C. S. Lewis, conversion to Christianity 시 에스 루이스, 기독교로의 개종

[soso]

C. S. Lewis, conversion to Christianity 시 에스 루이스, 기독교로의 개종

TO MR. N. FRIDAMA,

who seems to have asked Lewis about the steps in his conversion to Christianity:

On the Calvinist doctrine of double predestination.

​15 February 1946

* 불자 seems의 보어인 부정사구 to have asked~

I was baptised in the Church of Ireland (same as Anglican).

My parents were not notably pious but went regularly to church and took me.

My mother died /when I was a child.

* 부정사구에 쓰인 완료시제  to have asked~ 경험표현 

* 수동테 be+pp ; was baptised

* Anglicanism is a major global Christian tradition stemming from the Church of England after the Reformation,

known for blending Catholic and Protestant practices, emphasizing scripture, liturgy (like the Book of Common Prayer),

and an episcopal structure (bishops). 영국 국교

My Christian faith was first undermined /by the attitude /taken towards Pagan religion

/in the notes of modern editors of Latin and Greek poets at school.

They always assumed that the ancient religion was pure error:

hence, in my mind, the obvious question, ‘Why shouldn’t ours be equally false?’

* 형역 과분사구  /taken towards Pagan religion~ ; 선행사 attitude 수식
* 형역 전구 /in the notes of modern editors of Latin and Greek poets at school ; Pagan religion 수식

* Pagan religion 토속/무속종교

* Hence /격식어 ; 그러므로, 그 결과, therefore, thus

A theosophical Matron at one school helped to break up my early beliefs,

and after that, [a ‘Rationalist’ tutor //to whom I went] finished the job.

*  theosophy, 신지학(神智學) derived from the Greek theos (“god”) and sophia (“wisdom”), divine wisdom.

* Break up ; to end a relationship, separate into pieces, or cause something to end 헤어지다/부서지다/분해되다

I abandoned [all belief in Christianity] /at about the age of 14,

though I pretended [to believe] /for fear of my elders.

I thus went /thro’ the ceremony of Confirmation /in total hypocrisy.

* 목적인 명사구 [all belief in Christianity]

* 목적인 부정사구 [to believe]

* elders ; an older person, esp. one who deserves respect:  연장자, 교회 장로, 부모 

* thro /preposition ; informal variant spellings of through.

* ceremony of Confirmation /가톨릭; 견진 성사, 유아세례 서약을 갱신하고 사명을 완수할 것을 서약하는 것

My beliefs continued to be agnostic, with fluctuation towards pantheism and various other sub-Christian beliefs,

till I was about 29.

* 목적인 부정사구 ; to be agnostic

I was brought back

(a.) By Philosophy. I still think () [Bishop George Berkeley’s proof for the existence of God] is unanswerable.

(b.) By increasing knowledge of medieval literature.

* bring back ; return, restore, give back. 되돌리다/되살리다/부활시키다,

* 형역 현분사 increasing

It became /harder and harder [to think that all those great poets and philosophers were wrong].

(c.) By the strong influence  of 2 writers, the Presbyterian George MacDonald and the Roman Catholic, G.K. Chesterton.

(d.) By argument with an Anthroposophist Owen Barfield.

He failed [to convert me to his own views] (a kind of Gnosticism)

but his attack on my own presuppositions smashed the ordinary pseudo-‘scientific’ world-picture /forever.

* Anthroposophy, philosophy based on the premise that the human intellect has the ability to contact spiritual worlds.

  인지학(Anthroposophy) ; 그리스어로 '인간'을 뜻하는 anthropos와 '지혜'를 뜻하는 sophia, 두 단어가 합쳐서 된 말

* Gnosticism is a diverse set of ancient religious ideas, flourishing in the early Christian era, 영지주의

centered on achieving salvation through secret, intuitive knowledge (gnosis) of the divine,

rather than through faith or works alone. 

영지주의 Gnosis, 영적 지식에서 유래한 사상으로, 이 세상은 악한 물질로 창조되었으며 인간의 영혼은 이 물질에

갇혀 있으므로, 신비적이고 계시적인 '영적 지식'을 얻어 구원받는다는 초기 기독교 시대의 종교/철학 운동/이단 사조

* pseudo /adj, prefix ; false, fake, pretended and not real: 거짓, 가짜, 허위,

On Calvinism.

Both [the statement that our final destination is already settled

and the view //that it still may be either Heaven or Hell],

seem to me [to imply the ultimate reality of Time], which I don’t believe in.

* 대명사 it = our final destination

* 불자 seem의 보어인 부정사구 to imply the ultimate reality of Time, 

* 삽입절 which I don’t believe in. 설명추가 역할,  

* believe in ;1. to have faith or confidence in the existence of (something) 존재함을 믿다

                    2. to have trust in the goodness or value of (something) 신뢰하다

The controversy is one () I can’t join /on either side

/for I think that in the real (Timeless) world it is meaningless.

In great haste.

* 보어인 명사구 one (that) I can’t join /on either side 

​* 접속사 for ; because

* Timeless ; something is not affected by time, remaining eternally beautiful, true, or relevant,

                   시간을 초월한, 영원한, 유행을 타지 않는

해석

TO MR. N. FRIDAMA, 

who seems to have asked Lewis about the steps in his conversion to Christianity: 

그는 루이스에게 그의 기독교로 개종한 단계에 대해 질문했던 걸로 보임

On the Calvinist doctrine of double predestination.

칼빈주의 교리의 이중적 예정에 관하여

15 February 1946

​1945년 5월 7일 독일군은 연합군에 무조건 항복했기에 1946 년이면 전후복구로 처참하고 어수선한 때였지만

옥스포드의 매그단 대학의 교수였던 루이스 학문적인 일에 전념했고 그의 개종에 대한 설명을 이 서신에 썼다

(우리나라도 일본에서 해방되고 군정 아래서 남북으로 갈리고 남한은 좌우로 갈려 혼란된 격동의 시대였다)

I was baptised in the Church of Ireland (same as Anglican). 

나는 (영국 국교회와 같은) 아일랜드 교회에서 세례를 받았다

My parents were not notably pious but went regularly to church and took me. 

나의 부모는 드러나게 독실하지는 않았지만 정규적으로 교회 갔고 나를 데리고 가셨다

My mother died /when I was a child.
나의 모친은 내가 어렸을 적에 돌아가셨다 
​
My Christian faith was first undermined /by the attitude /taken towards Pagan religion /in the notes of modern editors

of Latin and Greek poets at school. 
내 기독교 신앙은 먼저 학교에서 라틴어 편집자나 희랍 시인들의 기록에 있는 이교를 향해 가진 견해로 와해되었다

* 현대의 기독인 학생은 대학의 온갖 이교사상 중 특히 진화론에 의해 신앙이 와해되는데 자연계 일부에서 일어난 걸

마치 전체인양 추정하지만 전체총체적으로 증명될 수 없는 가설을 진설로 주장하는 비과학적 논리라 믿을 수 없지만

과학자들도 비이성적인 믿음을 사용하여 믿기에 과학도 종교요 절대자를 부정하나 진화를 절대로 믿으니 모순이다 

They always assumed that the ancient religion was pure error: 
그들은 고대의 종교는 오류라고 항상 추정한다 
hence, in my mind, the obvious question, ‘Why shouldn’t ours be equally false?’ 
그러나, 내 생각에, 그 명명백백한 질문은, 왜 우리의 것/종교들이 공평하게 틀리지 않아야 하는가?

* 예전 것이 오류라면 왜 지금 것은 오류가 아닌가 하는 질문은 현재의 뿌리인 과거가 오류면 현제도 오류가 되어야

정상인데 어제 기차를 잘못 탄 오류로 오늘 서울 아닌 부산에 도착한 것은 안-오류다 하면 정신나간 노망 증상이다
​
A theosophical Matron at one school helped to break up my early beliefs, 

학교에서 신지학자(神智學者) Matron은 나의 세상적인 신앙을 깨는 걸 도와주었고

*  19 세기에 헬레나 블라바츠키를 중심으로 설립된 신지학 협회에서 비롯된 기독교+신비주의적 사상 철학 체계는

절대진리가 못 되는 건 절대진리에 목숨이 걸린 상대적인 사람은 절대진리를 만들지 못하는 게 사실현실인 이유다

and after that, [a ‘Rationalist’ tutor //to whom I went] finished the job. 

그 후에는 내가 (배우러) 갔었던 합리주의자인 그 가정교사가 신앙 파괴일을 마무리했다

* 합리라는 건 인간의 생각/이치/이성/감성/신념/지식/철학에 합한다는 말이라 결국 상대적이지 절대적이 아닌 건

인간의 생각은 서근도 안 되는 두개골 우물에 갇혀 오감으로 인식한 한정된 시간과 양의 정보+상상이 전부이기에

그 작은 골이 짜낸 걸 우주의 진리라고 믿었다간 코피날 건 남녀노소 차별없이 오해오판으로 쌈질하기 때문이다

(내 생각이 우주의 진리는커녕 한 순간의 사실현실도 모르니 내일 철도파업하면 정시에 출근할지조차 모른다)

I abandoned all belief in Christianity /at about the age of 14, though I pretended to believe for fear of my elders. 

나는 14 살 정도의 나이에 기독교의 모든 믿음을 버렸지만 내 부모님에 대한 경외심 때문에 믿는 것을 가장했다

I thus went /thro’ the ceremony of Confirmation /in total hypocrisy. 

그래서 나는 전적인 위선에서 견진 성사를 다 치렀다

* 모태신앙자들이 대학에 들어가 온갖 범신잡신 철학사상 과학논리로 믿음을 상실해도 부모님 체면상 교회가서

모든 종교의식을 기계적으로 하며 믿는 척 하나 교회 밖에서는 무신론자처럼 말과 행동을 하는 건 범 세계적이다

My beliefs continued to be agnostic, with fluctuation towards pantheism and various other sub-Christian beliefs, 

나의 믿음은, 범신 숭배와 다양한 기독교의 다른 분파 쪽으로 오락가락하면서 영지주의적이기를 계속했는데

till I was about 29.
내가 29세일 때까지였다

* 신이 존재하는지, 않는지에 대해 인간의 이성이나 지식으로는 증명하거나 알 수 없다는 agnostic 불가지론자는
자기들의 증명불가라는 생각을 절대진리로 믿지만 ​하나님께서 신구약의 역사를 통해서 증명하신 기록은 안 믿고

증명불가인 세상 역사물은 믿지만 현실 삶으로 증명된 성경은 안 믿으며 증명불가인 자기 말은 믿는 자아神자다

I was brought back 

나는 되돌려졌다/돌아왔다

(a.) By Philosophy. 철학에 의해서

I still think (that) [Bishop George Berkeley’s proof for the existence of God] is unanswerable.

나는 신의 존재에 대한 추기경 George Berkeley의 증명이 반박될 수 없다고 여전히 생각한다

* 사람이 하나님을 철학적으로 증명하는 건 컴퓨터 자체가 빌 게이츠를 증명하는 것과 유사한데 인식 가능한 일부는 

증명할 수 있지만 전부는 아니라 여전히 허접한데도 불구하고 작은 두개골이 감당 못 할 만큼 많은 증거가 존재한다  

(b.) By increasing knowledge of medieval literature. 

중세 문학에 대한 지식의 증가에 의해서

* 중세는 세상 학자들이 암흑기로 평가하지만 그 암흑기를 비추는 진리의 광선은 지금보다도 순수하고 강력했다 

It became harder and harder to think that all those great poets and philosophers were wrong. 

그런 모든 위대한 시인들과 철학자들이 틀렸다고 생각하기는 더욱더 어렵게 되었다

* 학자들은 학문을 통해서도 하나님을 만날 수 있는데 학문 역시도 하나님께서 주신 지성의 산물인 때문이다

(c.) By the strong influence of 2 writers, 작가 두 명의 강력한 영향에 의해서

the Presbyterian George MacDonald and the Roman Catholic, G.K. Chesterton. 

(d.) By argument with an Anthroposophist Owen Barfield.
인지학자 Owen Barfield의 변론에 의해서

He failed to convert me to his own views (a kind of Gnosticism) 

그는 (영지주의의 한 종류인) 그 자신의 견해로 나를 개종하는데 실패했지만

but his attack on my own presuppositions smashed the ordinary pseudo-‘scientific’ world-picture /forever.
그러나 내 자신의 전제 조건에 대한 그의 공격은 평범한 사이비 과학적 세상그림/세계상을 영원히 깨부셨다
​

* 인지학(Anthroposophy)이란. 그리스어로 사람을 뜻하는 anthropos와 지혜를 뜻하는 sophia의 합성어라고 하는데

인지학 (人智學) 말 그대로 사람의 지혜를 탐구하는 학문이기에 깊다고 해도 두개골 우물을 벗어날 수 없는 것이며

주관적 상대적 불완전한 인간의 관점/견해/시각이므로 절대진리가 아닌 상대진리이기에 절대적으로 믿을 수 없다

On Calvinism. 칼빈주의에 대하여

Both [the statement that our final destination is already settled 

우리의 최후 운명이 이미 정해졌다는 주장과

and the view //that it still may be either Heaven or Hell],

그 운명은 천국이나 지옥 중 하나가 될 거라는 견해는

seem to me to imply the ultimate reality of Time, which I don’t believe in. 

나에게 시간의 궁극적 현실을 암시하는 걸로 보이는데 나는 그걸 믿지 않는다

* 예정론을 마치 운명론인 것처럼 안다면 틀린 것이 성경은 인간의 믿음/선택의 자유와 책임을 지지하기 때문인데

영접 믿음 회개 용서 선행 배움 등등의 행위는 자유의지로 선택하여 행동으로 옮겨서 일어나는 게 실제 현실이다

The controversy is one () I can’t join /on either side /for I think that in the real (Timeless) world it is meaningless. 

내가 어느 쪽에도 참여할 수 없는 게 그 논쟁인 건 나는 실제 (영원한) 세상에서 그건 무의미하다 생각한 때문이다

In great haste. 급하게 씀

* 소위 간증이라는 건 각자가 처한 삶의 환경/배경/지식/관점 등으로 인식하거나 경험한 개인적 사연에 불과하기에

완전하게 하나님을 증거할 수는 없지만 성경조차도 성경에 등장한 인물들의 한정판 단편집의 모둠이라 협소하나 
인간의 두개골이 포용하기에는 거대한 내용인 건 우주보다 크신 하나님의 얘기인 때문에 루이스도 자신의 삶에서

다양한 성장과정과 학자라는 위치에서 보고 접한 학문과 사상을 통해서 만난 하나님을 자기 말로 증거하는 것이다
​
From The Collected Letters of C.S. Lewis, Volume II
Compiled in Yours, Jack

* 루이스는 친구들 사이에 Jack으로 불렸다