인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2025.12.20 토 Nel prezzo sono incluse le tasse? 공과금 포함된 가격이에요? (편의시설>부동산>흥정) ※ 참고 Non è molto che ho cominciato a giocare nel campo. 필드 나온 지는 얼마 되지 않았어요. (엔터테인먼트>골프장>실력/경력 화제) Richiamo fra cinque minuti. 오 분 뒤에 다시 걸겠습니다. (전화>부재중/메시지전달>자주 쓰이는 표현) Potrebbe ripassare fra cinque minuti? 오 분 뒤에 다시 와 주세요. (식당>주문>메뉴/주문 접수 요청) 2025.12.19 금 Quali squadre giocano? 어떤 팀이 경기해요? (엔터테인먼트>극장/공연장>자주 쓰이는 표현) 2025.12.18 목 Il bambino ha le convulsioni. 아이가 경기해요. (병원/약국>산부인과/소아과>자주 쓰이는 표현) 2025.12.17 수 Anch'io vado nella stessa direzione. Andiamo insieme! 저도 방향이 같아요. 같이 가요. (교통>길 찾기>장소 찾기) 2025.12.16 화 La prego di aggiungere un letto. 침대 하나 추가해 주세요. (숙박>예약/체크인>체크인) ※ 참고 In che cosa si sta specializzando? 전공이 뭐예요? (공공기관>학교>자주 쓰이는 표현) 2025.12.15 월 È una malattia grave? 큰 병이에요? (병원/약국>예약/진찰>처방) 2025.12.14 일 Avete francobolli commemorativi? 기념 우표가 있어요? (공공기관>우체국>편지 보내기) 2025.12.13 토 Faccia questo lavoro al posto mio. 저 대신 업무를 맡아 주세요. (직장>업무>일반 업무) 2025.12.12 금 Sto aspettando una telefonata. 전화를 기다리고 있어요. (전화>일반 전화통화>자주 쓰이는 표현) 2025.12.11 목 Sono ancora lucida. 말짱해요. (식당>술집/바>술 마실 때) ※ 참고 Io sono compagna di scuola del signor Rossi. / Io sono compagno di scuola del signor Rossi. 롯시 씨의 학교 동료예요. (공공기관>학교>학교 정보) 2025.12.10 수 Queste spezie non fanno per me. 이 향신료는 제게 맞지 않네요. (식당>식사>음식 평가) 2025.12.09 화 Le offro un drink. 제가 한 잔 살게요. (식당>술집/바>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Hanno detto che anche domani farà bel tempo. 내일도 화창할 거래요. (기본표현>날씨>날씨) 2025.12.08 월 Sono ingrassata. 몸무게가 늘었어요. (편의시설>헬스클럽>상담) 2025.12.07 일 Mi metta in lista d'attesa. 대기자 명단에 올려 주세요. (공항/비행기>항공권 예약>항공편 예약) 2025.12.05 금 Dove sono i prodotti d'importazione? 수입 상품은 어디서 팔아요? (쇼핑>마트>물건 찾기) 2025.12.04 목 Mi scusi, ma non ho l'orologio. 죄송하지만, 저는 시계가 없어요 (기본표현>시각) 2025.12.03 수 Ah, che peccato! 아, 아까워! (엔터테인먼트>경기장>응원) 2025.12.02 화 C'è qualcuno seduto al mio posto. 누가 제 자리에 앉아 있어요. (엔터테인먼트>좌석>좌석 찾기) 2025.11.30 일 È la festa della Repubblica. 제헌절이에요. (기본표현>날짜>공휴일) 2025.11.28 금 Vorrei comprare una confezione di maschere cosmetiche. 마스크 팩을 사고 싶어요. (쇼핑>화장품점) 2025.11.27 목 Qui è vietato fumare. 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (생활/가정>일상생활>담배) 2025.11.26 수 50 Euro. Lo facciamo? 오십 유로입니다. 하시겠습니까? (편의시설>카센터>자주 쓰이는 표현) 2025.11.25 화 Sì, mi dia la patente, per favore! 네, 운전 면허증을 주십시오. (긴급상황 (SOS)>교통위반>교통신호 위반) 2025.11.24 월 È l'una e quindici. 오후 한 시 십오 분이에요. (기본표현>시각) 2025.11.23 일 Cosa avete come stuzzichino? 술안주는 뭐가 있어요? (식당>술집/바>주문) 2025.11.22 토 Cerco l'angolo dei cosmetici. 화장품 코너를 찾고 있어요. (쇼핑>위치 찾기) 2025.11.21 금 Trattenga il respiro. 숨을 멈추세요. (병원/약국>예약/진찰>의사 진찰) 2025.11.20 목 Mi dispiace. Non lo so bene neanch'io. 죄송합니다만, 저도 잘 몰라요. (교통>길 찾기>장소 찾기) 2025.11.19 수 Desidera? 무엇을 도와드릴까요? (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>전화 신고) 2025.11.18 화 Assuma carboidrati la mattina 탄수하믈은 오전에 드세요. (편의시설>헬스클럽>상담) 2025.11.17 월 Sarebbe sembrata una stupida scusa. 구차한 변명 같았어요. (감정/의견 표현>오해/후회>오해) 2025.11.16 일 Trattenga il respiro. 숨을 멈추세요. (병원/약국>예약/진찰>의사 진찰) 2025.11.15 토 La batteria si è scaricata. 배터리가 방전되었어요. (편의시설>카센터>접수) 2025.11.13 목 A che ora vuole la sveglia? 몇 시에 모닝콜 해 드릴까요? (숙박>서비스>룸서비스) 2025.11.12 수 Piacere! Mi chiamo Mario. 처음 뵙겠습니다. 마리오라고 해요. (기본표현>인사/안부>자주 쓰이는 표현) 2025.11.10 월 Vorrei cambiare lavoro. 직업을 바꾸려고 합니다. (직장>기타>사직) 2025.11.09 일 Ognuno paga per sé. 각자 계산하기로 하죠. (식당>계산>일행과의 계산) 2025.11.08 토 Sì, li ha portati? 네, 가져오셨어요? (편의시설>세탁소>수선 의뢰) 2025.11.07 금 A che ora posso venire? 몇 시에 갈까요? (기본표현>시각) 2025.11.06 목 Ora sono occupata per preparare l'esame. 지금 시험 준비로 바빠요. (공공기관>학교>자주 쓰이는 표현) 2025.11.05 수 Ho dolori alle articolazioni. 관절이 쑤셔요. (병원/약국>외과/신경외과>신경외과) 2025.11.04 화 Vicino alla stazione di Milano. 밀라노역 근처에 있는 것으로 구해 주세요. (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2025.11.03 월 Da dove cominciamo? 어디부터 할까요? (생활/가정>가정생활>집 안 청소) ※ 참고 Quando bevo, ripeto sempre le stesse cose. 저는 술만 마시면 같은 말을 자꾸 반복해요. (식당>술집/바>주량) 2025.11.02 일 Vorrei fare una denuncia di furto. 도난 신고를 하고 싶어요. (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>분실/도난 신고) 2025.11.01 토 Mi dispiace. Abbiamo sbagliato a fare il conto. 죄송합니다. 잘못 계산했네요. (식당>계산>계산서 오류) ※ 참고 Non è la casa del signor Rossi? 거기 롯시 씨 댁 아니에요? (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때) 2025.10.31 금 È caduta la linea. Mi rifaccia il collegamento. 전화가 끊겼어요. 다시 연결해 주세요. (전화>공중전화/국제전화>국제전화) 2025.10.30 목 A che ora c'è il primo treno per Milano? 밀라노행 첫차는 몇 시예요? (교통>기차/배>매표소) 2025.10.29 수 Quant'è il costo della domanda d'ammissione? 전형료가 얼마예요? (공공기관>학교>입학 정보) 2025.10.28 화 Mi piace ascoltare musical. 뮤지컬 감상을 해요. (기본표현>신상/성향>여가/취미) 2025.10.27 월 Sono stanco. 피곤해요. (생활/가정>일상생활>신체 감각) ※ 참고 Me lo può mandare per e-mail? 이메일로 보내 주시겠어요? (직장>업무>일반 업무) Può mandarmele via e-mail? 이메일로 보내주시겠어요? (편의시설>사진관>의뢰 2025.10.26 일 Le patate sono state fritte troppo. 감자를 너무 튀겼어요. (식당>식사>음식 평가) 2025.10.25 토 Spesso mi si paralizzano i piedi. 발이 가끔 마비돼요. (병원/약국>외과/신경외과>신경외과) 2025.10.24 금 Parla bene il coreano! 한국말 잘하시네요. (기본표현>축하/칭찬>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 C'è qualche problema? 무슨 문제가 있어요? (생활/가정>가정생활>주택 문제) Ho fatto qualcosa che non va? 무슨 문제가 있나요? (긴급상황 (SOS)>교통위반>자주 쓰이는 표현) 2025.10.23 목 Riposiamoci un po'. 잠시 쉬었다가 갑시다. (기본표현>행동/지시>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Entro quando è possibile cambiarlo o avere il rimborso? 교환 환불 가능 기간은 언제예요? (쇼핑>교환/환불) L'ho comprato in un'altra filiale. È possibile cambiarlo qui? 다른 지점에서 샀는데, 이 매장에서 교환 가능해요? (쇼핑>교환/환불) 2025.10.22 수 Stringetevi. Non ci entrate tutti. 모이세요. 다 안 나와요. (관광>촬영>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Scendo alla prossima fermata. 다음 정류장에서 내릴게요. (교통>버스>하차) Scenda alla prossima fermata! 다음 정류장에서 내리세요. (교통>버스>하차) Qual è la prossima fermata? 다음 정류장은 어디예요? (교통>버스>하차) 2025.10.21 화 Mia madre è casalinga. 어머니께서는 집에 계세요. (기본표현>신상/성향>가족/친구) 2025.10.20 월 Avete liquido tergicristallo? 워셔액 팔아요? (편의시설>주유소>주유) ※ 참고 Ci siamo laureati nella stessa università. 우리는 동문이네요. (공공기관>학교>학교 정보) Perfetto. Verifichi se sono 100 Euro. 확인되었어요. 여기 현금 백 유로가 맞는지 확인해 보세요. (공공기관>은행>출금) 2025.10.19 일 Ha un soprannome? 별명이 있어요? (기본표현>신상/성향>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Metta la valigia sulla bilancia! 짐을 저울에 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하믈 접수) Metta qui la valigia! 이쪽으로 짐을 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하믈 접수) 2025.10.18 토 Non è colpa Sua. 당신 탓이 아니에요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) ※ 참고 Potreste darmi dei campioni in regalo? 샘플을 사은품으로 주실 수 있으세요? (쇼핑>화장품점) 2025.10.17 금 Un momento. Là c'è più ombra. 잠깐만요. 저쪽 그늘이 더 좋겠어요. (엔터테인먼트>놀이공원/피크닉>피크닉 중) ※ 참고 Faccia la fila dalla parte degli stranieri. 외국인 쪽으로 줄을 서세요. (공항/비행기>출입국수속>출국심사) 2025.10.16 목 C'è un giardino sul retro? 뒷마당이 있어요? (편의시설>부동산>방문/구경) 2025.10.15 수 Mi sono divertito molto. 즐거웠어요. (생활/가정>초대/파티>파티 떠날 때) 2025.10.14 화 Posso continuare a viaggiare? 여행을 계속할 수 있을까요? (병원/약국>예약/진찰>처방) 2025.10.13 월 Passiamo al prossimo argomento. 다음 주제로 넘어가겠습니다. (직장>업무>회의) ※ 참고 È qui per la prima volta? 이곳은 처음이에요? (기본표현>인사/안부>인사) 2025.10.12 일 Devo pagare una multa per la guida in stato di ebbrezza? 음주 운전 벌금을 내야 하나요? (긴급상황 (SOS)>교통위반>음주단속) ※ 참고 La prego di passare il controllo di sicurezza! 검색대를 통과하세요. (공항/비행기>출입국수속>보안) 2025.10.11 토 Si può usare il flash? 플래시를 써도 돼요? (관광>촬영>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Ha sbagliato strada. 길을 잘못 들었네요. (교통>길 찾기>가는 방법) Sembra che abbiamo sbagliato strada. Dove siamo qui? 우리가 길을 잘못 들었나 봐요. 여기가 어디예요? (교통>길 찾기>현재 위치) 2025.10.10 금 Ho una stitichezza terribile. 변비가 심해요. (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2025.10.09 목 Mi può rilasciare una dichiarazione di denuncia del furto? 도난 신고서를 발행해 주세요. (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>분실/도난 신고) ※ 참고 Siete pronti? 준비됐어요? (관광>촬영>사진 촬영) 2025.10.08 수 Me li accorci soltanto lasciando lo stesso stile. 지금 모양으로 길이만 짧게해 주세요. (편의시설>미용실>커트 머리) ※ 참고 Può farmi un po' di sconto? 할인해 주시겠어요? (쇼핑>가격/흥정>흥정) Se lo compro in contanti, mi fate più sconto? 현금으로 사면 더 할인해 줘요? (쇼핑>계산/포장/배달>계산하기) 2025.10.07 화 Sì, usi quello lì. 네, 저기에 있는 것을 사용하세요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>컴퓨터 이용 문의) 2025.10.06 월 Per caso, ha un po' di tempo? 혹시 시간 있으세요? (생활/가정>약속>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Il bambino assomiglia a mia moglie. 아이가 아내를 닮았어요. (생활/가정>결혼>임신) Il bambino assomiglia a mio marito. 아이가 남편을 닮았어요. (생활/가정>결혼>임신) 2025.10.05 일 Come posso andare a questo indirizzo? 이 주소로 어떻게 가요? (교통>길 찾기>가는 방법) ※ 참고 Stia attento. 조심하세요. (기본표현>행동/지시>기타) Abbia cura di sé. 몸조심하세요. (병원/약국>문병>병문안) 2025.10.04 토 Mi scusi! Glieli do domani. 죄송해요. 내일 드릴게요. (생활/가정>재정 문제>갚을 때) 2025.10.03 금 Là c'è un posto libero. 저기 빈자리가 있네요. (교통>지하철>기타 대화) 2025.10.02 목 La contatto dopo aver controllato. 알아보고 연락 드리겠습니다. (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2025.10.01 수 Si pentirà di questo. 이 일로 후회하게 될 거예요. (감정/의견 표현>오해/후회>자주 쓰이는 표현)