단풍잎 책갈피
靑山 손병흥
햇살 빛 광선 갈증 머금은 채
종종걸음으로 다가선 가을풍경
굽이굽이 지나쳐온 실루엣처럼
알록달록 형형색색 물든 잎사귀
넌지시 휘감을 것만 같은 추억
조금씩 그리움 가득해진 이 계절
단풍 명소 거니는 감성 정취 속
깊은 울림 낭만이 가득한 낙엽길
--------------------------
Maple Leaf Bookmark
靑山 Son Byung Heung
The sun, the light, the light, the thirst
the occasional autumn scenery
Like a silhouette that's winding down
colorful leaves
an insinuating memory
This season is filled with longing
Inside the mood of walking in the famous autumn leaves
Fallen paths full of deep reverberation romance
-----------------
もみじのしおり
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
陽射しの光 光線 渇いたまま
小走りに近寄る秋の風景
くねくねと通り過ぎたシルエットのように
色とりどりの色とりどりの葉
それとなく纏わるような思い出
少しずつ懐かしさいっぱいになったこの季節
紅葉の名所を歩く感性の趣の中
深い響きのロマンに満ちた落ち葉の道