక్యాలను సందేహించకుండా నమ్ముతాడు. అంతేకాక, బైబిల్ చూపించే పాపముల విషయమై పశ్చాత్తాపపడి, प्रभुవు వాక్యమునకు ఆసక్తితో లోబడటానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

పరిశుద్ధాత్మ లేనివారు ధర్మశాస్త్రవాదులుగా మారుతారు. వారి మైండ్ బైబిల్ జ్ఞానంతో నిండి ఉంటుంది, కానీ వారు తమ పాపాల విషయమై పశ్చాత్తాపపడటం ఎరుగరు, మరియు యథార్థమైన హృదయంతో లోబడలేరు. ఈ రకమైన విశ్వాసులు దేవుని కంటే మనుష్యులకు ఎక్కువ భయపడతారు. కాబట్టి, వారు ఎల్లప్పుడూ ఇతరుల ముఖాముఖిని చూస్తూ తమ భక్తి జీవితాన్ని గడుపుతారు. ఇది నిజమైన విశ్వాసం కాదు, నకిలీ విశ్వాసం.

---

## 4. Tamil (타밀어)

### 1 கொரிந்தியர் 2:11-16

மனுஷனிலுள்ள ஆவியேயன்றி மனுஷரில் எவன் மனுஷனுக்குரியவைகளை அறிவான்? அப்படிப்போல, தேவனுடைய ஆவியேயன்றி ஒருவனும் தேவனுக்குரியவைகளை அறியான். நாங்களோ உலகத்தின் ஆவியைப் பெறாமல், தேவனால் எங்களுக்கு அருளப்பட்டவைகளை அறியும்படிக்குத் தேவனிலிருந்து புறப்படுகிற ஆவியையே பெற்றோம். மனுஷஞானம் போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசாமல், பரிசுத்த ஆவி போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசி, ஆவிக்குரியவைகளை ஆவிக்குரியவைகளோடே ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறோம்.

ஜென்மசுபாவமான மனுஷனோ தேவனுடைய ஆவிக்குரியவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளான்; அவை அவனுக்குப் பைத்தியமாய் தோன்றும்; அவை ஆவிக்கேற்றபிரகாரமாய் விவேகிக்கப்படுகிறவைகளானதால், அவன் அவைகளை அறியவுமாட்டான். ஆவிக்குரியவன் எல்லாவற்றையும் விவேகிக்கிறான்; ஆயினும் அவன் மற்றவனாலே விவேகிக்கப்படான். "கர்த்தருக்குப் போதிக்கத்தக்கதாக அவருடைய சிந்தையை அறிந்தவன் யார்?" நாங்களோ கிறிஸ்துவின் சிந்தையைப் பெற்றிருக்கிறோம்.

### வியாக்யானம்

ஒரு மனிதனின் உள் சூழ்நிலைகளை அவனுக்குள் இருக்கும் அவனுடைய சொந்த ஆவி மட்டுமே அறியும். மற்றவர்கள் வெளிப்புற தோற்றத்தை மட்டுமே பார்ப்பதால், அவர்களால் மற்றொரு மனிதனின் இருதயத்தின் ஆழத்தை முழுமையாக அறிய முடியாது. அதேபோல, தேவனுடைய ஆழமான சிந்தையையும் சித்தத்தையும் தேவன் மட்டுமே அறிவார். தேவன் ஆவியாயிருக்கிறார். பரிசுத்த ஆவியானவர் மட்டுமே தேவனுடைய ஆழமான சித்தத்தையும் திட்டங்களையும் அறிவார்.

தூதனோ, மனிதனோ அல்லது சாத்தானோ—எந்தவொரு சிருஷ்டியும் சிருஷ்டிகராகிய தேவனுடைய ஆழமான சித்தத்தை சுயமாய் அறிய முடியாது. தேவன் தம்முடைய சித்தத்தை அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தும்போது மட்டுமே சிருஷ்டிகள் அதை அறிய முடியும். தேவனுடைய ஆவிக்குரிய சித்தமும் திட்டங்களும் பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்றவர்களால் பரிசுத்த ஆவியின் மூலமாகவே கிரகிக்கப்படுகின்றன.

பரிசுத்த ஆவியானவர் நம்மிடத்திற்கு வருவதன் நோக்கம், தேவன் தம்முடைய கிருபையினால் நமக்கு இலவசமாய் அருளிய யாவற்றையும் நாம் உணர்ந்து அறிந்துகொள்வதற்காகவே ஆகும். எனவே, மனித ஞானத்தினால் ஒருவராலும் தேவனுடைய சித்தத்தை அறியவும் முடியாது, அதைச் சரியாகப் போதிக்கவும் முடியாது. ஆவிக்குரிய காரியங்களை ஆவிக்குரியவராகிய பரிசுத்த ஆவியானவரால் மட்டுமே கிரகிக்க முடியும்.

வேதவார்த்தைகள் ஆவிக்குரிய வார்த்தைகளாகும். வேதாகமம் பரிசுத்த ஆவியானவரால் அருளப்பட்டு எழுதப்பட்டது, அது பரிசுத்த ஆவியானவரால் மட்டுமே சரியாக வியாக்கியானம்பண்ணப்பட முடியும். பரிசுத்த ஆவியானவர் இல்லாமல் உலக அறிவை மட்டும் அதிகமாகப் பெற்றிருப்பவர்கள் ஒருபோதும் வேதாகமத்தைச் சரியாக வியாக்கியானம்பண்ண முடியாது. அவர்களுக்கு வேதவார்த்தைகள் உண்மையாக விசுவாசிக்கப்படுவதில்லை. பரலோகம் மற்றும் நரகத்தின் நிஜம் அவர்களுக்கு விசுவாசிக்க முடியாததாக இருக்கிறது, மேலும் கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் ஆசீர்வாதம் கிடைத்து பரலோகம் செல்லலாம் என்கிற வார்த்தையும் ஒரு வெற்று எதிரொலியைப் போலவே அவர்களுக்குக் கேட்கிறது.

இயேசு கிறிஸ்து மனிதகுலத்தின் ஒரே இரட்சகர் என்கிற உண்மையும் அவர்களுக்கு விசுவாசிக்கப்படுவதில்லை. இதற்கு காரணம், தேவன் மனித சரீரத்தைத் தரித்து இவ்வுலகிற்கு வந்தார் என்கிற உண்மையை அவர்களால் விசுவாசிக்க முடியாமல் இருப்பதே ஆகும்.

பரிசுத்த ஆவியைப் பெறாத போதகர்களும் வேதபாரகர்களும் மிக அதிகமாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் வேதாகமத்தை மனித அறிவைக் கொண்டு வியாக்கியானம் செய்கிறார்கள். அதனால்தான் வேதாகமத்தில் பல கடினமான, விளங்கிக்கொள்ள முடியாத பகுதிகள் இருப்பதாகக் கூறுகிறார்கள். ஆனால், உலக அறிவைக் கொண்டு வேதாகமத்தை வியாக்கியானம் செய்யும்போது, அது மற்ற வேதவசனங்களோடு ஒத்துப்போகாமல், அவர்களுடைய வியாக்கியானங்கள் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுகின்றன. இதன் விளைவாக, அநேக பிரிவுகள் உருவாகின்றன.

சிருஷ்டிகராகிய தேவன் ஒருவரே. ஒருபோதும் இரண்டு அல்லது மூன்று அல்ல. பரிசுத்த ஆவியானவர் அண்டசராசரமெங்கும் நிறைந்திருக்கிறார். எனவே, தேவன் ஒரே நேரத்தில் எல்லா இடங்களிலும் கிரியை செய்கிறார், மேலும் ஒரே நேரத்தில் எல்லா மக்களுடனும் வெவ்வேறு உரையாடல்களை மேற்கொள்ள முடிகிறது.

ஆவியாயிருக்கிற தேவன் இயேசுவின் வாயின் மூலமாகப் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, அதே நேரத்தில் வானத்திலிருந்தும் தம்முடைய சத்தத்தை ஒலிக்கப்பண்ணுகிறார். சர்வவல்லமையுள்ள சர்வஞானமுள்ள தேவனை அப்படியே விசுவாசிக்க பரிசுத்த ஆவியைப் பெற வேண்டும். அப்போதுதான் மனிதன் வேதவார்த்தைகளைச் संदेहிக்காமல் விசுவாசிப்பான். மேலும், வேதாகமம் சுட்டிக்காட்டும் பாவங்களை அறிக்கை செய்து மனம் வருந்தி, கர்த்தருடைய வார்த்தைக்கு ஆர்வத்தோடு கீழ்ப்படிய முயற்சிப்பான்.

பரிசுத்த ஆவியானவர் இல்லாதவர்கள் நியாயப்பிரமாணவாதிகளாக மாறுகிறார்கள். அவர்களுடைய மூளையில் வேத அறிவு நிறைந்திருக்கும், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் பாவங்களுக்காக மனம் வருந்த அறிய மாட்டார்கள், உண்மையான இருதயத்தோடு கீழ்ப்படியவும் முடியாது. இப்படிப்பட்ட விசுவாசிகள் தேவனைவிட மனிதர்களைக் குறித்து அதிக அக்கறை கொள்கிறார்கள். எனவே, அவர்கள் எப்போதும் மற்ற மனிதர்களின் கண்களைப் பார்த்துக்கொண்டே தங்கள் விசுவாச வாழ்க்கையை நடத்துகிறார்கள். இது உண்மையான விசுவாசம் அல்ல, போலி விசுவாசம் ஆகும்.

---

## 5. Tagalog (타갈로그어)

### 1 Corinto 2:11-16

Sapagkat sino sa mga tao ang nakakaalam ng mga bagay ng isang tao, kundi ang espiritu ng tao na nasa kaniya? Gayundin naman, walang nakakaalam ng mga bagay ng Diyos, kundi ang Espiritu ng Diyos. At ating tinanggap, hindi ang espiritu ng sanlibutan, kundi ang Espiritu na mula sa Diyos; upang ating mapagtalastas ang mga bagay na sa atin ay ipinagkaloob nang walang bayad ng Diyos. Na ang mga bagay na ito ay atin namang sinasalita, hindi sa mga salitang itinuro ng karunungan ng tao, kundi sa itinuro ng Espiritu; na inihahambing ang mga bagay na espirituwal sa mga salitang espirituwal.

Ngunit ang taong likas ay hindi tumatanggap ng mga bagay ng Espiritu ng Diyos: sapagkat ang mga ito ay kamangmangan sa kaniya; at hindi niya nauunawaan, sapagkat ang mga ito ay nasisiyasat sa paraang espirituwal. Ngunit ang taong espirituwal ay nagsisiyasat ng lahat ng mga bagay, subalit siya mismo ay hindi sinisiyasat ng sinuman. Sapagkat, "Sino ang nakakalam ng pag-iisip ng Panginoon, upang siya ay turuan niya?" Ngunit taglay natin ang pag-iisip ni Cristo.

### Paliwanag

Ang espiritu lamang na nasa loob ng isang tao ang nakakaalam ng kaniyang malalim na kalagayan at mga iniisip. Dahil ang ibang tao ay panlabas na anyo lamang ang nakikita, hindi nila lubos na mauunawaan ang kalaliman ng puso ng iba. Sa parehong paraan, ang malalim na kalooban at plano ng Diyos ay ang Diyos lamang ang nakakaalam. Ang Diyos ay Espiritu. Ang Banal na Espiritu lamang ang nakakaalam ng malalim na kalooban at mga plano ng Diyos.

Walang nilalang—maging anghel, tao, o si Satanas—ang makakaalam sa sarili nitong kakayahan ng malalim na kalooban ng Diyos na Lumikha. Malalaman lamang ito ng mga nilalang kapag pinili ng Diyos na ihayag ang Kaniyang kalooban sa kanila. Ang espirituwal na kalooban at mga plano ng Diyos ay nauunawaan sa pamamagitan ng Banal na Espiritu ng mga taong nakatanggap ng Banal na Espiritu.

Ang dahilan kung bahagi na dumarating sa atin ang Banal na Espiritu ay upang ating maunawaan ang lahat ng mga bagay na buong-biyayang ibinigay sa atin ng Diyos nang walang bayad. Kaya naman, sa pamamagitan ng karunungan ng tao, walang sinuman ang makakaalam sa kalooban ng Diyos o makapagtuturo nito nang tama. Ang mga espirituwal na bagay ay mauunawaan lamang sa pamamagitan ng Banal na Espiritu, na Siya mismong espirituwal.

Ang mga salita sa Biblia ay mga espirituwal na salita. Ang Biblia ay isinulat sa pamamagitan ng Banal na Espiritu at maaari lamang itong maipalwanag nang tama sa pamamagitan ng Banal na Espiritu. Ang mga taong walang Banal na Espiritu ngunit puno ng kaalaman sa mundo ay hinding-hindi makakapagpaliwanag ng Biblia nang tama. Para sa kanila, ang mga salita ng Biblia ay hindi tinatanggap bilang katotohanan. Ang katotohanan ng langit at impiyerno ay hindi kapani-paniwala para sa kanila, at ang pangako na ang pagsunod sa mga salita ng Panginoon ay nagdadala ng pagpapala at umaakay sa langit ay parang isang walang kabuluhang alingawngaw lamang.

Ang katotohanan na si Jesu-Cristo ang tanging Tagapagligtas ng sangkatauhan ay hindi rin kapani-paniwala para sa kanila. Ito ay dahil hindi nila mapaniwalaan ang katotohanan na ang Diyos ay naparito sa mundo na nagkatawang-tao.

Napakaraming pastor at teologo ang hindi nakatanggap ng Banal na Espiritu. Ipinaliliwanag nila ang Biblia gamit ang kaalaman ng tao. Kaya naman sinasabi nila na maraming mahihirap at malabong talata sa Biblia. Gayunpaman, kapag ang Biblia ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng kaalaman ng mundo, sumasalungat ito sa ibang mga talata sa Biblia, at ang kanilang mga interpretasyon ay nagbabanggaan. Dahil dito, maraming denominasyon ang nabubuo.

Mayroon lamang isang Diyos na Lumikha. Hinding-hindi dalawa o tatlo. Ang Banal na Espiritu ay pumupuno sa buong uniberso. Samakatuwid, ang Diyos ay kumikilos sa lahat ng dako nang sabay-sabay at maaaring makipag-usap sa lahat sa parehong oras sa pamamagitan ng ganap na magkakaibang mga diyalogo.

Ang Diyos, na Espiritu, ay nagsasalita sa pamamagitan ng bibig ni Jesus habang sabay na nagpapalabas ng Kaniyang tinig mula sa langit. Ang isang tao ay dapat makatanggap ng Banal na Espiritu upang tunay na maniwala sa makapangyarihan sa lahat at nakakaalam sa lahat na Diyos kung sino Siya. Saka lamang maniniwala ang isang tao sa mga salita ng Biblia nang walang pag-aalinlangan. Bukod dito, ang tao ay magsisisi sa mga kasalanang itinuturo ng Biblia at magsisikap na buong-pusong sumunod sa mga salita ng Panginoon.

Ang mga walang Banal na Espiritu ay nagiging mga legalista. Ang kanilang mga isip ay puno ng kaalaman sa Biblia, ngunit hindi nila alam kung paano magsisi sa kanilang mga kasalanan, at hindi rin sila makakasunod nang may tapat na puso. Ang mga ganitong uri ng mga nagsisimba ay mas mulat sa mga tao kaysa sa Diyos. Kaya naman, palagi silang namumuhay sa kanilang pananampalataya na inaalala ang iniisip ng iba. Ito ay hindi tunay na pananampalataya, kundi isang pekeng pananampalataya.

---

## 6. Swahili (스와힐리어)

### 1 Wakorintho 2:11-16

Maana ni nani katika binadamu ayajuaye mambo ya binadamu, ila roho ya binadamu iliyo ndani yake? Vivyo hivyo mambo ya Mungu hakuna aliyeyafahamu ila Roho wa Mungu. Lakini sisi hatukuipokea roho ya dunia, bali Roho atokaye kwa Mungu, makusudi tupate kuyajua yaliyokirimiwa na Mungu. Nayo twayanena, si kwa maneno yanayofundishwa kwa hekima ya kibinadamu, bali yanayofundishwa na Roho, tukiyafasiri mambo ya rohoni kwa maneno ya rohoni.

Basi mwanadamu wa tabia ya asili hayapokei mambo ya Roho wa Mungu; maana kwake huyo ni upuzi, wala hawezi kuyafahamu, kwa kuwa yanatambulikana kwa jinsi ya rohoni. Lakini mtu wa rohoni huyatambua mambo yote, wala yeye hatambuliwi na mtu wa mwilini. Maana, "Ni nani aliyefahamu nia ya Bwana, amfundishe?" Lakini sisi tunayo nia ya Kristo.

### Ufafanuzi

Ni roho iliyo ndani ya mwanadamu pekee inayojua mambo ya ndani na fikra za mtu huyo. Kwa sababu watu wengine huona tu mwonekano wa nje, hawawezi kujua kikamilifu kina ca moyo wa mtu mwingine. Vivyo hivyo, ni Mungu pekee anayejua nia na mawazo ya kina ya Mungu. Mungu ni Roho. Ni Roho Mtakatifu pekee anayejua nia na mipango ya kina ya Mungu.

Hakuna kiumbe—kama ni malaika, mwanadamu, au Shetani—kinachoweza kujua nia ya kina ya Mungu Muumbaji kwa nguvu zake chenyewe. Viumbe vinaweza tu kuijua nia hiyo wakati Mungu anapoamua kuwafunulia. Nia ya kiroho na mipango ya Mungu inaeleweka kupitia Roho Mtakatifu na wale waliompokea Roho Mtakatifu.

Sababu ya Roho Mtakatifu kuja kwetu ni ili tupate kuelewa na kutambua mambo yote ambayo Mungu ametujalia kwa neema yake bure. Kwa hiyo, kwa hekima ya kibinadamu, hakuna mtu anayeweza kujua nia ya Mungu wala kuifundisha kwa usahihi. Mambo ya kiroho yanaweza tu kueleweka kupitia Roho Mtakatifu, ambaye ni wa kiroho.

Maneno ya Biblia ni maneno ya kiroho. Biblia iliandikwa kwa uongozi wa Roho Mtakatifu na inaweza tu kufasiriwa kwa usahihi na Roho Mtakatifu. Wale wanaokosa Roho Mtakatifu lakini wamejaa maarifa ya kidunia hawawezi kamwe kuisoma na kuifasiri Biblia kwa usahihi. Kwao, maneno ya Biblia hayachukuliwi kama kweli. Ukweli wa mbinguni na kuzimu hauwezi kuaminika kwao, na ahadi kwamba kutii maneno ya Bwana huleta baraka na kuongoza mbinguni inasikika kama mwangwi mtupu tu.

Ukweli kwamba Yesu Kristo ndiye Mwokozi pekee wa wanadamu nao hauwezi kuaminika kwao. Hii ni kwa sababu hawawezi kuamini ukweli kwamba Mungu alikuja ulimwenguni akiwa amevaa mwili wa kibinadamu.

Kuna wachungaji na wanateolojia wengi sana ambao hawajampokea Roho Mtakatifu. Wanafasiri Biblia kwa kutumia maarifa ya kibinadamu. Ndiyo maana wanadai kuwa kuna mistari mingi migumu na isiyoeleweka katika Biblia. Hata hivyo, Biblia inapofasiriwa kupitia maarifa ya kidunia, inapingana na mistari mingine ya Biblia, na tafsiri zao zinagongana. Matokeo yake, madhehebu mengi yanatokea.

Kuna Mungu Muumbaji mmoja tu. Hakika si wawili wala watatu. Roho Mtakatifu anajaa ulimwengu wote mzima. Kwa hiyo, Mungu hufanya kazi katika maeneo yote kwa wakati mmoja na anaweza kuzungumza na kila mtu kwa wakati mmoja kupitia mazungumzo tofauti kabisa.

Mungu, ambaye ni Roho, anazungumza kupitia kinywa cha Yesu huku akitoa sauti yake kutoka mbinguni kwa wakati mmoja. Ni lazima mtu ampokee Roho Mtakatifu ili amwamini kikamilifu Mungu Mwenyezi na Anayejua yote jinsi alivyo. Hapo ndipo mtu anapoweza kuamini maneno ya Biblia bila shaka. Zaidi ya hayo, mtu hutubu dhambi zinazoonyeshwa na Biblia na kujitahidi kutii maneno ya Bwana kwa shauku.

Wale wasio na Roho Mtakatifu wanakuwa wafuata sheria. Akili zao zimejaa maarifa ya Biblia, lakini hawajui jinsi ya kutubu dhambi zao, wala hawawezi kutii kwa moyo wa dhati. Washirika wa namna hii wanawajali watu zaidi kuliko Mungu. Kwa hiyo, daima wanaishi maisha yao ya imani wakijali yale ambayo wengine wanayafikiria. Hii si imani ya kweli, bali ni imani ya bandia.

---

## 7. Spanish (스페인어)

### 1 Corintios 2:11-16

Porque ¿quién de los hombres sabe las cosas del hombre, sino el espíritu del hombre que está en él? Así tampoco nadie conoció las cosas de Dios, sino el Espíritu de Dios. Y nosotros no hemos recibido el espíritu del mundo, sino el Espíritu que proviene de Dios, para que sepamos lo que Dios nos ha concedido gratuitamente, lo cual también hablamos, no con palabras enseñadas por sabiduría humana, sino con las que enseña el Espíritu, acomodando lo espiritual a lo espiritual.

Pero el hombre natural no percibe las cosas que son del Espíritu de Dios, porque para él son locura, y no las puede entender, porque se han de discernir espiritualmente. En cambio el espiritual juzga todas las cosas; pero él no es juzgado de nadie. Porque ¿quién conoció la mente del Señor? ¿Quién le instruirá? Mas nosotros tenemos la mente de Cristo.

### Comentario

Solo el espíritu que está dentro de una persona conoce sus circunstancias íntimas. Dado que los demás solo ven la apariencia externa, no pueden conocer completamente las profundidades del corazón de otra persona. De la misma manera, solo Dios conoce la profunda voluntad de Dios. Dios es Espíritu. Solo el Espíritu Santo conoce la profunda voluntad y los planes de Dios.

Ninguna criatura, ya sea ángel, humano o Satanás, puede conocer por sí misma la profunda voluntad del Dios Creador. Las criaturas solo pueden conocerla cuando Dios decide revelarles Su voluntad. La voluntad espiritual y los planes de Dios son comprendidos a través del Espíritu Santo por aquellos que han recibido al Espíritu Santo.

La razón por la cual el Espíritu Santo viene a nosotros es para que podamos comprender todas las cosas que Dios nos ha dado gratuitamente por Su gracia. Por lo tanto, mediante la sabiduría humana, nadie puede conocer la voluntad de Dios ni enseñarla correctamente. Los asuntos espirituales solo pueden entenderse a través del Espíritu Santo, que es espiritual.

Las palabras de la Biblia son palabras espirituales. La Biblia fue registrada por el Espíritu Santo y solo puede ser interpretada correctamente por el Espíritu Santo. Aquellos que carecen del Espíritu Santo pero están llenos de conocimiento mundano nunca podrán interpretar la Biblia correctamente. Para ellos, las palabras de la Biblia no se creen como un hecho. La realidad del cielo y del infierno tampoco se cree, y la palabra de que obedecer las palabras del Señor trae bendiciones y conduce al cielo les suena a nada más que un eco vacío.

El hecho de que Jesucristo es el único Salvador de la humanidad tampoco se cree por ellos. Esto se debe a que no pueden creer el hecho de que Dios vino al mundo vistiendo carne humana.

Hay muchísimos pastores y teólogos que no han recibido al Espíritu Santo. Interpretan la Biblia usando el conocimiento humano. Es por eso que dicen que hay muchos pasajes difíciles en la Biblia. Sin embargo, cuando la Biblia se interpreta a través del conocimiento mundano, no coincide con otros pasajes bíblicos y sus interpretaciones chocan entre sí. Como resultado, se crean numerosas denominaciones.

Solo hay un Dios Creador. Absolutamente no hay dos ni tres. El Espíritu Santo llena todo el universo. Por lo tanto, Dios obra en todos los lugares simultáneamente y puede conversar con todos al mismo tiempo a través de diálogos completamente diferentes.

Dios, que es Espíritu, habla a través de la boca de Jesús mientras simultáneamente emite Su voz desde el cielo. Uno debe recibir al Espíritu Santo para creer verdaderamente en el Dios omnipotente y omnisciente tal como Él es. Solo entonces se puede creer en las palabras de la Biblia sin dudar. Además, uno llega a arrepentirse de los pecados señalados por la Biblia y se esfuerza por obedecer con entusiasmo las palabras del Señor.

Quienes no tienen al Espíritu Santo se convierten en legalistas. Sus mentes están llenas de conocimiento bíblico, pero no saben cómo arrepentirse de sus pecados, ni pueden obedecer con un corazón genuino. Este tipo de creyentes son más conscientes de las personas que de Dios. Por lo tanto, siempre viven su vida de fe mirando las reacciones de los demás. Esto no es fe verdadera, sino una fe falsa.

---

## 8. Japanese (일본어)

### コリント人への手紙 第一 2:11-16

いったい、人間のうちにあるその人の霊のほかに、だれがその人の心のことを知っているでしょう。同じように、神の御霊のほかに、だれも神の心のことを知る者はいません。私たちが受けたのは、この世の霊ではなく、神からの御霊です。それによって、神が私たちが恵みとして与えてくださったものを、私たちが知るようになるためです。この私たちが語るのも、人間の知恵に教えられた言葉ではなく、御霊に教えられた言葉、すなわち、霊的なことによって霊的なことを説明する言葉です。

生まれながらの人間は、神の御霊に属することを受け入れません。それらは彼には愚かなことであり、理解することができません。それらは霊的に見分けるものだからです。霊的な人はすべてのことを見分けますが、自分自身はだれからも見分けられません。「だれが主の心を知り、主を教えることができたか。」しかし、私たちはキリストの心を持っています。

### 解説

人の内なる事情は、その人の内にある霊だけが知っています。他人は外見しか見ないため、その人の深い事情を完全に知ることはできません。同様に、神の深い御心も神だけが知っておられます。神は霊です。聖霊だけが神の深い御心と計画を知っておられます。

天使であれ、人間であれ、サタンであれ、いかなる被造物も、創造主なる神の深い御心を自力で知ることはできません。被造物は、神がご自身の御心を現してくださるときにのみ、それを知ることができます。神の霊的な御心と計画は、聖霊を受けた者たちが聖霊によって悟るようになるのです。

私たちに聖霊が来られるのは、神が私たちに恵みとして与えてくださったすべてのものを悟らせるためです。したがって、人間の知恵では神の御心を知ることもできず、正しく教えることもできません。霊的なことは、霊であられる聖霊によってのみ悟ることができます。

聖書のみ言葉は霊的な言葉です。聖書は聖霊によって記録され、聖霊によってのみ正しく解釈されることができます。聖霊を持たず、この世の知識だけが豊富な者は、決して聖書を正しく解釈することができません。彼らにとって、聖書のみ言葉は事実として信じられません。天国と地獄の現実も信じられず、「主のみ言葉に従えば祝福を受け、天国に行く」という御言葉も、虚しいこだまのように聞こえるだけです。

イエス・キリストが人類の唯一の救い主であるという事実も、彼らには信じられません。これは、神が人間の肉体をまとって世に来られたという事実を信じられないからです。

聖霊を受けていない牧師や神学者が非常に多くいます。彼らは聖書を人間の知識で解釈します。だから、聖書には難解な句節が多いと言うのです。しかし、世の知識で聖書を解釈すると、他の聖書の句節と辻褄が合わなくなり、彼らの解釈は互いに衝突することになります。その結果、多くの教派が生まれるのです。

創造主なる神は、ただお一人だけです。決して二人や三人ではありません。聖霊は全宇宙に満ちておられます。ですから、神は同時にすべての場所で働き、同時にすべての人と、それぞれ異なる対話を交わすことができるのです。

霊であられる神は、イエスの口を通して語りながらも、同時に天からも声を放たれます。聖霊を受けて初めて、全知全能なる神をそのまま信じることができます。そうして、聖書のみ言葉を疑わずに信じるようになります。また、聖書が指摘する罪を悔い改め、主のみ言葉に熱心に従おうと努めるようになります。

聖霊のない者は律法主義者になります。頭の中には聖書の知識が詰まっていますが、罪を悔い改めることを知らず、真実な心で従うことができません。このような教会員は、神よりも人を意識します。そのため、常に人の目を気にしながら信仰生活を送ります。これは本当の信仰ではなく、偽りの信仰です。

---

## 9. Chinese (중국어 간체)

### 哥林多前书 2:11-16

除了在人里头的人灵，谁知道人的事？像这样，除了神的灵，也没有人知道神的事。我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从神来的灵，叫我们能知道神开恩赐给我们的事。并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事。

然而，属血气的人不领会神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事唯有属灵的人才能看透。属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。

### 解释

一个人的内心光景和处境，只有他里面的灵才知道。因为别人只能看到外表，无法完全感知一个人内心的深处。同样地，神深奥的心意也只有神自己知道。神就是灵。只有圣灵知道神深奥的心意和计划。

任何受造之物——无论是天使、人类还是撒但——都无法凭着自己知道创造主神的深奥心意。受造之物只有在神向它们显明自己的旨意时才能知晓。神属灵的心意和计划，是由领受了圣灵的人借着圣灵才能明白的。

圣灵降临在我们身上的目的，是为了让我们能够明白和体会神借着祂的恩典白白赐给我们的一切。因此，凭着人的智慧，人既不能知道神的旨意，也无法正确地教导。属灵的事只能通过属灵的圣灵才能得以明白。

圣经的话语是属灵的话语。圣经是由圣灵默示记录的，也只有借着圣灵才能得到正确的解释。缺乏圣灵而只有世俗知识丰富的人，绝不可能正确地解释圣经。对他们而言，圣经的话语是无法作为事实去相信的。天堂和地狱的真实性对他们来说不可信，而“顺服主的话语就会得到祝福并去往天堂”的应许，在他们听来也不过是虚无的回音。

耶稣基督是人类唯一救主的事实，对他们来说也是不可信的。这是因为他们无法相信“神穿上人类肉身降临世间”这一事实。

有非常多的牧师和神学家并没有领受圣灵。他们用人类的知识来解释圣经。所以他们声称圣经中有很多难解的章节。然而，用世俗的知识去解释圣经，就会与其他圣经章节产生矛盾，他们的解释也会相互冲突。结果，便产生了众多的宗派。

创造主神只有一位。绝不是两位或三位。圣灵充满整个宇宙。因此，神能同时在所有地方作工，并能通过完全不同的对话同时与每个人交流。

作为灵的神，在通过耶稣的口说话的同时，也从天上发出祂的声音。人必须领受圣灵，才能如实地相信全知全能的神。只有这样，人才能毫无疑问地相信圣经的话语。此外，人会为圣经所指出的罪而悔改，并努力热切地顺服主的话语。

没有圣灵的人会成为律法主义者。他们的头脑中充满了圣经知识，但他们不知道如何为自己的罪悔改，也无法用真诚的心去顺服。这类教友往往更在乎人而不是神。因此，他们总是看着别人的眼色来过信仰生活。这不是真实的信心，而是虚假的信心。