Matthew 마태오 18장 30절 - 요약

[정찬삼]

Matthew 마태오 18장 30절 - 요약.hwp

48.00KB

마태오 복음 Matthew 18:30.

"But｜he refused. Instead,｜he went off｜and had the man thrown into prison｜until he could pay the debt.
【어 휘】* re·fuse [rifjúːz] vt. (부탁·요구·명령 등을) 거절하다, 거부하다, 물리치다 (⟨OPP.⟩ ɑccept); (여자가) 청혼을 거절하다 (제의 등을) 받아들이지 않다, 사절〔사퇴〕하다 《+to do》 …하려 하지 않다, …하는 경향〔성질〕이 없다 거절〔사절〕하다.
⟪SYN⟫ refuse 요구·부탁·제의 따위를 거절하다: refuse an invitation 초대를 거절하다. decline보다 정중한 사교적인 말. 상대방에게 예절을 잃지 않는 배려가 시사됨: decline an offer of a chairmanship 회장의 지위를 사퇴하다. reject 위의 두 말이 사람을 다소라도 의식하고 있는 데 비해, 계획·제안 따위를 각하할 때 씀.
* in·stead [instéd] ɑd. 그 대신에, 그보다도 • Give me this ~. 그 대신에 이것을 주시오
* go off : (말없이) 떠나다, 사라지다, 퇴장하다; 가지고 도망치다. (일이) 행해지다, (일이) 되어 가다, 돼 나가다《well, bɑdly, etc.》.…에서 사라지다, …에서 퇴장하다.…에 흥미를 잃다, …이 싫어지다
* have : 《+󰃄+done》 (…을 ―하게) 하다, (…을 ―) 시키다 • I hɑd a new suit mɑde last month. 지난달 새 양복을 맞췄다 • When did you last ~ your hair cut? 지난번 머리를 깎은 것이 언제입니까 • I hɑd a letter written for me. 편지 한 통을 대필해 받았다. ★ 옷을 맞추거나 이발할 때처럼 남에게 무엇을 시켜서 할 때 쓰는 표현
* throw A into B : A를 B에 던져넣다 = A is thrown into B : A는 B에 던져지다 throw stones into a pond : 연못에 돌을 던지다 throw[cast] a thief into prison 도둑놈을 감옥에 집어넣다 감방에 처넣다 * *
【문법 사항】① 사역동사 have : have O pp : O를 pp되게 하다 [아래 참고]
had the man thrown into prison 그를 감옥에 집어넣게[가두게] 했다
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/161
② 행위자가 생략된 수동태 : had the man thrown into prison 그 사람을 감옥에 집어넣도록 했다.
➔ had the man thrown into prison (by OOO) ➝➙ had OOO throw the man into prison [원형을 씀에 유의] 그사람을 감옥에 가두게 했다. OOO를 시켜 그 사람을 감옥에 가두게 했다
③④⑤ https://biblehub.com/matthew/18-30.htm https://biblehub.com/matthew/18-30.htm
"But｜he refused. Instead,｜he went off｜and had the man thrown into prison｜until he could pay the debt.
[신버젼] 같음
【해석 1】그러나 / 그는 거절했다[그 제안을 받아주지 않았다]. / 대신에 / 그는 (거기를) 나가서(떠나서) / 그 사람(동료하인)을 감옥에 가두게 했다. / 그가 그 빚을 갚을 수 있을 때까지
【해석 2】그러나, 그는 거절하고는[그 제안을 받아주지 않고], 대신에 그는 거기를 나가서 자기 동료 하인이 자기 빚을 갚을 수 있을 때까지 감옥에 가두게 했다.
18:30 그러나 그는 들어 주기는커녕 오히려 그 동료를 끌고 가서 빚진 돈을 다 갚을 때까지 감옥에 가두어 두었다.