스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 6월 26일 - 수행자가 하지 말아야 할 일

[관문]

                                    부처님 지혜의 말씀 365

6월 26일 - 수행자가 하지 말아야 할 일

일부 수행자들과 브라흐민들은 신도들이 [보시한] 음식으로 살면서 손금보기,

징조, 예감, 꿈, 몸의 특징, 쥐가 갉아먹은 구멍의 모양을 보고 점치기, 불,

국자, 곡식 껍질, 쌀가루, 쌀, 버터기름이나 기름 헌공, 입이나 피로 하는

헌공, 손가락 점보기, 집터 보기, 정원 터보기, 주문 외우기, 귀신 물리치기,

흙집에 사는 사람을 위한 주문 외우기, 뱀을 부리는 기술, 독극물 제조, 쥐 부리는

기술, 새 부리는 기술, 까마귀 부리는 기술, 사람 수명 예언, 화살을 피하는 기술,

동물들의 울음에 관한 지식 등과 같은 하천한 기술, 나쁜 생활수단으로 살아가지만,

고따마 수행자는 그와 같은 하천한 기술, 나쁜 생활수단을 삼간다오.

Whereas some ascetics and Brahmins, feeding on the food of the faithful,

make their living by such base arts, such wrong means of livelihood

as palmistry, divining by signs, portents, dreams, body-marks, mouse

-gnawings, fire-oblations, oblations from a ladle, of husks, rice-powder,

rice-finger-tips, house- and garden-lore, skill in charms, ghost-lore,

earth-house lore, snake-lore, poison-lore, rat-lore, bird-lore, crow-lore,

foretelling a person's life-span, charms against arrows, knowledge of animals'

cries, the ascetic Gotama refrains from such base arts and wrong means of

livelihood.

<단어 설명>

* whereas conj. …에 반하여 (while; on the other hand)

* ascetic n. 고행자, (일반적으로) 금욕주의자

* Brahmin n. [힌두교] = Brahman 바라문

* feed on ~ : ~을 먹이로 하다; ~을 먹고 살다;《비유》 ~으로 살고 있다

* faithful adj. 충실한, 신의가 두터운, 성실한, 헌신적인, 열심인, <서약 등을>

                   충실히 지키는; 정숙한 (to...)

the faithful 은 ‘신도들’을 의미함

* earn[get, make] a[one's] living 생계를 세우다

* such A as B/ A such as B : B같은 (그러한) A, B와 같은 A (A, B는 (대)명사)

* base adj. (baser, basest) <사람, 행위가> (도덕적으로) 상스러운, 천한, 비열한

* art n. (특수한) 기술, 기예

* mean n. (보통 ~s) (...하는) 수단, 방법

* livelihood[l'aivlihud] n. 생계(의 수단), 살림

* palmistry n. 수상술(手相術), 손금 보기

* divine vt. 점치다, 미리 알다, 예언하다

* sign n. (...의) 표시, 징조, 징후

* portent n. (흉사·중대한 일의) 조짐, 전조(omen)

* gnaw[g는 묵음임] vt. ...을 쓸다, 갉아먹다; (종종 수동태) <근심, 병

                                  등이> ...을 괴롭히다, 번민하게 하다

* oblation n. [종종 pl.] 봉납물 (offering)

* ladle n. 국자

* husk n. 껍질, 깍지

* finger-tip n. 손가락 끝

* charm n. 주문(呪文); 부적, 호부(護符)

* lore n. (전승(傳承)적) 지식; 민간전승;《일반적으로》학문, 지식

ex) bird lore 새에 관한 민간전승 연구, 조류의 문화, 사회적 연구

      fairy lore 요정 연구, 요정학

* rat n. 쥐

* crow[krou] n. 【조류】 까마귀

* foretell (foretold, foretold) vt. 예고[예언, 예시]하다

* life-span n. (생물체의) 수명

* arrow n. 화살

* refrain vi. (...을) 삼가다, 자제하다, 억제하다 (forbear, abstain), 참다,

                  그만두다 (from..., from doing)

ex) I couldn't refrain from crying. 울지 않을 수 없었다.

* Maurice Wahshe, Digha, 71~72쪽; 각묵 역, 『디가니까야』1, 97~98쪽 참조

[백담화]

ㅡ()()()ㅡ