Daily Message in 10 Languages,English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog

[Barnabas최종대]

.Daily Message in 10 Languages,English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese,Chinese (WhatsApp : +82 10 7228 1115)

고린도전서 3:6-11

나는 심었고 아볼로는 물을 주었으되 오직 하나님은 자라나게 하셨나니 그러므로 심는 이나 물 주는 이는 아무 것도 아니로되 오직 자라나게 하시는 하나님 뿐이니라 심는 이와 물 주는 이가 일반이나 각각 자기의 일하는대로 자기의 상을 받으리라 우리는 하나님의 동역자들이요 너희는 하나님의 밭이요 하나님의 집이니라 내게 주신 하나님의 은혜를 따라 내가 지혜로운 건축자와 같이 터를 닦아 두매 다른이가 그 위에 세우나 그러나 각각 어떻게 그 위에 세우기를 조심할찌니라 이 닦아 둔 것 외에 능히 다른 터를 닦아 둘 자가 없으니 이 터는 곧 예수 그리스도라.

*

나무를 심는 것은 예수 그리스도를 전파하는 것이고, 물을 주는 것은 예수를 영접한 자들에게 성경 말씀을 계속 가르치는 것이다. 그러나 모든 것을 주관하시고 그들의 믿음을 자라게 하시는 분은 오직 하나님이시다.

그러므로 심는 자나 물 주는 자는 서로 다르지 않다. 각각 자기에게 맡겨진 일을 감당할 뿐이며, 주님께서는 각 사람이 일한 대로 상을 베푸신다. 전도하고 가르치는 일은 하나님의 일에 동역하는 것이다.

하나님의 백성들은 하나님께서 씨를 뿌리시는 밭이며, 또한 믿음의 집을 세우는 자들이다. 좋은 밭에 씨가 떨어지면 많은 열매를 맺듯이, 좋은 마음에 하나님의 말씀이 떨어지면 사랑의 열매를 많이 맺게 된다.

그리스도인의 마음에는 하나님께서 거하신다. 하나님이 계신 곳이 성전이며 하나님의 집이다. 우리가 하나님의 말씀에 순종할 때, 우리의 믿음은 반석 위에 세워진 집이 된다. 그러나 불순종할 때는 모래 위에 세운 집과 같아서 결국 무너지고 만다.

조심하라. 아무 곳에나 집을 세우지 말라. 오직 반석 위에 믿음의 집을 세우라. 그 반석은 오직 예수 그리스도이시다. 예수님의 말씀에 순종하는 것이 반석 위에 집을 짓는 것이다.

인간이 만든 교리를 믿는 것은 모래 위에 집을 짓는 것과 같다. 오직 성경 말씀을 따라야 무너지지 않는 믿음이 된다. 자기 생각을 의지하지 말라. 예수 그리스도께서 영원한 믿음의 기초이시다. 그리스도의 말씀 외에 다른 믿음의 터를 닦지 말아야 한다.

인간을 창조하신 하나님께서 인간이 어떻게 살아야 할지를 명하셨다. 그것이 생명의 도이다. 하나님의 도를 따르지 않으면 하나님께 버림받는다.

그러므로 서로 용서하며 화목하라. 악한 생각과 악한 말과 악한 행동을 버리고, 서로에게 덕을 끼치라. 아집과 교만을 버리고, 서로 존중하며 섬기라. 이것이 사랑의 열매를 맺는 것이며, 반석 위에 믿음의 집을 짓는 것이다.

1 Corinthians 3:6-11

I planted, Apollos watered, but God gave the growth. So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God who gives the growth. He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor. For we are God's fellow workers. You are God's field, God's building. According to the grace of God given to me, like a skilled master builder I laid a foundation, and someone else is building upon it. Let each one take care how he builds upon it. For no one can lay a foundation other than that which is laid, which is Jesus Christ.

*

Planting a tree represents proclaiming Jesus Christ, and watering represents continuously teaching the words of the Bible to those who have accepted Jesus. However, it is only God who governs all things and makes their faith grow.

Therefore, the one who plants and the one who waters are no different from each other. Each merely fulfills the task entrusted to them, and the Lord rewards each person according to their labor. Evangelizing and teaching is partnering in the work of God.

God's people are the field where God sows seeds, and they are also those who build a house of faith. Just as seeds falling on good soil bear much fruit, when the word of God falls on a good heart, it bears many fruits of love.

God dwells in the hearts of Christians. The place where God resides is the temple and the house of God. When we obey the word of God, our faith becomes a house built upon the rock. However, when we disobey, it is like a house built upon the sand, which eventually collapses.

Be careful. Do not build a house just anywhere. Build the house of faith only upon the rock. That rock is solely Jesus Christ. Obeying the words of Jesus is building a house upon the rock.

Believing in human-made doctrines is like building a house upon the sand. Only by following the words of the Bible can your faith become unshakable. Do not rely on your own thoughts. Jesus Christ is the eternal foundation of faith. No other foundation of faith must be laid except the word of Christ.

God, who created humanity, commanded how humans ought to live. That is the way of life. If one does not follow the way of God, they will be forsaken by God.

Therefore, forgive one another and be reconciled. Discard evil thoughts, evil words, and evil actions, and bring edification to one another. Cast away stubbornness and pride, and respect and serve one another. This is what it means to bear the fruit of love and to build a house of faith upon the rock.

---------------

## 1. 스페인어 (Spanish)

**1 Corintios 3:6-11**

Yo planté, Apolos regó; pero el crecimiento lo ha dado Dios. Así que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Dios, que da el crecimiento. Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme a su labor. Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y vosotros sois labranza de Dios, edificio de Dios. Conforme a la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima; pero cada uno vea cómo edifica encima. Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.

*

Plantar un árbol representa proclamar a Jesucristo, y regar representa enseñar continuamente las palabras de la Biblia a quienes han aceptado a Jesús. Sin embargo, solo Dios gobierna todas las cosas y hace crecer la fe de ellos.

Por lo tanto, el que planta y el que riega no son diferentes entre sí. Cada uno simplemente cumple con la tarea que se le ha encomendado, y el Señor recompensa a cada persona conforme a su labor. Evangelizar y enseñar es cooperar en la obra de Dios.

El pueblo de Dios es el campo donde Dios siembra la semilla, y también son aquellos que edifican la casa de la fe. Así como la semilla que cae en buena tierra da mucho fruto, cuando la palabra de Dios cae en un buen corazón, produce muchos frutos de amor.

Dios habita en el corazón de los cristianos. El lugar donde Dios está es el templo y la casa de Dios. Cuando obedecemos la palabra de Dios, nuestra fe se convierte en una casa edificada sobre la roca. Sin embargo, cuando desobedecemos, es como una casa edificada sobre la arena, que finalmente se derrumba.

Tengan cuidado. No edifiquen su casa en cualquier lugar. Edifiquen la casa de la fe solo sobre la roca. Esa roca es únicamente Jesucristo. Obedecer las palabras de Jesús es edificar la casa sobre la roca.

Creer en doctrinas creadas por el hombre es como edificar una casa sobre la arena. Solo siguiendo las palabras de la Biblia la fe no se derrumbará. No dependan de sus propios pensamientos. Jesucristo es el fundamento eterno de la fe. No se debe poner otro fundamento de fe fuera de la palabra de Cristo.

Dios, quien creó a la humanidad, ordenó cómo deben vivir los seres humanos. Ese es el camino de la vida. Si no se sigue el camino de Dios, se será abandonado por Dios.

Por lo tanto, perdónense unos a otros y vivan en armonía. Desechen los malos pensamientos, las malas palabras y las malas acciones, y edifíquense mutuamente. Dejen de lado la terquedad y el orgullo, y respétense y sírvanse unos a otros. Esto es dar frutos de amor y edificar la casa de la fe sobre la roca.

---

## 2. 일본어 (Japanese)

**コリント人への手紙第一 3:6-11**

私は植え、アポロは水を注ぎました。しかし、成長させたのは神です。ですから、植える者も水を注ぐ者も何者でもありません。成長させてくださる神がすべてなのです。植える者と水を注ぐ者は一つですが、それぞれ自分の働きに応じて報酬を受け取ることになります。私たちは神の同伴者であり、あなたがたは神の畑、神の建物です。私に与えられた神の恵みによって、私は賢い建築家のように土台を据えました。そして、他の人がその上に建てています。しかし、どのようにその上に建てるか、それぞれ注意しなければなりません。なぜなら、すでに据えられている土台のほかに、誰も別の土台を据えることはできないからです。その土台とはイエス・キリストです。

*

木を植えることはイエス・キリストを宣べ伝えることであり、水を注ぐことはイエスを受け入れた人々に聖書の言葉を教え続けることです。しかし、すべてを支配し、彼らの信仰を成長させてくださるのは神だけです。

したがって、植える者も水を注ぐ者も互いに違いはありません。それぞれが自分に任された仕事を果たすだけであり、主は各自の働きに応じて報いを与えられます。伝道し、教えることは、神のわざに同労することです。

神の民は、神が種を蒔かれる畑であり、また信仰の家を建てる者たちです。良い地に種が落ちると多くの実を結ぶように、良い心に神の言葉が落ちると、愛の実を多く結ぶようになります。

キリスト者の心には神が住んでおられます。神がおられる場所が神殿であり、神の家です。私たちが神の言葉に従うとき、私たちの信仰は岩の上に建てられた家のようになります。しかし、不従順なときは砂の上に建てた家のようで、結局は崩れてしまいます。

注意しなさい。どこにでも家を建ててはなりません。ただ岩の上に信仰の家を建てなさい。その岩とは、ただイエス・キリストです。イエス様の言葉に従うことが、岩の上に家を建てることです。

人間が作った教義を信じることは、砂の上に家を建てるようなものです。ただ聖書の言葉に従ってこそ、崩れない信仰となります。自分の考えを頼ってはなりません。イエス・キリストが永遠の信仰の土台です。キリストの言葉のほかに、別の信仰の土台を据えてはなりません。

人間を創造された神が、人間がどのように生きるべきかを命じられました。それが命の道です。神の道に従わなければ、神に見捨てられます。

ですから、互いに許し合い、和解しなさい。悪しき考え、悪しき言葉、悪しき行動を捨て、互いに徳を高め合いなさい。我執と高慢を捨て、互いに尊重し、仕え合いなさい。これが愛の実を結ぶことであり、岩の上に信仰の家を建てることです。

---

## 3. 중국어 (Simplified Chinese)

**哥林多前书 3:6-11**

我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有神叫他生长。可见栽种的算不得什么，浇灌的也算不得什么，只在那叫他生长的神。栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。因为我们是与神同工的；你们是神所耕种的田地，所建造的房屋。我照神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。

*

栽种树木预表传扬耶稣基督，浇灌预表对接受耶稣的人继续教导圣经的话语。然而，掌管万有并使他们的信心增长的，唯有神。

因此，栽种的和浇灌的并没有区别。各自只是担当交托给自己的工作，主会按照各人的劳苦赐予赏赐。传道和教导是与神的工作同工。

神的子民是神撒种的田地，也是建造信仰房屋的人。正如果子结在好土里会结出许多果实一样，当神的话语落在一个善良的心田里，就会结出许多爱的果实。

神居住在基督徒的心中。神所在的地方就是圣殿，是神的家。当我们顺从神的话语时，我们的信心就成为建造在磐石上的房屋。然而，当不顺从时，就像把房屋建造在沙土上，最终必然倒塌。

要谨慎。不要随处建造房屋。唯要把信仰的房屋建造在磐石上。那磐石唯有耶稣基督。顺从耶稣的话语就是把房屋建造在磐石上。

信仰人所制造的教条就像把房屋建造在沙土上。唯有遵循圣经的话语，信心才不会倒塌。不要依靠自己的想法。耶稣基督是永恒的信仰根基。除了基督的话语之外，不可立别的信息立足点。

创造人类的神命令了人类该如何生活。那就是生命之道。若不遵从神的道，就会被神遗弃。

因此，要彼此饶恕，和睦相处。要除掉恶念、恶言和恶行，彼此建立德行。要放下固执与骄傲，彼此尊重与服侍。这就是结出爱的果实，也是在磐石上建造信仰的房屋。

---

## 4. 타갈로그어 (Tagalog)

**1 Corinto 3:6-11**

Ako ang nagtanim, si Apolos ang nagdilig, ngunit ang Diyos ang nagpapalaki. Kaya't walang anuman ang nagtatanim, ni ang nagdidilig, kundi ang Diyos na nagpapalaki. Ang nagtatanim at ang nagdidilig ay iisa, at ang bawat isa ay tatanggap ng sariling kabayaran ayon sa kanyang sariling paggawa. Sapagkat kami ay mga kamanggagawa ng Diyos. Kayo ang bukid ng Diyos, ang gusali ng Diyos. Ayon sa biyaya ng Diyos na ibinigay sa akin, tulad ng isang matalinong kapatas ay inilagay ko ang patibayan, at iba naman ang nagtatayo sa ibabaw nito. Ngunit mag-ingat ang bawat isa kung paano siya nagtatayo sa ibabaw nito. Sapagkat walang sinumang makapaglalagay ng ibang patibayan maliban sa nailagay na, na ito ay si Jesu-Cristo.

*

Ang pagtatanim ng puno ay kumakatawan sa pagpapahayag kay Jesu-Cristo, at ang pagdidilig naman ay ang patuloy na pagtuturo ng mga salita ng Bibliya sa mga tumanggap kay Jesus. Gayunpaman, ang Diyos lamang ang namamahala sa lahat ng bagay at nagpapalago ng kanilang pananampalataya.

Kaya naman, ang nagtatanim at ang nagdidilig ay walang pagkakaiba sa isa't isa. Ang bawat isa ay gumaganap lamang sa gawaing ipinagkatiwala sa kanila, at ang Panginoon ay nagbibigay ng gantimpala sa bawat tao ayon sa kanilang paggawa. Ang pagpapahayag at pagtuturo ay pakikipagtulungan sa gawain ng Diyos.

Ang bayan ng Diyos ang bukid kung saan naghahasik ang Diyos ng mga binhi, at sila rin ang mga nagtatayo ng bahay ng pananampalataya. Kung paanong ang binhi na nahulog sa mabuting lupa ay nagbubunga ng marami, kapag ang salita ng Diyos ay nahulog sa isang mabuting puso, ito ay nagbubunga ng maraming bunga ng pag-ibig.

Naninirahan ang Diyos sa puso ng mga Kristiyano. Ang lugar kung saan naroon ang Diyos ay ang templo at ang bahay ng Diyos. Kapag sumusunod tayo sa salita ng Diyos, ang ating pananampalataya ay nagiging isang bahay na itinayo sa ibabaw ng bato. Gayunpaman, kapag hindi tayo sumusunod, ito ay tulad ng isang bahay na itinayo sa buhangin, na kalaunan ay nagigiba.

Mag-ingat kayo. Huwag kayong magtayo ng bahay kahit saan lamang. Itayo ang bahay ng pananampalataya sa ibabaw lamang ng bato. Ang batong iyon ay si Jesu-Cristo lamang. Ang pagsunod sa mga salita ni Jesus ay ang pagtatayo ng bahay sa ibabaw ng bato.

Ang paniniwala sa mga doktrinang gawa ng tao ay tulad ng pagtatayo ng bahay sa buhangin. Tanging sa pagsunod sa mga salita ng Bibliya magiging matatag ang pananampalataya na hindi magigiba. Huwag umasa sa sarili ninyong kaisipan. Si Jesu-Cristo ang walang hanggang patibayan ng pananampalataya. Huwag maglalagay ng ibang patibayan ng pananampalataya maliban sa salita ni Cristo.

Ang Diyos na lumikha sa tao ang nag-utos kung paano dapat mamuhay ang tao. Iyon ang daan ng buhay. Kung hindi susundin ang daan ng Diyos, itatakwil ng Diyos.

Kaya naman, magpatawaran kayo sa isa't isa at mamuhay nang may pagkakasundo. Iwanan ang masasamang kaisipan, masasamang salita, at masasamang gawa, at magdulot ng kabutihan sa isa't isa. Alisin ang katigasan ng ulo at pagmamataas, at igalang at paglingkuran ang isa't isa. Ito ang pagbubunga ng pag-ibig, at ang pagtatayo ng bahay ng pananampalataya sa ibabaw ng bato.

---

## 5.Swahili

**1 Wakorintho 3:6-11**

Mimi nilipanda, Apolo akamwagilia maji; bali Mwenyezi Mungu ndiye aliyekuza. Hivyo apandaye si kitu, wala amwagiliaye maji, bali Mwenyezi Mungu akuzaye. Basi yeye apandaye na yeye amwagiliaye maji ni wamoja, lakini kila mtu atapokea thawabu yake mwenyewe kama vile kazi yake ilivyo. Maana sisi tu wafanyakazi pamoja na Mungu; ninyi ni shamba la Mungu, ninyi ni jengo la Mungu. Kwa kadiri ya neema ya Mungu niliyopewa, kama mjenzi mwenye hekima naliweka msingi, na mtu mwingine anajenga juu yake. Lakini kila mtu aangalie jinsi anavyojenga juu yake. Maana msingi mwingine hakuna mtu awezaye kuweka, isipokuwa ule uliowekwa, yaani, Yesu Kristo.

*

Kupanda mti kunawakilisha kuhubiri habari za Yesu Kristo, na kumwagilia maji kunawakilisha kuendelea kufundisha maneno ya Biblia kwa wale waliompokea Yesu. Hata hivyo, ni Mungu pekee anayetawala mambo yote na kukuza imani yao.

Kwa hiyo, yeye apandaye na yeye amwagiliaye maji hawatofautiani. Kila mmoja anatimiza tu kazi aliyokabidhiwa, na Bwana humpendelea kila mtu thawabu kulingana na kazi yake. Kuhubiri na kufundisha ni kushirikiana katika kazi ya Mungu.

Watu wa Mungu ni shamba ambalo Mungu hupanda mbegu, na pia ni wale wanaojenga nyumba ya imani. Kama vile mbegu zinazoanguka kwenye udongo mzuri zinavyozaa matunda mengi, neno la Mungu linapoanguka kwenye moyo mzuri, huzaa matunda mengi ya upendo.

Mungu anakaa ndani ya mioyo ya Wakristo. Mahali ambapo Mungu yupo ni hekalu na nyumba ya Mungu. Tunapotii neno la Mungu, imani yetu inakuwa kama nyumba iliyojengwa juu ya mwamba. Hata hivyo, tusipotii, inakuwa kama nyumba iliyojengwa juu ya mchanga, ambayo hatimaye huanguka.

Kuwa makini. Usijenge nyumba mahali popote pale. Jenga nyumba ya imani juu ya mwamba pekee. Mwamba huo ni Yesu Kristo pekee. Kutii maneno ya Yesu ni kujenga nyumba juu ya mwamba.

Kuamini mafundisho yaliyotengenezwa na wanadamu ni kama kujenga nyumba juu ya mchanga. Ni kwa kufuata maneno ya Biblia pekee ndipo imani inakuwa thabiti isiyoanguka. Usitegemee mawazo yako mwenyewe. Yesu Kristo ndiye msingi wa milele wa imani. Usiweke msingi mwingine wa imani isipokuwa neno la Kristo.

Mungu aliyewaumba wanadamu aliamuru jinsi wanadamu wanavyopaswa kuishi. Hiyo ndiyo njia ya uzima. Usipoifuata njia ya Mungu, utakataliwa na Mungu.

Kwa hiyo, sameheaneni na kuishi kwa mapatano. Acheni mawazo mabaya, maneno mabaya, na matendo mabaya, na kila mmoja amjenge mwenzake. Acheni ukaidi na kiburi, na mheshimiane na kutumikiana. Huku ndiko kuzaa matunda ya upendo, na kujenga nyumba ya imani juu ya mwamba.

---

## 6. 네팔어 (Nepali)

**१ कोरिन्थी ३:६-११**

मैले रोपेँ, अपोलोसले पानी हाले, तर परमेश्वरले बढाउनुभयो। यसकारण रोप्ने केही होइन, न त पानी हाल्ने नै केही हो, तर बढाउनुहुने परमेश्वर मात्र हुनुहुन्छ। रोप्ने र पानी हाल्ने एउटै हुन्, र प्रत्येकले आफ्नो परिश्रमअनुसार आफ्नो ज्याला पाउनेछ। किनकि हामी परमेश्वरका सहकर्मीहरू हौं। तिमीहरू परमेश्वरका खेत हौ, परमेश्वरका भवन हौ। मलाई दिइएको परमेश्वरको अनुग्रहअनुसार, एक बुद्धिमान् मिस्त्रीले जस्तै मैले जग बसालेँ, र अर्कैले त्यसमाथि बनाउँदैछ। तर त्यसमाथि कसरी बनाउने भन्ने कुरामा प्रत्येकले होसियार हुनुपर्छ। किनकि बसालिएको जगबाहेक कसैले अर्को जग बसाल्न सक्दैन, जुन येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।

*

रूख रोप्नु भनेको येशू ख्रीष्टको प्रचार गर्नु हो, र पानी हाल्नु भनेको येशूलाई ग्रहण गरेकाहरूलाई बाइबलका वचनहरू निरन्तर सिकाउनु हो। तर सबै कुरालाई नियन्त्रण गर्ने र तिनीहरूको विश्वास बढाउने परमेश्वर मात्र हुनुहुन्छ।

यसकारण, रोप्ने र पानी हाल्नेमा कुनै भिन्नता छैन। प्रत्येकले आफूलाई सुम्पिएको काम मात्र पूरा गर्छन्, र प्रभुले प्रत्येक व्यक्तिलाई उसको कामअनुसार इनाम दिनुहुन्छ। प्रचार गर्नु र सिकाउनु भनेको परमेश्वरको काममा सहकार्य गर्नु हो।

परमेश्वरका मानिसहरू परमेश्वरले बीउ छर्नुहुने खेत हुन्, र तिनीहरू विश्वासको घर बनाउनेहरू पनि हुन्। जसरी राम्रो माटोमा परेको बीउले धेरै फल फलाउँछ, त्यसरी नै राम्रो हृदयमा परमेश्वरको वचन पर्दा प्रेमको धेरै फल फल्छ।

ख्रीष्टियानहरूको हृदयमा परमेश्वर वास गर्नुहुन्छ। जहाँ परमेश्वर हुनुहुन्छ, त्यो मन्दिर र परमेश्वरको घर हो। जब हामी परमेश्वरको वचन पालन गर्छौं, हाम्रो विश्वास चट्टानमाथि बनेको घर जस्तै हुन्छ। तर जब हामी अनाज्ञाकारी हुन्छौं, यो बालुवामाथि बनाएको घर जस्तै हुन्छ, जुन अन्ततः भत्किन्छ।

होसियार होऊ। जहाँ पायो त्यहीँ घर नबनाऊ। विश्वासको घर चट्टानमाथि मात्र बनाऊ। त्यो चट्टान केवल येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ। येशूको वचन पालन गर्नु नै चट्टानमाथि घर बनाउनु हो।

मानिसले बनाएका सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्नु बालुवामाथि घर बनाउनु जस्तै हो। बाइबलको वचन पालन गर्दा मात्र विश्वास कहिल्यै नभत्किने हुन्छ। आफ्नै विचारमा भर नपर। येशू ख्रीष्ट नै विश्वासको अनन्त जग हुनुहुन्छ। ख्रीष्टको वचनबाहेक विश्वासको अर्को जग बसाल्नु हुँदैन।

मानिसको सृष्टि गर्नुहुने परमेश्वरले मानिस कसरी जिउनुपर्छ भनी आज्ञा दिनुभयो। त्यो नै जीवनको मार्ग हो। परमेश्वरको मार्ग पालन नगरिएमा परमेश्वरद्वारा त्यागिनेछ।

यसकारण, एक-अर्कालाई क्षमा गर र मिलापमा रहो। दुष्ट विचार, दुष्ट वचन र दुष्ट कामहरू त्याग, र एक-अर्काको उन्नति गर। हठ र घमण्ड त्याग, र एक-अर्काको आदर र सेवा गर। यो नै प्रेमको फल फलाउनु र चट्टानमाथि विश्वासको घर बनाउनु हो।

---

## 7. तेलुगु어 (Telugu)

**1 కొరింథీయులకు 3:6-11**

నేను నాటాశాను, అపొల్లో నీళ్లు పోశాడు, కానీ దేవుడే వృద్ధి కలుగజేశాడు. కాబట్టి నాటు వాడును ఏమీ లేదు, నీళ్లు పోయువాడును ఏమీ లేదు, వృద్ధి కలుగజేయు దేవుడే సమస్తమునై యున్నాడు. నాటువాడును నీళ్లు పోయువాడును ఒక్కటే అయి యున్నారు; ప్రతివాడును తన తన కష్టము చొప్పున తన కూలి తీసికొనును. మనము దేవుని జతపనివారమై యున్నాము; మీరు దేవుని వ్యవసాయమును దేవుని గృహమునై యున్నారు. దేవుడు నాకు అనుగ్రహించిన కృప చొప్పున నేను నేర్పైన శిల్పకారునివలె పునాది వేసితిని, మరియొకడు దానిమీద కట్టుచున్నాడు. అయితే ప్రతివాడును దానిమీద ఏలాగు కట్టుచున్నాడో జాగ్రత్తగా చూచుకొనవలెను. వేయబడిన పునాది తప్ప మరియొక పునాది ఎవడును వేయలేడు; ఈ పునాది యేసు క్రీస్తే.

*

చెట్టు నాటడం అనేది యేసు క్రీస్తును ప్రకటించడాన్ని సూచిస్తుంది, మరియు నీళ్లు పోయడం అనేది యేసును అంగీకరించిన వారికి బైబిల్ వాక్యాలను నిరంతరం బోధించడాన్ని సూచిస్తుంది. అయితే, సమస్తాన్ని నియంత్రించి, వారి విశ్వాసాన్ని వృద్ధి చేసేది కేవలం దేవుడు మాత్రమే.

కాబట్టి, నాటేవాడు కానీ నీళ్లు పోసేవాడు కానీ ఒకరికొకరు భిన్నం కాదు. ప్రతి ఒక్కరు తమకు అప్పగించబడిన పనిని మాత్రమే నెరవేరుస్తారు, మరియు ప్రభువు ప్రతి వ్యక్తికి వారి పనిని బట్టి ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తాడు. సువార్త ప్రకటించడం మరియు బోధించడం అనేది దేవుని పనిలో పాలుపంచుకోవడమే.

దేవుని ప్రజలు దేవుడు విత్తనాలు జల్లే పొలము, మరియు వారు విశ్వాసమనే గృహాన్ని నిర్మించేవారు కూడా. మంచి నేలలో పడిన విత్తనం ఎంతో ఫలించినట్లే, మంచి హృదయంలో దేవుని వాక్యం పడినప్పుడు అది ఎంతో ప్రేమ ఫలాన్ని ఇస్తుంది.

క్రైస్తవుల హృదయాలలో దేవుడు నివసిస్తాడు. దేవుడు ఉన్న స్థలమే దేవాలయం మరియు దేవుని ఇల్లు. మనము దేవుని వాక్యానికి లోబడినప్పుడు, మన విశ్వాసం బండమీద కట్టబడిన ఇల్లు అవుతుంది. అయితే, అవిధేయత చూపినప్పుడు, అది ఇసుక మీద కట్టిన ఇల్లు లాంటిది, అది చివరికి కూలిపోతుంది.

జాగ్రత్తగా ఉండండి. ఎక్కడపడితే అక్కడ ఇల్లు కట్టకండి. విశ్వాసమనే గృహాన్ని బండమీద మాత్రమే నిర్మించండి. ఆ బండ కేవలం యేసు క్రీస్తు మాత్రమే. యేసు మాటలకు లోబడటమే బండమీద ఇల్లు కట్టడం.

మానవులు సృష్టించిన సిద్ధాంతాలను నమ్మడం ఇసుక మీద ఇల్లు కట్టడం లాంటిది. బైబిల్ వాక్యాలను అనుసరించినప్పుడు మాత్రమే కూలిపోని విశ్వాసం ఏర్పడుతుంది. మీ స్వంత ఆలోచనలపై ఆధారపడవద్దు. యేసు క్రీస్తే విశ్వాసానికి శాశ్వతమైన పునాది. క్రీస్తు వాక్యం తప్ప విశ్వాసానికి వేరే పునాది వేయకూడదు.

మానవులను సృష్టించిన దేవుడు మానవులు ఎలా జీవించాలో ఆజ్ఞాపించాడు. అదే జీవమార్గం. దేవుని మార్గాన్ని అనుసరించకపోతే, దేవునిచే విసర్జించబడతారు.

కాబట్టి, ఒకరినొకరు క్షమించుకుని సమాధానపడండి. కీడు ఆలోచనలను, కీడు మాటలను, కీడు క్రియలను విడిచిపెట్టి, ఒకరికొకరు క్షేమాభివృద్ధి కలుగజేయండి. పట్టుదలను, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టి, ఒకరినొకరు గౌరవించుకుంటూ సేవ చేసుకోండి. ఇది ప్రేమ ఫలాన్ని ఫలించడం మరియు బండమీద విశ్వాస గృహాన్ని నిర్మించడం.

---

## 8. 타밀어 (Tamil)

**1 கொரிந்தியர் 3:6-11**

நான் நட்டேன், அப்பொல்லோ நீர் பாய்ச்சினான், தேவனே வளரச்செய்தார். அப்படியிருக்க, நடுகிறவனினாலும் ஒன்றுமில்லை, நீர் பாய்ச்சுகிறவனினாலும் ஒன்றுமில்லை, வளரச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாமாகும். நடுகிறவனும் நீர் பாய்ச்சுகிறவனும் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள்; அவனவன் தன் தன் வேலைக்குத்தக்கதாகத் தன் தன் கூலியைப் பெறுவான். நாங்கள் தேவனுக்கு ஜோடி வேலையாட்களாயிருக்கிறோம்; நீங்கள் தேவனுடைய நன்செய் நிலமும், தேவனுடைய மாளிகையுமாயிருக்கிறீர்கள். எனக்கு அளிக்கப்பட்ட தேவகிருபையின்படியே, புத்தியுள்ள சிற்பாசாரியைப்போல அஸ்திபாரம் போட்டேன், வேறொருவன் அதன்மேல் கட்டுகிறான். ஆயினும் அவனவன் அதன்மேல் எப்படிக் கட்டுகிறானென்று பார்க்கக்கடவன். போடப்பட்டிருக்கிற அஸ்திபாரத்தையல்லாமல் வேறே அஸ்திபாரத்தைப் போட ஒருவனாலும் கூடாது; அந்த அஸ்திபாரம் இயேசு கிறிஸ்துவே.

*

மரம் நடுவது என்பது இயேசு கிறிஸ்துவை அறிவிப்பதைக் குறிக்கிறது, நீர் பாய்ச்சுவது என்பது இயேசுவை ஏற்றுக்கொண்டவர்களுக்கு பைபிள் வார்த்தைகளைத் தொடர்ந்து கற்பிப்பதைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்தி அவர்களின் விசுவாசத்தை வளரச் செய்பவர் தேவன் மட்டுமே.

எனவே, நடுகிறவனும் நீர் பாய்ச்சுகிறவனும் ஒருவருக்கொருவர் வேறுபட்டவர்கள் அல்லர். ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட பணியை மட்டுமே செய்கிறார்கள், கர்த்தர் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் வேலைக்கு ஏற்ப பலனைத் தருகிறார். சுவிசேஷம் அறிவிப்பதும் கற்பிப்பதும் தேவனுடைய கிரியையில் பங்காளர்களாக இருப்பதாகும்.

தேவனுடைய மக்கள் தேவன் விதைகளை விதைக்கும் நிலமாக இருக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் விசுவாசத்தின் வீட்டைக்கட்டும் கட்டடடக் கலைஞர்களாகவும் இருக்கிறார்கள். நல்ல நிலத்தில் விழுந்த விதை மிகுதியான கனிகளைக் கொடுப்பது போல, நல்ல இருதயத்தில் தேவனுடைய வார்த்தை விழும்போது, அது அன்பின் கனிகளை மிகுதியாகத் தருகிறது.

கிறிஸ்தவர்களின் இருதயங்களில் தேவன் வாசம்பண்ணுகிறார். தேவன் இருக்கும் இடமே தேவாலயமும் தேவனுடைய வீடுமாகும். நாம் தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியும்போது, நம்முடைய விசுவாசம் கன்மலையின் மேல் கட்டப்பட்ட வீடாகும். ஆனால், கீழ்ப்படியாமல் போகும்போது, அது மணலின் மேல் கட்டப்பட்ட வீட்டைப் போலாகும், அது இறுதியில் இடிந்து விழும்.

எச்சரிக்கையாயிருங்கள். கண்ட இடங்களில் வீட்டைக்கட்டாதீர்கள். விசுவாசத்தின் வீட்டை கன்மலையின் மேல் மட்டுமே கட்டுங்கள். அந்த கன்மலை இயேசு கிறிஸ்து மட்டுமே. இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதே கன்மலையின் மேல் வீட்டைக் கட்டுவதாகும்.

மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட கோட்பாடுகளை நம்புவது மணலின் மேல் வீட்டைக் கட்டுவது போலாகும். பைபிள் வார்த்தைகளைப் பின்பற்றினால் மட்டுமே விசுவாசம் இடிந்து போகாமல் உறுதியாக இருக்கும். உங்கள் சொந்த எண்ணங்களைச் சார்ந்து இருக்காதீர்கள். இயேசு கிறிஸ்துவே விசுவாசத்தின் நித்திய அஸ்திபாரம். கிறிஸ்துவின் வார்த்தையைத் தவிர விசுவாசத்திற்கு வேறொரு அஸ்திபாரத்தைப் போடக்கூடாது.

மனிதனைப் படைத்த தேவன் மனிதன் எப்படி வாழ வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார். அதுவே ஜீவ வழி. தேவனுடைய வழியைப் பின்பற்றாவிட்டால், தேவனால் கைவிடப்படுவீர்கள்.

எனவே, ஒருவரையொருவர் மன்னித்து ஒப்புரவாகுங்கள். பொல்லாத எண்ணங்களையும், பொல்லாத வார்த்தைகளையும், பொல்லாத செயல்களையும் அகற்றி, ஒருவருக்கொருவர் பக்திவிருத்தியை உண்டாக்குங்கள். பிடிவாதத்தையும் பெருமையையும் விட்டுவிட்டு, ஒருவரையொருவர் மதித்து ஊழியஞ்செய்யுங்கள். இதுவே அன்பின் கனியைக் கொடுப்பதும், கன்மலையின் மேல் விசுவாசத்தின் வீட்டைக் கட்டுவதுமாகும்.

---

## 9. 우르두어 (Urdu)

**1 کرنتھیوں 3:6-11**

میں نے پودا لگایا اور اپُلّوس نے پانی دیا لیکن بڑھایا خدا نے۔ پس نہ تو پودا لگانے والا کچھ چیز ہے نہ پانی دینے والا بلکہ خدا جو بڑھانے والا ہے۔ اور پودا لگانے والا اور پانی دینے والا دونوں ایک ہی ہیں اور ہر ایک اپنے اپنے کام کے موافق اپنی مزدوری پائے گا۔ کیونکہ ہم خدا کے ہم خدمت ہیں اور تم خدا کی کھیتی اور خدا کی عمارت ہو۔ خدا کے اس فضل کے موافق جو مجھ پر ہوا میں نے دانا معمار کی طرح بنیاد ڈالی اور دوسرا اس پر عمارت بناتا ہے لیکن ہر ایک خبردار رہے کہ وہ اس پر کیسی عمارت بناتا ہے۔ کیونکہ اس بنیاد کے سوا جو پڑی ہوئی ہے یعنی یسو ع مسیح کوئی دوسری بنیاد نہیں ڈال سکتا۔

*

پودا لگانا یسوع مسیح کی منادی کرنے کی علامت ہے، اور پانی دینا ان لوگوں کو بائبل کے کلام کی مسلسل تعلیم دینا ہے جنہوں نے یسوع کو قبول کیا ہے۔ تاہم، وہ خدا ہی ہے جو تمام چیزوں پر قادر ہے اور ان کے ایمان کو بڑھاتا ہے۔

اس لیے، پودا لگانے والا اور پانی دینے والا ایک دوسرے سے مختلف نہیں ہیں۔ ہر ایک صرف اس کام کو انجام دیتا ہے جو اس کے سپرد کیا گیا ہے، اور خداوند ہر انسان کو اس کی محنت کے مطابق اجر دیتا ہے۔ خوشخبری سنانا اور تعلیم دینا خدا کے کام میں شراکت داری ہے۔

خدا کے لوگ وہ کھیتی ہیں جہاں خدا بیج بوتا ہے، اور وہ ایمان کا گھر بنانے والے بھی ہیں۔ جس طرح اچھی زمین پر گرنے والا بیج بہت سا پھل لاتا ہے، اسی طرح جب خدا کا کلام اچھے دل پر گرتا ہے تو وہ محبت کے بہت سے پھل لاتا ہے۔

مسیحیوں کے دلوں میں خدا بستا ہے۔ جس جگہ خدا رہتا ہے وہ خدا کا گھر اور ہیکل ہے۔ جب ہم خدا کے کلام کی فرمانبرداری کرتے ہیں، تو ہمارا ایمان چٹان پر بنے ہوئے گھر کی طرح ہو جاتا ہے۔ لیکن جب ہم نافرمانی کرتے ہیں، تو یہ ریت پر بنے ہوئے گھر کی طرح ہوتا ہے، جو بالاخر گر جاتا ہے۔

خبردار رہو۔ کسی بھی جگہ گھر مت بناؤ۔ ایمان کا گھر صرف چٹان پر بناؤ۔ وہ چٹان صرف یسوع مسیح ہیں۔ یسوع کے کلام پر عمل کرنا ہی چٹان پر گھر بنانا ہے۔

انسانوں کے بنائے ہوئے عقائد پر یقین کرنا ریت پر گھر بنانے کی مانند ہے۔ صرف بائبل کے کلام کی پیروی کرنے سے ہی ایمان ایسا بنتا ہے جو کبھی نہیں گرتا۔ اپنے خیالات پر بھروسہ نہ کرو۔ یسوع مسیح ایمان کی ابدی بنیاد ہیں۔ مسیح کے کلام کے سوا ایمان کی کوئی دوسری بنیاد نہیں ڈالنی چاہیے۔

انسان کو پیدا کرنے والے خدا نے حکم دیا کہ انسان کو کیسے جینا چاہیے۔ یہی زندگی کی راہ ہے۔ اگر خدا کی راہ پر نہ چلا جائے تو خدا کی طرف سے ترک کر دیا جائے گا۔

اس لیے، ایک دوسرے کو معاف کرو اور میل ملاپ رکھو۔ برے خیالات، بری باتوں اور برے کاموں کو ترک کرو، اور ایک دوسرے کی ترقی کا باعث بنو۔ ضد اور غرور کو چھوڑ دو، اور ایک دوسرے کی عزت اور خدمت کرو۔ یہی محبت کا پھل لانا اور چٹان پر ایمان کا گھر بنانا ہے۔

https://docs.google.com/document/d/1H7U4qdjxkIHyX2fObO1JDwI6__CWzuxpQTFCYZFYoAY/edit?usp=sharing