幕切れ 마쿠기레_鄧麗君 등려군_막이 내리는 것

[류상욱]

幕切れ 마쿠기레_鄧麗君 덩리쥔 
Maku Gire まくぎれ 
阿久悠 作詞，川口真 作曲，あかのたちお 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《幕切れ》7.63M·1978년 

今夜はひとりよ　飲ませてね　
明日もひとりよ　明後日も　
舞台が　くるりとまわる時　
主役が　変ってしまったわ　
女の涙を　入れたなら　
どんな　お酒に　なるかしら　
悲しい恋の　幕切れを　
忘れる　お酒に　なるかしら。

しあわせだよとは　いわないで　
しあわせだったと　いわれたわ　
夢見る　芝居も　一幕で　
あっさり　終って　しまったの　
女の　涙を　ひとしずく　
落すお酒を　つくってよ　
心の隅の　想い出を　
忘れるお酒を　つくってよ。

尻きれとんぼの　幕切れを　
そっと見送る　だけなのね　
私はひとり　酒をのみ　
拍手も出来ずに　うずくまる。 
[내사랑등려군]

오늘 밤은 혼자이에요，마시게 해 주세요 
내일도 혼자이에요，모레도… 
무대가 빙그르르 돌 때에 
주역이 바뀌어 버렸어요 
여자의 눈물을 넣는다면 
어떠한 술이 될까요 
서글픈 사랑의 막이 내리는 것을 
잊게 하는 술이 될까요 

행복해요 라는 말은 하지 않고서 
행복했었다 라고는 들었어요 
꿈에 그리던 연극도 일막으로 
깨끗하게 끝나 버렸었네 
여자의 눈물을 한 방울 
떨어뜨린 술을 만들어 줘요，네 
마음 한구석 지난날의 그리움을 
잊게하는 술을 만들어 줘요，네… 

일을 하던 가운데 끝내는 막이 내리는 것을 
살며시 그저 바라만 보는 게으름이네요 
나는 홀로 술을 마시며 
손뼉도 치지 못하고 웅크리고만 있어요… 
[번역/진캉시앤]

今夜はひとりよ　飲ませてね　
明日もひとりよ　明後日も　
舞台が　くるりとまわる時　
主役が　変ってしまったわ　
女の涙を　入れたなら　
どんな　お酒に　なるかしら　
悲しい恋の　幕切れを　
忘れる　お酒に　なるかしら。

しあわせだよとは　いわないで　
しあわせだったと　いわれたわ　
夢見る　芝居も　一幕で　
あっさり　終って　しまったの　
女の　涙を　ひとしずく　
落すお酒を　つくってよ　
心の隅の　想い出を　
忘れるお酒を　つくってよ。

尻きれとんぼの　幕切れを　
そっと見送る　だけなのね　
私はひとり　酒をのみ　
拍手も出来ずに　うずくまる。 

곤야와 히토리요 노마세테네 
아시타모 히토리요 아삿테모 
부타이가 구루리토 마와루 도키 
슈야쿠가 가왓테 시맛타와 
온나노 나미다오 이레타나라 
돈나 오사케니 나루카시라 
가나시이 고이노 마쿠기레오 
와스레루 오사케니 나루카시라 

시아와세다요토와 이와나이데 
시아와세닷타토 이와레타와 
유메미루시바이모 히토마쿠데 
앗사리 오왓테 시맛타노 
온나노 나미다오 히토시즈쿠 
오토스 오사케오 츠쿳테요 
고코로노 스미노 오모이데오 
와스레루 오사케오 츠쿳테요 

시리키레톤보노 마쿠기레오 
솟토 미오쿠루다키나노네 
와타시와 히토리 사케오 노미 
하쿠슈모 데키즈니 우즈쿠마루… 
 
 
mv 
1.3M-VBR 
幕切れ 마쿠기레.Maku Gire☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-2/ 1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：落幕，막이 내리는 것，

테레사텡☜ 
幕切れ Maku Gire まくぎれ The End of Drama：
阿久悠·Aku Yuu 作詞，川口真·Kawaguchi Makoto 作曲，
あかのたちお·Akano Tachio 編曲，鄧麗君 演唱 1978年，

今夜はひとりよ　飲ませてね　
Konya wa hitori yo nomasete ne 
明日もひとりよ　明後日も　
Ashita mo hitori yo asatte mo 
舞台が　くるりとまわる時　
Butai ga kururi to mawaru toki 
主役が　変ってしまったわ　
Syuyaku ga kawatte shimatta wa 
女の涙を　入れたなら　
Onna no namida wo iretanara 
どんな　お酒に　なるかしら　
Donnna osake ni naruka shira 
悲しい恋の　幕切れを　
Kanashii koi no makugire wo 
忘れる　お酒に　なるかしら。
Wasureru osake ni naru kashira 

しあわせだよとは　いわないで　
Shiawase dayo to wa iwanaide 
しあわせだったと　いわれたわ　
Shiawase datta to iwareta wa 
夢見る　芝居も　一幕で　
Yume miru shibai mo hitomaku de 
あっさり　終って　しまったの　
Assari owatte shimatta no 
女の涙を　ひとしずく　
Onnna no namida wo hitoshizuku 
落すお酒を　つくってよ　
Otosu osake wo tsukutte yo 
心の隅の　想い出を　
Kokoro no sumi no omoide wo 
忘れるお酒を　つくってよ。
Wasureru osake wo tsukutte yo 

尻きれとんぼの　幕切れを　
Shirikire tonbo no makugire wo 
そっと見送る　だけなのね　
Sotto miokuru dake nanone 
私はひとり　酒をのみ　
Watashi wa hitori sake wo nomi 
拍手も出来ずに　うずくまる。
Hkushu mo dekizu ni uzukumaru… Masami43.征美。
☆ 
1978年6月21日 熱唱！テレサ・テン[東京夜景]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. 東京夜景 (今天欢乐明天梦，阿久悠 作詞，井上忠夫 作曲，高田弘 編曲) 
02. あなたと生きる (你装作不知道，千家和也 作詞，猪俣公章 作曲，竜崎孝路 編曲) 
03. 幕切れ (阿久悠 作詞，川口真 作曲，あかのたちお 編曲) 
04. 冬日和 (東海林良 作詞，徳久広司 作曲，小六礼次郎 編曲) 
05. 手紙 (一封情书，阿久悠 作詞，川口真 作曲，あかのたちお 編曲) 
06. リターン東京 (想起你，千家和也 作詞，猪俣公章 作曲，竜崎孝路 編曲) 
07. 愛の終着駅 (你在我梦里，池田充夫 作詞，野崎真一 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. くちなしの花 (逍遥自在，水木かおる 作詞，遠藤実 作曲，薗広昭 編曲) 
09. 津軽海峡冬景色 (一片落叶，阿久悠 作詞，三木たかし 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
10. 港町ブルース (谁来爱我，深津武志 作詞，猪俣公章 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
11. 夜来香 (イエライシャン：佐伯章夫 日文作詞，黎锦光 作詞，黎锦光·金玉谷 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
12. 何日君再来 (いつの日君帰る：長田恒雄 日文作詞，山崎一稔 編曲，黄嘉谟·具林 作詞，劉雪庵·晏如 作曲，薗広昭 編曲) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 19780621(東京夜景)1.jpg 

[진캉시앤]

今夜はひとりよ　飲ませてね오늘 밤은 혼자이에요 마시게 해 주세요 明日もひとりよ　明後日も내일도 혼자이에요 모레도 舞台がくるりとまわる時무대가 빙그르르 돌때에主役が変ってしまったわ 주역이 바뀌어 버렸어요女の涙を入れたなら 여자의 눈물을 넣는다면どんなお酒になるかしら 어떠한 술이 될까요悲しい恋の幕切れを 서글픈 사랑의 막이 내리는 것을忘れるお酒になるかしら 잊게 하는 술이 될까요

[진캉시앤]

しあわせだよとはいわないで행복해요 라는 말은 하지 않고서 しあわせだったといわれたわ행복했었다 라고는 들었어요 夢見る芝居も一幕で꿈에 그리던 연극도 일 막으로 あっさり終ってしまったの깨끗하게 끝나 버렸었네 女の涙をひとしずく 여자의 눈물을 한 방울落すお酒をつくってよ떨어뜨린 술을 만들어 줘요 네 心の隅の想い出を마음 한 구석 지난 날의 그리움을 忘れるお酒をつくってよ 잊게하는 술을 만들어 줘요 네

[진캉시앤]

尻きれとんぼの幕切れを 일을 하던 가운데 끝내는 막이 내리는 것을 そっと見送るだきなのね살며시 그저 바라만 보는 게으름이네요 私はひとり酒をのみ 나는 홀로 술을 마시며拍手も出来ずにうずくまる 손뼉도 치지 못하고 웅크리고만 있어요

[진캉시앤]

幕切れ;막이 내리는 것

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

舞台がくるりとまわる...........くるりと;;;수정바랍니다

[류상욱]

지난 번 가사가 잘 못되었던 것이군요, 정정했습니다.

[진캉시앤]

1연 3행;;;;;;;;;;;;;;;;무대가 빙그르르............. 돌때에; 이 단어가 누락 되었네요

[류상욱]

에효~, 드래그 하다가 짤렸었군요..

[진캉시앤]

今夜はひとりよ　飲ませてね곤야와 히토리요 노마세테네
明日もひとりよ　明後日も아시타모 히토리요 아삿테모
舞台がくるりとまわる時부타이가 구루리토 마와루 도키
主役が変ってしまったわ슈야쿠가 가왓테 시맛타와
女の涙を入れたなら온나노 나미다오 이레타나라
どんなお酒になるかしら돈나 오사케니 나루카시라
悲しい恋の幕切れを가나시이 고이노 마쿠기레오
忘れるお酒になるかしら와스레루 오사케니 나루카시라

しあわせだよとはいわないで시아와세다요토와 이와나이데
しあわせだったといわれたわ시아와세닷타토 이와레타와
夢見る芝居も一幕で유메미루시바이모 히토마쿠데

[진캉시앤]

あっさり終ってしまったの앗사리 오왓테 시맛타노
女の涙をひとしずく온나노 나미다오 히토시즈쿠
落すお酒をつくってよ오토스 오사케오 츠쿳테요
心の隅の想い出を고코로노 스미노 오모이데오
忘れるお酒をつくってよ와스레루 오사케오 츠쿳테요

尻きれとんぼの幕切れを시리키레톤보노 마쿠기레오
そっと見送るだきなのね솟토 미오쿠루다키나노네
私はひとり酒をのみ와타시와 히토리 사케오 노미
拍手も出来ずにうずくまる하쿠슈모 데키즈니 우즈쿠마루

[류상욱]

독음 첨부했습니다..