영어 Jell-O와 church dinner의 관계?

[푸우푸우]

형용사와 전문용어를 동원한 광고 카피 얘기를 하다가 갑자기 이런 문장이 나오는데 무슨 의미일까요?

The result is the marketing equivalent of Jell-O mold at a church dinner.

앞에선 Jell-O에 대해 전혀 언급이 없었습니다.

비유적인 표현인 것 같은데, 혹 획기적이거나(가령 알래스카에 냉장고를 파는 것처럼) 인상적인 마케팅을 한다는 뜻일까요?

교회에선 젤로를 먹으면 안 되는데도 젤로 틀을 팔 수 있다는 뜻이 아닌가하는 억측까지 하고 있습니다.. -.-

그리고 질문 하나 더합니다.

아무개는 이렇게 말했다. "This is the scent of the darkness that inhabits a Rubens, a warm, rich, purple blacknes; Pomegranate Noir is like a box of truffles with the lid on, sweet bits of darkness, waiting." (OK, but what about the horsepower and mileage?)

따옴표 안의 글은 Promegranate Noir라는 향수에 대한 평의 인용문인데, 뒤의 괄호 속 문장이 어떤 의미인지요?

글쓴이가 농담을 한 것 같습니다만, 향수랑 마력이나 마일리지가 무슨 관계인지 전혀 이해가 안 되네요..

[백조]

교회나 회사 등등에서 신도를 위한 식사나 야유회 음식을 준비할 때 보통 간식으로 들어가는 게 젤-오 입니다 (왜냐? 저렴하고 대량을 준비하기 편하고, 싸고, 등등) . 그러니 인상적인 마케팅이 아니겠죠.

[푸우푸우]

그렇군요.. 그럼 아주 잘 팔린다는 뜻일까요? 그리고, Jell-O를 틀로 직접 만들어 먹나요? mold라는 단어가 왜 나왔는지.. 아웅, 어렵네요. 긁적긁적..

[이은정]

교회에 젤오 틀을 파는 것처럼 손쉬운 마케팅이라는 말이 아닐지... 부정적인 의미로 ..아니면 대박나는 마케팅이었다는 뜻일 수도 있고요. 괄호안의 내용은 (이 향수가 트뤼플에 비견할 수 있는 거라면 좋다, 그렇다면 향수의 horespower와 mileage는 어느 정도냐? 향수의 위력과 그 위력이 미치는 범위를 말하는 게 아닐까요? 트뤼플은 사랑의 감정을 불러일으키는 음식이라네요.

[백조]

네, 젤로는 젤라틴 가루를 푼 물을 틀에 부어서 굳혀서 만들어요. 두번째 질문은 이은정 님 것에 한 표... 그런데 말씀하시는 향수가 남성용인가요? 그럼 더 말이 될 듯 합니다만. 또한 남성 향수라면 성적인 힘을 뜻하는 중의적인 의미도 있을 것같고요.

[아이랜더]

차의 스타일이나 색 등이 아무리 좋아도 값어치를 결정하는 것은 결국 마력과 마일리지죠. 그래서 실속을 뜻하는 표현으로 자주 사용됩니다. 결국 "다 좋다 이거야. 그런데 그래서 뭐가 어떻다는 얘긴데?" 정도의 뉘앙스를 가진 비꼼으로 읽히네요. ^^;;

[푸우푸우]

와~ 역시!! 말씀해주신 걸 보고서 다시 곰곰히 읽어보니 대박나는 마케팅이라는 뜻인 것 같아요. 그리고 위의 향수 설명에서 fruity 계열이라 하는 걸 보면 여성용인 것 같아요.. 은정님, 백조님, 아이랜더님, 너무너무 감사합니다!! *^^*