청구영언 2 (23 ~71)

[바람(서울-63)]

청구영언

花潭 화담 ※서경덕(1489~1546)

徐敬德 字可久 號花潭 中廟朝授職 諡文康

(서경덕 자가구 호화담 중묘조수직 시문강)

  풀이 - 서경덕 자는 가구 호는 화담 중종 때 관직을 받았다 시호는 문강이다

23

마음이 어린後ㅣ니 하는 일이 다 어리다

  풀이 - 마음이 어리석어 하는 일 다 어리석다

萬重雲山에 어느 님 오리마는

  풀이 - 겹겹의 구름 산에 어느 님 올까마는

지는 닙 부는 바람에 행혀 긘가 하노라

  풀이 - 지는 잎 부는 바람에 행여 맞나 했구나

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

頤菴 이암 ※송인(1517~1584)

宋寅 字明仲 號頤菴 中朝駙馬礪城尉

(송인 자명중 호이암 중조부마려성위)

  풀이 - 송인 자는 명중 호는 이암 중종의 부마 여성위이다

治禮學善書法 謚文端

(치예학선서법 익문단)

  풀이 - 예학에 밝고 서법에 뛰어났다 시호는 문단이다

24

이셩져셩하니 이론일이 무스일고

  풀이 - 이래저래 하였더니 이룬 일이 무엇일까

흐롱하롱하니 歲月이 去矣로다

  풀이 - 흐롱하롱 하며가니 세월이 다 갔구나

두어라 已矣已矣여니 아니놀고 어이리

  풀이 - 두어라 이미 벌써 러니 아니 놀고 어쩌리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

頤菴 이암 ※송인(1517~1584)

宋寅 字明仲 號頤菴 中朝駙馬礪城尉

(송인 자명중 호이암 중조부마려성위)

  풀이 - 송인 자는 명중 호는 이암 중종의 부마 여성위이다

治禮學善書法 謚文端

(치예학선서법 익문단)

  풀이 - 예학에 밝고 서법에 뛰어났다 시호는 문단이다

25

 셜흔날에 盞을 아니노핫노라

  풀이 - 한 달에 서른 날에 잔을 아니 놓았어라

病도 아니들고 입덧도 아니난다

  풀이 - 팔앓이 아니 들고 입덧도 아니 난다

每日에 病업슨 덧으란 지말미 엇더리

  풀이 - 날마다 아픔 없는 때란 깨지 말면 어떠리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

頤菴 이암 ※송인(1517~1584)

宋寅 字明仲 號頤菴 中朝駙馬礪城尉

(송인 자명중 호이암 중조부마려성위)

  풀이 - 송인 자는 명중 호는 이암 중종의 부마 여성위이다

治禮學善書法 謚文端

(치예학선서법 익문단)

  풀이 - 예학에 밝고 서법에 뛰어났다 시호는 문단이다

26

드른 말 卽時닛고 본 일도 못 본드시

  풀이 - 들은 말 바로 잊고 본 일도 못 본 듯이

내 人事ㅣ 이러홈애 의 是非 모를로다

  풀이 - 내 일이 이러함에 남의 시비 모르리다

다만지 손이 셩니 盞잡기만 노라

  풀이 - 오로지 손이 성하니 잔 잡기만 함이라

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

李滉 字景浩 號退溪 中宗朝登第 選湖堂

(이황 자경호 호퇴계 중종조등제 선호당)

  풀이 - 이황 자는 경호 호는 퇴계 중종 때 과거에 올라 독서당에 뽑히며

典文衡 官至賛成 理學爲東方之宗 謚文純

(전문형 관지찬성 이학위동방지종 익문순)

  풀이 - 문형을 맡았고 벼슬이 찬성에 이르며 성리학에 동방의 으뜸으로 시호는 문순이다

前六曲 앞에 여섯 곡 ※言志

27

이런들 엇더며 져런들 엇더료

  풀이 - 이런들 어떠하며 저런들 어떠하랴

草野愚生이 이러타 엇더료

  풀이 - 시골 들 어리숙 이 이렇다 어떠하랴

믈며 泉石膏肓을 고쳐 므슴 료

  풀이 - 하물며 묻혀 묵힌 병 고쳐 무엇 하리까

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

28

烟霞로 집을 삼고 風月로 벗을 사마

  풀이 - 안개노을 집을 삼고 바람 달 벗을 삼아

太平聖代에 病으로 늘거가뇌

  풀이 - 태평한 성인시대 병으로 늙어가네

이즁에 라 일은 허믈이나 업고쟈

  풀이 - 이런 속 바라는 일은 허물이나 없기를

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

29

淳風이 죽다니 眞實로 거즛말이

  풀이 - 맑은 풍속 죽었다니 참으로 거짓말이

人性이 어지다니 眞實 올흔말이

  풀이 - 사람성품 어질다니 참으로 옳은 말이

天下에 許多英才 소겨 말슴 가

  풀이 - 온 누리 많다는 영재를 속여 말씀 할 거나

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

30

幽蘭이 在谷니 自然이 듯디 죠희

  풀이 - 그윽 난초 골짝 있어 그렇게 맡기 좋아

白雪이 在山니 自然이 보디 죠해

  풀이 - 하얀 눈이 산에 있어 그렇게 보기 좋아

이즁에 彼美一人을 더옥 닛디 못얘

  풀이 - 이 속에 저 고운 한사람 더욱 잊지 못하네

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

31

山前에 有臺고 臺下에 有水ㅣ로다

  풀이 - 산 앞에 대가 있고 대 아래 물 있구나

만흔 며기 오명가명 거든

  풀이 - 떼 지은 갈매기는 오면가면 해왔는데

엇더타 皎皎白駒 멀리 음 고

  풀이 - 어쩌다 하얀 망아지는 멀리 마음 두는가

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

32

春風에 花滿山고 秋夜에 月滿臺라

  풀이 - 봄바람에 산 가득 꽃 가을밤에 대 가득 달

四時佳興이 사과 한가지라

  풀이 - 네 철에 멋진 흥이 사람과 한가지라

믈며 魚躍鳶飛 雲影天光이야

  풀이 - 하물며 고기 뜀 솔개 낢 구름그늘 하늘빛에

어 그지 이시리

  풀이 - 어찌 끝이 있으리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

其二 後六曲 그 두 번째 뒤에 여섯 곡 ※言學

33

天雲臺 도라드러 玩樂齋 蕭灑듸

  풀이 - 천운대 돌아들어 완락재 씻겨 산뜻

萬卷 生涯로 樂事ㅣ 無窮얘라

  풀이 - 많은 책 삶을 살아 즐길 일 끝 없어라

이즁에 往來 風流 닐러 므슴 고

  풀이 - 이 속에 오가는 풍류를 일러 무엇 할거나

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

34

雷霆이 破山여도 聾者 못 듯니

  풀이 - 우레천둥 산을 깨도 귀머거리 못 듣느니

白日이 中天하야도 瞽者 못 보니

  풀이 - 한낮 해 높이 떠도 소경은 못 보느니

우리 耳目聰明男子로

  풀이 - 우리는 귀 밝고 눈 밝은 사내로

聾瞽지 마로리

  풀이 - 귀 눈 멀지 말아야

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

35

古人도 날 못보고 나도 古人 못 뵈

  풀이 - 옛사람 날 못 보고 옛사람 나도 못 봬

古人을 못 봐도 녀 길 알픠 잇

  풀이 - 옛사람 못 보아도 가던 길 앞에 있네

녀 길 알픠 잇거든 아니 녀고 엇졀고

  풀이 - 가던 길 앞에 있는데 아니 가고 어쩌나

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

36

當時에 녀 길흘 몃 려두고

  풀이 - 그때에 가던 길을 몇 해를 버려두고

어듸 가 니다가 이제야 도라온고

  풀이 - 어딜 가 다니다가 이제야 돌아왔나

이제야 도라오나니 년듸 음 마로리

  풀이 - 이제야 돌아오느니 딴 데 마음 먹지마

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

37

靑山은 엇졔여 萬古에 프르르며

  풀이 - 푸른 산 어찌하여 먼 오래 푸르르며

流水 엇졔여 晝夜애 긋지아니고

  풀이 - 흐르는 물 어찌하여 밤낮을 안 그치나

우리도 그치지마라 萬古常靑 리라

  풀이 - 우리도 그치지 말아 먼 오래 늘 푸르리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

退溪 陶山六曲 퇴계 도산육곡 ※이황(1501~1570)

38

愚夫도 알며거니 긔아니 쉬온가

  풀이 - 우부도 알며 하니 그 아니 쉬운 건가

聖人도 못다시니 긔아니 어려온가

  풀이 - 성인도 못 다하니 그 아니 어려운가

쉽거나 어렵거나즁에 늙줄을 몰래라

  풀이 - 쉽거나 어렵거나 간에 늙는 줄을 몰라라

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

39

아바님 날 나흐시고 어마님 날 기르시니

  풀이 - 아버님 날 낳으시고 어머님 날 기르시니

두分 곳 아니면 이 몸이 사라시랴

  풀이 - 두 분 곧 아니라면 이 몸이 살았으리

하 튼 恩德을 어듸다혀 갑올고

  풀이 - 하늘같은 베푸신 덕을 어디다가 갚으리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

40

兄아 아으야 네 을 져보아

  풀이 - 언니야 아우야 네 살을 만져보아

뉘손 타낫관 양조차 트슨

  풀이 - 뉘게서 태어났게 얼굴조차 같아서는

다졋 먹고자라나시니 닷음을먹지마라

  풀이 - 다한젖 먹고자랐으니 딴마음을 먹지마라

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

41

님금과 百姓과 이 하과 히로되

  풀이 - 임금과 백성사이 하늘과 땅이려니

내의 셜온 일을 다 아로려 시거든

  풀이 - 나에게 설운 일을 다 알려고 하시거든

우린들 진미나리 흔자어이 머그리 우

  풀이 - 린들 살찐 미나리를 혼자 어찌 먹으리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

42

어버이 사라신제 셤길일란 다여라

  풀이 - 어버이 살았을 때 섬길 일을 다하여라

지나간 後ㅣ면 애다 엇지리

  풀이 - 지나간 다음이면 애달파 어찌하리

平生에 곳쳐 못일이 잇분인가 노라

  풀이 - 한 삶에 고쳐 못할 일이 이뿐인가 하느니

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

43

몸 둘헤 화 夫婦 삼기실샤

  풀이 - 한 몸을 둘로 나눠 부부를 만드심에

이신 제  늙고 주그면 대간다

  풀이 - 살아선 함께 늙어 죽으면 같이 간다

어듸셔 망녕앳 거시 눈흘긔려 고

  풀이 - 어디서 얼빠진 것이 눈 흘기려 하느냐

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

44

간나희 가길흘 나희 에도드시

  풀이 - 아낙네 가는 길을 사나이 둘러가듯

나희 녜 길흘 계집이 츼도드시

  풀이 - 사나이 예는 길을 계집이 비껴서듯

제남진 제계집 아니여든 일홈뭇지 마로려

  풀이 - 제남편 제계집아니람 이름 묻지 말구려

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

45

네 아들 孝經닑니 어드록 환니

  풀이 - 네 아들 효경 읽기 얼마나 배웠느냐

내 아들 小學은 모릐면 츨로다

  풀이 - 내 아들 소학 책은 모래면 마칠 거다

어 제 이두글 화 어질거든 보려뇨

  풀이 - 어느 때 이 두 글 배워 어질게 돼 보려나

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

46

을 사람들아 올흔 일 쟈스라

  풀이 - 마을에 사람들아 옳은 일 하자꾸나

사이 되야나셔 올치 옷 못면은

  풀이 - 사람이 되어나서 옳지도 못하다면

쇼 갓 곳갈 워 밥머기나 다르랴

  풀이 - 마소에 갓 고깔 씌워 밥 먹기와 다르랴

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

47

목 쥐시거든 두 손으로 바치리라

  풀이 - 팔목을 쥐시거든 두 손으로 받잡으리

나갈듸 계시거든 막대 들고 조츠리라

  풀이 - 나갈 데 계시거든 지팡이 껴 좇으리라

鄕飮酒 다 罷後에 뫼셔 가려 노라

  풀이 - 술자리 다 마친 다음 모셔가려 하느니

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

48

으로 삼긴 즁에 벗치 有信랴

  풀이 - 남으로 난 가운데 벗같이 미더우랴

내의 왼 일을 다 니려 노매라

  풀이 - 내가 한 그른 일을 다 이르려 하는구나

이몸이 벗님 곳아니면 사되미 쉬올가

  풀이 - 이 몸이 벗님 아니라면 사람됨이 쉬울까

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

49

어와 져 族下야 밥 업시 엇지고

  풀이 - 어와 저 조카애야 밥 없이 어찌할까

어와 져 아자바 옷 업시 엇지고

  풀이 - 어와 저 아재비야 옷 없이 어찌할까

머흔 일 다 닐러스라 돌보고쟈 노라

  풀이 - 몹쓸 일 다 일러주랴 돌봐주려 하느니

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

50

네 집 喪事들은 어도록 ᄎᆞᆯ호슨다

  풀이 - 너희 집 초상난 일 어떻게 치르는가

네  書房은 언제나 마치슨다

  풀이 - 너네 딸 사위들임 언제나 맞이하나

내게도 업다커니와 돌보고져 노라

  풀이 - 내게도 없다나마나 돌봐주려 하느니

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

51

오도 다새거다 호뫼 메오 가쟈스라

  풀이 - 오늘도 다 새었다 호미 메고 가자꾸나

내논 다 여든 네논 졈 야주마

  풀이 - 내 논을 다 매거든 너희 논 좀 매주마

올 길헤 다가 누에 머켜 보쟈스라

  풀이 - 오는 길 뽕잎 따다가 누에 먹여 보잔다

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

52

비록 못 니버도 의 오슬 앗지마라

  풀이 - 비록이 못 입어도 남의 옷 뺐진 마라

비록 못 머거도 의밥을 비지마라

  풀이 - 비록이 못 먹어도 남의 밥 빌진 마라

적곳 시後ㅣ면 고쳐싯기 어려우니

  풀이 - 한번만 때 묻힌 뒤라도 다시 씻기 어려워

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

53

雙六將碁 지마라 訟事ㅅ글월지마라

  풀이 - 쌍육놀이 하지마라 다툼 따짐 하지마라

집배야 무슴하며 의怨讐 될줄엇지

  풀이 - 집안 깨 무엇 하며 남의 미움 될 줄 어찌

나라히 法을셰오샤 罪인줄을 모로다

  풀이 - 나라가 법을 세워도 허물 낀 줄 모른다

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

54

이고진 져 늘그니 짐푸러 날을주오

  풀이 - 이고 진 저 늙은이 짐 풀어 내게 주오

나 져멋거니 돌히라 무거올가

  풀이 - 나는야 젊었거니 돌이라 무거울까

늙기도 셜웨라커든 짐을조차 지실가

  풀이 - 늙기도 서럽다할세 짐을 마저 지실까

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

右十六載見警民編 우 십륙재 견 경민편

55

江原道 百姓들아 兄弟訟事 마라스라

  풀이 - 강원도 백성들아 형제다툼 따짐 마라

죵 밧 엇기에 쉽거니와

  풀이 - 종 따위 밭 쪼가리 얻기에 쉽거니와

어대가 또 어들거시라 흘긧할긧 다

  풀이 - 어디가 또 얻을 거라 흘깃흘깃 하는가

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

56

남진죽고 우 눈물 두 졋에 리흘러

  풀이 - 남편 죽고 우는 눈물 두 젖에 흘러내려

졋마시 다고 子息은 보채거든

  풀이 - 젖 맛이 짜다하고 아이는 보채거든

져놈아 어 안흐로 계집되라 다

  풀이 - 저놈아 어떤 맘으로 아내 되라 하느냐

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

57

光化門 드리라 內兵曹 上直房에

  풀이 - 광화문 들어달려 궁 군사 지킨 방에

롯밤 다섯更에 스믈석點 치소릐

  풀이 - 하룻밤 다섯째 밤 스물셋 징친 소리

그덧에 陳跡이되도 다 이론듯 하여라

  풀이 - 그런새 가버린자취 다 꿈이런 듯 하여라

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

58

蓬萊山 님계신듸 五更친 나믄소릐

  풀이 - 봉래산 님 계신 데 오경 쳐 남긴 소리

城너머 구롬지나 客窓에 들리다

  풀이 - 성 너머 구름 지나 나그네 방 들려온다

江南에 려옷가면 그립거든 엇지리

  풀이 - 강남에 내려가 놓고 그리우면 어쩌리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

59

믈 데온물이 고기도곤 마시이셰

  풀이 - 쓴 나물 데친 물이 고기보다 맛이 있어

草屋 조븐줄이 긔더욱 내分이라

  풀이 - 초가집 좁은 줄도 그 더욱 내 몫이라

다만당 님그린타스로 시름계워 노라

  풀이 - 다만 내 님 그린 탓으로 시름겨워 하느니

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

60

劉伶은 언제사고 晋적의 高士ㅣ로다

  풀이 - 유령은 언제 사람 진나라 높은 선비

季涵은 긔뉘런고 當代에 狂生이라

  풀이 - 계함은 그 누군가 요즈음 미친 서생

두어라 高士狂生을 무러 무슴 리

  풀이 - 두어라 높은선비 미친이 물어무엇 하리오

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

61

이바이 집사아 이셰간 엇지살리

  풀이 - 이봐요 집사람아 이 살림 어찌 살리

솟벼 다리고 죡박귀 다업괴야

  풀이 - 솥가지 다 달리고 쪽박도 다 없구나

믈며 기울계대니거든 누를밋고 살리

  풀이 - 하물며 기울 겨 모자라 누굴 믿고 살으리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

62

기울계 대니거든나 죡바귀 업거니나

  풀이 - 기울 겨 모자라나 쪽박 따위 없기따나

비록 이 셰간 板蕩 만졍

  풀이 - 비록 이 살림살이 말짱 다 씻길망정

고온님 괴기옷 괴면 그를 밋고 살리

  풀이 - 고운님 아껴 아끼면 그를 믿고 살으리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

63

므스일 이루리라 十年지이 너를 조차

  풀이 - 무슨 일 이루리라 열 해를 너를 좇아

내  일 업시셔 외다 마다 이

  풀이 - 내 한일 없이해서 글러 싫다 하는 이

이제야 絶交篇지여 餞送되 엇더리

  풀이 - 이제야 끊는단 글로 나눠 보내 어떠리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

64

일이나 일우려면 처엄에 사괴실가

  풀이 - 일이나 일으키면 처음에 사귀실까

보면 반기실싀 나도조차 니니

  풀이 - 만나면 반기실세 나도 좇아 다니더니

眞實로 외다옷시면 마신들 아니랴

  풀이 - 참으로 그르다하시면 마라한들 않으랴

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

65

내말 고쳐드러 너 업스면 못살려니

  풀이 - 내 말을 새겨들어 너 없으면 못 살려니

머흔일 구즌일 널로여 다 닛거든

  풀이 - 나쁜 일 궂은일에 너 때문에 다 잊거든

이제야 괴려여 녯밧 말고 엇지리

  풀이 - 이제야 남 좋다하여 옛님 말고 어쩌리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

66

一定 百年산들 긔 아니 草草가

  풀이 - 한 팔자 백년 산들 그 아니 쏠려 눕나

草草 浮生이 므스 일 려 여

  풀이 - 풀풀한 떠도는 삶 무슨 일 하려하여

내자바 勸 盞을 덜머그려 니

  풀이 - 내 잡아 마시잔 잔을 덜 먹으려 하느니

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

67

예셔 애를 드러 두세번만 부츠며

  풀이 - 여기서 나래 들어 두어 번만 퍼덕이면

逢箂山 第一峯에 고온님 보련마

  풀이 - 봉래산 맨 꼭대기 고운 님 보련마는

다가 못 일은 닐러 므슴 리

  풀이 - 하다가 못하는 일은 일러 무엇 하리까

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

68

이몸 허러내여 낸물에 오고져

  풀이 - 이내몸 헐어내어 냇물에 띄우고자

이물이 우러녜여 漢江여흘 되다면

  풀이 - 이 물이 울어 흘러 한강여울 된다하면

그제야 님그린 내病이 헐법도 잇니

  풀이 - 그제야 님 그린 내 병 나아질리 있느니

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

69

내음 버혀내여 뎌을 글고져

  풀이 - 내 마음 베어내어 저 달을 만들고자

九萬里 長天에 번드시 걸려이셔

  풀이 - 구만리 먼 하늘에 번듯하게 걸려있어

고온님 계신 고가 비최여나 보리라

  풀이 - 고운 님 계신 곳 가서 비추어나 보리라

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

70

興亡이 數업스니 帶方城이 秋草ㅣ로다

  풀이 - 흥망은 셀 수 없어 대방성이 가을풀밭

나 모론 지난일난 牧笛에 부쳐부고

  풀이 - 내 모른 지난일은 들 피리에 부쳐 불고

이죠흔 太平烟花에 盞되 엇더라

  풀이 - 이 좋은 태평한 꽃에 한 잔하되 어떠랴

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

청구영언

松江 송강 ※정철(1536~1593)

71

申君望 校理적의 내 마 修撰으로

  풀이 - 신군망 교리일 때 내 마침 수찬으로

上下番 초와 勤政門 밧기러니

  풀이 - 위아래 갖추어서 근정문 밖이러니

고온님 玉튼 양 눈에암암 여라

  풀이 - 고운님 옥 같은 얼굴 눈에 아련하여라

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도