어메이징글레이스

Amazing grace ( 나 같은 죄인 살리신 ) 영어가사 및 직역, 해석 영어찬양 가사와 직역   2018. 12. 26. 23:48 https://blog.naver.com/ephraimdrlee/221427919043   Amazing grace ( 놀라운 은총 - 찬송가제목. 나같은 죄인 살리신 ) ※ 영상과 가사는 약간 달라요. 하지만 영상처럼 이 곡도 즐겁고 경괘하면서도 은혜로 들을 수 있다는 점이 신기하네요 :) (1절) Amazing grace!  놀라운 / 은총이죠! How sweet / the sound  얼마나 듣기좋은 / 소리인가요 That saved a wretch / like me!  그 소리가 구하셨죠 / 불쌍한 이를 / 나같은 사람을요! 그 소리가 나같은 불쌍한 이를 구하셨어요 I once / was lost, / but now / am found;  나는 한때 / 잃어버린 자였죠 / 그러나 지금 / 찾아졌어요 나는 한때 잃어버린 자였으나, 지금은 찾아졌어요 Was blind, / but now / I see.  눈이 가리워졌어요 / 그러나 지금 / 나는 보죠 눈이 가리웠으나, 지금은 볼 수 있어요 (2절) ’Twas(It was) grace / that taught / my heart to fear,  그런 은혜이었죠 / 그 분은 가르치셨어요 / 나의 마음에 두려움을 그 은혜는 나의 마음에 두려움도 알게 하셨고 And grace / my fears relieved;  그리고 은혜였죠 / 나의 두려움이 안도되는 나의 두려움이 안도되는 은혜였어요 How precious did / that grace appear  얼마나 귀중한 행하심이었나요 / 은혜가 나타나심은 얼마나 귀중한 은혜의 나타나심이었나요 The hour / I first believed.  그 시간 / 바로 내가 처음 믿었던 때 바로 내가 처음 믿었던 그 때 (3절) Through many dangers, toils and snares,  많은 위험을 지나서, 고생들, 그리고 덫을 지나서 많은 위험과 고생과 덫들을 지나서 I [have] already come;  나는 결국 [여기까지] 왔어요 ’Tis(It is) / grace hath brought me / safe  / thus far,  그것은 / 은혜가 나를 데려오심이죠 / 안전하게 / 당신의 먼 곳까지, 그것은 당신의 은혜가 이 먼 곳까지 안전하게 나를 데려오심이예요 And grace / will lead me / home.  그리고 은혜가 / 나를 이끌것이죠 / 집에 그 은혜가 나를 본향에 이끌 거예요 (4절) When we’ve been there / ten thousand years,  우리가 거기에 있을 떄 / 10000년동안, 우리가 거기에 10,000년동안 있을 때 Bright shining as the sun,  밝게 빛나는, 마치 태양처럼, 마치 태양처럼 밝게 빛나는 거기서, We’ve / no less days / to sing / God’s praise  우리는 가질거예요 / 적지 않은 날들을 / 노래할거예요 / 하나님의 찬양을 우리는 하나님을 찬양하며 적지 않을 날들을 노래할 거예요.  Than / when we’d first begun.  그보다 더 / 우리가 처음 (찬양을) 시작했던 때보다 우리가 처음 찬양을 시작했던 그 때보다 말예요