IT-Reading (21.Nov.)Costs, Literacy and Design:

[문교식]

  Costs, Literacy and Design: The Invisible Barriers to Tackling the Digital Divide

https://www.voanews.com/a/costs-literacy-and-design-the-invisible-barriers-to-tackling-the-digital-divide/6301535.html 

Summary; 

 * Digital Divide ;  정보격차

[Connecting everyone]  

 - invisible barriers like high costs, low digital literacy

   and complicated user interfaces. 

   ; 보이지 않는 장벽들: 고비용, 낮은 디지털 문해력, 복잡한 인터페이스

[The so-called "digital divide"]  

 - refers to the gap between those who have access to computers

   and the internet and those who don't, 

   ; 컴퓨터와 인터넷을 사용하는 사람과 그렇지 않은 사람 사이의 간격

 - with the latter group made up of nearly half the world's population

  ; 세계인구의 절반이 정보기술로부터 소외되어있다

["(COVID-19) made us ] 

 - what used to be seen as a 'nice-to-have' technology is now a 'must-have',

   ; 코로나로 인하여 있으면 좋은 기술이 이제 반드시 있어야하는 기술로 되었다

[But even where there] 

 - more than 3 billion are not online, largely because they lack tools, skills

   and money to make use of it

   ; 세계 30억 인구가 온라인 접속이 안되는데, 그 이유는 

     도구, 기술, 자금이 부족하기 때문이다

[There are only a few]

 - There are only a few developing countries

   where internet prices are in line with the U.N.'s target

   of less than 2% of the national average monthly income,

   ' 개도국 중에서 소수이다. 이런 나라는. 인터넷 사용료가 유엔의 설정치를 

     만족하는 국가는. 평균 월수입의 2퍼센트 이내인 인터넷 사용료.

[Even in rich nations] 

 - Britain or the United States poor people often can't afford to buy data

   ; 영국이나 미국같은 선진국에서 가난한 사람들은 돈이 없어서

     데이터에 접근을 못한다.

[Others might not ]

 - Others might not have the skills to navigate often complex,

   jargon-filled websites and applications

   ; 어떤 사람들은 인터넷에서 정보를 찾는 과정이 복잡하고, 

     이해되지 않는 기술적 용어로 인하여 어려움을 겪는다 

[While education is ]

 - While education is key to helping people protect themselves online,

   ; 온라인상에서 사람들이 스스로를 보호하도록 교육하는 일도 중요하지만,

   designing digital tools that are easier to understand and

   ; 사람들이 쓰기 편하도록 이해하기 쉽게 인터페이스를 설계하는 것이 중요하고,

   tailored for the communities they are meant to serve is also essential

   ; 집단의 요구에 맞게 맞춤서비스 하는 것도 중요하다.

["Most websites and]

 - "Most websites and mobile apps are designed for

   digitally privileged users

   ; 대부분의 웹사이트와 모바일 앱들은

    디지털의 혜택을 많이 받은 사용자들을 위하여 설계된다.

   who already know how to use those tools

   ; 그들은 이미 인터넷 도구들을 사용할 줄 안다.

["But this excludes people]

 - for example, those who are older or

   lack experience with technology or lower income users

   ; 그러나 노인, 인터넷의 경험이 부족한 사람들, 또는 저소득자들을 

    배제하는 경향이 있다

[Pyle's social enterprise]

 - ExperienceFutures, looks to help firms and governments

   make their web services more accessible by cutting jargon

   and complexity

   ; ExperienceFutures라는 회사는 전문용어를 배제하고, 시스템을 

     간략화하여 웹 서비스의 접근성을 높이도록 기업과 정부기관들을 

     돕고있다.

["At the moment]

 - there is too much emphasis on trying to create

   one-size-fits-all tools and expect users to learn how to use them,"

   ; 하나로 다 해결하는 만능의 툴을 만들고, 사용자가 배워서 쓰도록 하는 

     설계 방향이 강세를 보인다.

["We have to evolve ]

 - "We have to evolve to a place where

   the technology is flexible enough that

   individuals can understand it based on their abilities."

   ; 개발자들은 사용자들이 그들의 능력을 토대로

     기술을 이해하도록 시스템을 유연하게 설계해야 한다.

//