그냥 엉뚱한 개인적인 생각으로 영어단어에 우리말을 어원으로 넣어본 것으로 정확한 단어 뜻은 사전을 참조하여야 하며, 아래 내용은 단지 발음이 서로 조금 비슷한 점을 생각해본 것입니다.
아래의 영어단어에는 철자가 tar-가 들어간 것으로 우리말 발음 [떠, 뜰 (뜨다, 굼뜨다)]가 들어간 것으로 생각해본 것이다.
그리고 어원내용과 연관된다고 보기는 어렵지만 아래의 영어단어 철자 tardy, tardi-, tard-의 영국식 발음을 적어보면 [타디, 타드]로 우리말 발음 [더디(다)]가 들어간 느낌이 나기도 한다.
1. tardy 느린, 더딘, 늦은 뜻인데 어원을 찾아보면
1520년대에 나오며 ‘느린 뜻’이었으며 (12C의) 고대불어 tardif(늦은, 더딘 뜻), 또한 ‘여우이야기’(Roman de Renart)에 나오는 달팽이의 이름에서 온 것으로 되어있다. 그리고 통속라틴어 tardivus, 라틴어 tardus(느린, 느릿느릿 움직이는, 더딘, 따분한, 둔한 뜻)에서 나온 것으로 되어있는데 어원이 명확하지 않은 점도 있다고 되어있다. 영어에서 ‘늦은’이란 뜻은 1660년대부터 있다고 되어있다.
산문체 영어에서 많이 쓰이지 않는 영어단어 tardy는 학교에서 지각에 관한 뜻으로 미국과 캐나다에서 많이 쓰이고 있다.(Thorthon의 American Glossary(1912)에 나오는 문장임)
영어단어 tardy의 더 이른 시기의 형태는 (15C말에) tardif, tardyve였으며 tardity(움직임이나 행동의 느림 뜻)은 15C초부터 영어에 나오며 이것은 고대불어 tardete, 라틴어 tarditas에서 나온 것으로 되어있다.
tardo 느린
tardigrade (걸음, 움직임이) 느린, 굼뜬, 완보류의
tardigrades 완보동물
tardive 만기의, 늦게 발생하는
2. retard 지연(지체)시키다 뜻인데 어원을 찾아보면
15C말에 ‘느리게 만들다, 더 느리게 하다 뜻’이었으며 불어 retarder(저지하다, (누군가를) 방해하다, (누군가에게 어떤 일을) ~하지 못하게 하다, (13C에는) 서다 뜻)에서 나왔으며 라틴어 retardare(느리게 만들다, 미루다, 거리를 두다, 방해하다 뜻)에서 온 것으로 되어있다.
명사적 쓰임으로의 기록은 1788년부터 ‘방해, 지연 뜻’이 있으며 원래 미국영어에서 1970년부터 정신지체자를 안좋게 말하는 의미가 있는데 첫번째 음절에 강세를 두어 발음한다고 되어있다. 그리고 단어 retardate(1956), retardee(1971)에는 정신박약자의 의미가 포함되어있다고 한다.
retardation 지연, 저지, 방해
retardative 지체시키는, 방해하는
retardance 지연, 지체, 억제제
retardant 저지하는, 늦추는
3. ritardando = ritard. 점점 느린(느리게) 뜻인데 어원을 찾아보면
1811년에 나오며 이태리어 ritardare(느긋해지다, 속도를 낮추다 뜻)의 현재분사, 라틴어 retardare에서 온 것으로 되어있다.
4. tarry (옛글투, 문예체) 지체하다 뜻인데 어원을 찾아보면
14C초에는 ‘미루게 하다, 지연시키다’ 뜻의 타동사였으며 어원은 명확하지 않다고 되어있다. 몇몇 사람들은 라틴어 tardare(연기하다, 미루다 뜻)과 연관성을 말하기도 하거나 고대영어 tergan, tirgan(성가시게 하다, 짜증나게 하다, 몹시 화나게 하다 뜻)과의 연관성을 말하기도 하며 중세영어에 이와 동일한 형태의 동사가 있는데 자동사로 뜻은 ‘(예상보다 오래) 머물다 뜻으로 14C말부터 있다고 되어있다.
단어 뜻은 네이버사전을 참조함.
어원에 관한 것은 http://www.etymonline.com , http://www.dictionary.com 을 참조함.