가을비 오는 날
靑山 손병흥
서늘한 날씨 나부끼는 비바람
여기저기 몰아치는 쓸쓸한 계절
가파른 암릉구간 다가선 풍경
변화무쌍한 운무 펼쳐진 산자락
갈증 목마름 해갈해주는 위로
갈 길 아득한 흩뿌려진 그리움
애타고 외로웠던 추억에 물든 날
온종일 가슴적시는 부르튼 빗방울
--------------------------
a rainy day in autumn
靑山 Son Byung Heun
cool weather, fluttering rain and wind
a lonely season here and there
a scene near the steep Amreung section
an ever-changing cloud of clouds
the soothing consolation that makes me thirsty
scattered longing with a long way to go
A day filled with lonely memories
the raindrops that linger throughout the day
----------
秋雨の日
青山 孫炳興
ひんやりとした天気 吹きすさぶ風
彼方此方に吹き荒れる寂しい季節
急な岩稜区間に迫った風景
変化の激しい雲霧が広がる山のふもと
のどが渇いてくれる慰め
行く先々の散らばった恋しさ
焦がれて寂しかった思い出に染まった日
一日中胸を濡らす雨粒