[틈틈이 영어공부] talk some sense into (somebody)

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] talk some sense into (somebody)

- 영한 : 잘 설득해 정신 차리게 하다, (때론 거칠거나 폭력적인 방법을 써서) ~를 정신을 차리게 해 주다, (거친 방법으로) 분별 있는 행동을 하도록[어리석게 굴지 않도록] …을 설득하다

- 유사 :

knock some sense into somebody
talk sense into somebody
beat sense into somebody
beat(drive) some sense into somebody

- 예문 :

See if you can talk some sense into him.
그에게 이치에 맞게 굴라고 한번 얘기를 해 봐요.

I can talk some sense into him.
그 애한테 말귀를 알아 듣게 얘기해 볼께.

I'll see if I can talk some sense into him.
제가 알아듣게 그를 타이를게요

I'm gonna talk some sense into our son's head.
우리 아들한테 얘기를 해서 정신 차리게 할 거예요.

=====================================

(Two friends are having lunch…)
(친구 둘이 점심을 먹으며…)

Molly: Sometimes I wish we didn't have a day off.
몰리: 어떤 땐 노는 날이 없었으면 좋겠어.

Tracey: Someone needs to talk some sense into you.
트레이시: 넌 정신 없는 소리를 하고 그래.

Molly: When I have a day off I shop and when I shop I get carried away.
몰리: 휴일이 되면 샤핑을 하는데 샤핑을 하면 제 정신이 아니야.

Tracey: That sounds very serious.
트레이시: 그거 상당히 심각한데

Molly: It is because(이유인 즉슨) I spend too much money.
몰리: 돈을 너무 많이 쓰니까 심각하긴 심각해.

Tracey: I don't understand how you let it get out of control.
트레이시: 왜 그렇게 절제를 못하는지 난 이해가 안 간다.

Molly: It's so much fun when I'm doing it.
몰리: 돈 쓸 때는 너무 재미있어.

Tracey: You need to learn how to take charge of your spending.
트레이시: 책임감을 갖고 돈 쓰는 법을 배워야지.

Molly: I wish I could.
몰리: 나도 그랬으면 좋겠어.

Tracey: There are people who can help you do that.
트레이시: 그럴 수 있게 도와주는 사람들이 있어.

[기억할만한 표현]
*get carried away: 흥분하다./넋을 잃다
“Roger gets carried away when he talks to a pretty girl.” (라저는 예쁜 여자와 말할 때면 흥분하잖아.)

*get out of control: 통제가 안되다.
“The war has gotten out of control.” (전쟁은 걷잡을 수 없게 되었다.)

*take charge of (something): 책임을 맡다.
“When he took charge of the soccer team, it began winning games.” (그가 축구팀을 지휘하면서 경기에서 이기기 시작했다.)

※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전