2종류의 코러스: KORUS(Korea—U.S. Free Trade Agreement: 한미 자유무역협정) & Chorus(합창, 떼창, 이구동성)

[김성봉영어평생교육원]

2종류의 코러스: KORUS(Korea—U.S. Free Trade Agreement:

한미 자유무역협정) & Chorus(합창, 떼창, 이구동성)

한국어로 '코러스'로 표기될 수 있는 두 가지 영어표현이 있습니다. '한미 자유무역협정'으로 번역되는 'KORUS(Korea—U.S. Free Trade Agreement)'와 주로 '(속어) 떼창, 합창(合唱), 이구동성(異口同聲)'으로 번역될 수 있는 'Chorus'가 바로 그것들입니다.

미국무역대표부(the Office of the United States Trade Representative)의 웹 사이트에 게시된 "U.S.—Korea Free Trade Agreement(한미 자유무역협정)"이라는 제목을 가진 문서에서 다음과 같이 밝히고 있습니다.

"The U.S.—Korea Free Trade Agreement entered into force on March 15, 2012. (한미 자유무역협정은 2012년 3월 15일 발효되었다.)"

https://ustr.gov/trade-agreements/free-trade-agreements/korus-fta

수년 동안 그 효력이 유지되어온 '한미 자유무역협정'에 대해 트럼프 미국 대통령이 집권 직후에 폐기를 하겠다고 협박을 하기 시작하였습니다. 그 관련 내용이 밥 우드워드(Bob Woodward)가 쓴 『Fear: Trump in the White House』의 10쪽 이후에 기술되어 있습니다.

'한미 자유무역협정 개정안(a revised version of the United States-Korea Free Trade Agreement)'이 마련되어 문재인 한국 대통령과 트럼프 미국 대통령이 현지시간으로 2018년 9월 24일 월요일에 뉴욕에서 서명행사를 가졌습니다.

앞으로 국회의 비준(批准: ratification)을 받아 정식으로 발효되는 과정이 남아있습니다. 미국의 6대 최대 교역 상대국(America's sixth-largest trading partner)인 한국과의 경제적 관계 및 군사 동맹(military alliance)의 초석들 중의 하나로 간주되는 '코러스(KORUS: 한미 자유무역협정)'의 개정이 양국의 상호 신뢰 및 이익(mutual trust and interest)을 증진시킬 수 있는 방향으로 확정될 수 있기를 양국 국민들이 '코러스로(in chorus: 떼창으로, 이구동성으로)' 소리 지르고 있는 것으로 확신합니다.

《김성봉 영어평생교육원》은 한국 영어교육의 표준화를 위하여 최선을 다하고 있습니다.

우리들만의 노력으로는 이 목표를 달성하기 어렵습니다. 여러분께서 우리와 함께 해 주시지 않겠습니까?

여러분의 도움과 응원을 진심으로 기대하고 있습니다.

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 어휘 강좌

1. 『왕초보 영어: 영어 철자와 발음 길들이기』

2. 『영어 알파벳 길들이기』

3. 『김박사 그림 영어 사전 1』

5. 『김박사 그림 영어 사전 2』

4. 『영어 어휘 길들이기 1』

5. 『영어 어휘 길들이기 2』

※ 《김성봉 영어평생교육원》에서 제공하는 문법 강좌

1. 『현대 영문법 길들이기 1』

2. 『현대 영문법 길들이기 2』

3. 『현대 영문법 길들이기 3』

4. 『영어 문제 풀이』

《김성봉 영어평생교육원》에는 이상의 강좌 외 10개가 넘는 강좌들이 개설되어 있습니다.

많은 이용을 부탁드립니다.