Re:요청요^^ Princes of the Universe가사^^

<xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> 먼저 킨헤드님이 해석하신 버젼으로 올리겠습니다. 그리고 제가 번역해 논 아주 우스꽝스러운 번역판을 밑에 적었습니다. 먼저 킨헤드님의 올바른 영어 번역판을 보시고 그 다음에 웃음 거리로 저의 말도 안 되는 번역판을 보시면서 잠시나마 웃는 시간을 갖으시길... 그리고 허씨님. 중 3이라고 하셨나요? 저도 중 3인뎅... 저도 님과 같은 생각임당. 퀸도 모르는 팝의 문외한들은 각성할 필요가 있다고 봅니다. ^^ Princes Of The Universe 우주의 왕자들 Here we are. Born to be kings. We're the princes of the universe. Here we belong. Fighting to survive. In a world with the darkest powers. And here we are. We're the princes of the universe. Here we belong. Fighting for survival. We've come to be the rulers of your world. I am immortal. I have inside me blood of kings. I have no rival. No man can be my equal. Take me to the future of your world. Born to be kings. Princes of the universe. Fighting and free. Got your world in my hand. I'm here for your love and I'll make my stand. We were born to be princes of the universe. No man could understand. My power is in my own hand. Ooh.Ooh.Ooh.Ooh. People talk about you. People say you've had your day. I'm a man that will go far. Fly the moon and reach for the stars. With my sword and head held high. Got to pass the test first time - yeah. I know that people talk about me I hear it every day. But I can prove you wrong cos I'm right first time. Yeah.Yeah.Alright. Watch this man fly. Bring on the girls. Here we are. Born to be kings. We're the princes of the universe. Here we belong.Born to be kings. Princes of the universe. Fighting and free. Got the world in my hands. I'm here for your love. And I'll make my stand. We were born to be princes of the universe. 여기! 왕이 되게 위해 태어난 우리들은 우주의 왕자들이다 여기서! 우리는 살기위해 다크포스들과 투쟁한다 우리들은 우주의 왕자들이다 우리는 세계의 통치자가 될 것이다 나는 불사신이다. 내 몸에는 제왕의 피가 흐르고 있다 경쟁자는 없도다 누구도 내 발 밑에 엎드리는도다 세계의 미래를 위해 나를 숭배할 지어다 왕이 되기 위해 태어난 사람들 우주의 왕자들이여 싸워라 그리고 자유로워져라 세계의 운명은 내게 맡겨라 사랑해 내 사랑을 받아줘 잘할 자신 있어 우리들은 우주의 왕자야 아무도 이해 못해 내 힘은 천부적이야 오~~~~~ 사람들은 네 이야기를 해 사람들은 네가 네멋대로 한다고 하지 난 멀리 날 수 있어 달까지도 또 은하계 어디라도 칼을 차고 머리를 꼳꼳이 세우고 말이지 처음부터 그랬지 사람들이 나에 대해 수근거리는 것을 알고 그 내용도 알고 있어 하지는 난 네가 틀렸다는 것을 말해줄 수 있어 왜냐하면 난 처음부터 옳았으니까 우~~~~~~와 저 친구 날아가는 것 좀 봐 여자를 태우고서 말야 여기! 왕이 되게 위해 태어난 우리들은 우주의 왕자들이다 여기서! 우리는 왕이 될 것이다 우주의 왕자들이여 싸워라 그리고 자유로워져라 세상은 내 손안에 있도다 사랑해 내 사랑을 받아줘 잘할 자신 있어 우리는 우주의 왕자가 되기 위해 태어났도다 </xbody>   Princes of the Universe 우주의 왕자들   Here we are. Born to be kings. 여기 우리가 있다. 왕들이 되기 위해 태어났다. We're the princes of the universe. 우리는 우주의 왕자들이다. Here we belong. Fighting to survive. 이 곳에 우리가 있어야 한다. 살아남으려고 싸운다. In a world with the darkest powers. 세상 속의 가장 어두운 힘들과 함께. And here we are. We're the princes of the universe. 그리고 우리가 여기 있다. 우리는 우주의 왕자들이다. Here we belong. Fighting for survival. 이 곳에 우리가 있다. 살아남기 위해 싸운다. We've come to be the rulers of your world. 우리는 너의 세상에 지배자들이 되기 위해 왔다. I am immortal. I have inside me blood of kings. 나는 불사[不死 : 죽지 않는]다. 나는 내 안에 있는 왕들의 피를 가졌다. I have no rival. No man can be my equal. 난 라이벌이 없다. 아무도 나와 동등할 수 없다. Take me to the future of your world. 날 너의 세상의 미래로 데려가라. Born to be kings. Princes of the universe. 왕들이 되기 위해 태어났다. 우주의 왕자들. Fighting and free. Got your world in my hand. 싸움과 자유. 내 손에 너의 세상을 가졌다. I'm here for your love and I'll make my stand. 나는 너의 사랑을 위해 여기 있고 나의 위치를 만들 것이다. We were born to be princes of the universe. 우리는 우주의 왕자들이 되기 위해 태어났다 No man could understand. My power is in my own hand. 아무도 알 수 없다. 내 힘은 내 자신의 손에 있다는 것을. Ooh.Ooh.Ooh.Ooh. People talk about you. Ooh.Ooh.Ooh.Ooh. 사람들은 너에 대해 말한다. People say you've had your day. 너는 너의 날을 가졌었다고 사람들은 말한다. I'm a man that will go far. 나는 멀리 뻗어 갈 것이다. Fly the moon and reach for the stars. 달을 날아서 그리고 별들에 도달한다. With my sword and head held high. 나의 칼과 함께 머리를 높이 치켜 들어. Got to pass the test first time - yeah. 처음으로 테스트를 통과했어. - 예 I know that people talk about me I hear it every day. 나는 사람들이 나에 대해 말하는 것을 알고 그것을 날마다 듣지. But I can prove you wrong cos I'm right first time. 그러나 나는 네가 틀렸다는 것을 증명할 수 있어. 왜냐면 나는 처음부 터 옳았으니깐. Yeah. Yeah. Alright. Watch this man fly. 예, 예, 맞아, 이 남자가 나는 것을 보아. Bring on the girls. 여자들을 데리고. Here we are. Born to be kings. We're the princes of 여기 왕들이 되기 위해 우리가 있다. 우리는 우주의 the universe. Here we belong. Born to be kings. 왕자들이다. 여기에 우리가 있다. 왕들이 되기 위해서. Princes of the universe. Fighting and free. 우주의 왕자들. 싸움과 자유. Got the world in my hands. I'm here for your love. 세상을 내 손에 가졌다. 너의 사랑을 위해 여기 있다. And I'll make my stand. 그리고 나의 위치를 만들 것이다. We were born to be princes of the universe. 우리는 우주의 왕자들이 되기 위해 태어났다.   잠시나마 웃는 시간이 되셨기를~! </xbody> </xbody> </xbody>