Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[Barnabas최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 5:11-13

이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라 외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴 외인들은 하나님이 판단하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라.

*

하나님의 백성이라고 하면서 탐람하고, 우상숭배하고, 후욕하고, 술 취하고, 토색하는 자가 있다면, 그런 자와 사귀지도 말고 함께 식사하지도 말아야 한다. 이런 교인은 하나님의 뜻을 대적하고 멸망으로 가는 자들이다. 이렇게 타락한 자들은 교회 안에 악하고 더러운 죄를 퍼뜨리게 만든다.

교인들을 타락시키는 자들을 교회 안에 그대로 남겨 두는 것은 하나님의 사랑이 아니다. 하나님의 사랑은 타락한 자가 회개할 때 용서해 주는 것이다. 회개하지 않고 악한 죄를 계속 지으면서 다른 사람들까지 타락시키는 것은 사탄이 하는 일이다.

교인들 가운데서 사탄의 일을 하는 자들에게는 예수님의 이름으로 경고해야 한다. 그래도 듣지 않을 때는 그를 교회 밖으로 내쫓아야 한다. 교인들을 멸망으로부터 보호하고 지켜 주는 것이 진정한 그리스도의 사랑이다.

모든 인간은 죄인이다. 예수를 믿는 자도 완전한 의인이 아니다. 하나님의 자녀들은 극도로 악한 죄를 짓는 경우가 드물지만, 때때로 육신의 생각을 따라 말하고 행할 때가 있다. 이런 때는 즉시 회개하고 자신을 고쳐야 한다. 이런 신앙생활은 정상적인 것이다.

그러나 혐오스러운 죄를 계속 짓고도 회개하지 않는 삶은 사탄의 종으로 전락한 것이다. 극도로 하나님을 대적하는 자들은 다른 교인들까지 타락시키기 때문에 교회 밖으로 내쫓고 하나님의 백성을 보호해야 한다. 주님의 종들은 교회를 하나님의 뜻대로 치리해야 할 책임을 가진 것이다.

하나님은 사랑이시기 때문에 교인들의 죄를 지적하거나 책망하면 안 된다고 말하는 것은 거짓된 인간의 교리다. 모든 죄는 회개하고 고쳐야 한다. 그렇지 않으면 모두 멸망한다. 하나님의 거룩한 이름을 극도로 더럽히고도 회개하지 않는 자는 교회 밖으로 내쫓아야 한다.

극도로 타락한 자들은 사탄에게 내어주어 고통을 받게 해야 한다. 극한 고통 속에서 자신의 죄를 깨닫고 회개하여 죽음 직전에 구원받는 자들이 간혹 있다. 성경은 이런 자들이 불 가운데서 구원을 받는 것 같다고 말씀하신 것이다.

고린도전서 3:15

“누구든지 공력이 불타면 해를 받으리니 그러나 자기는 구원을 얻되 불 가운데서 얻은 것 같으리라.”

## English

Corinthians 5:11-13

But now I am writing to you that you must not associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral or greedy, an idolater or slanderer, a drunkard or swindler. Do not even eat with such people. What business is it of mine to judge those outside the church? Are you not to judge those inside? God will judge those outside. "Expel the wicked person from among you."

*

If there is someone who calls themselves a person of God but is greedy, worships idols, slanders, gets drunk, or extorts, you must not associate with them or even eat with them. Such church members oppose God's will and are heading toward destruction. Those who are corrupt in this way spread evil and filthy sins within the church.

Leaving those who corrupt other believers inside the church is not the love of God. God’s love is to forgive a corrupt person when they repent. Continuing to commit wicked sins without repenting and corrupting others is the work of Satan.

Those who do the work of Satan among church members must be warned in the name of Jesus. If they still do not listen, they must be expelled from the church. Protecting and keeping believers safe from destruction is the true love of Christ.

All human beings are sinners. Even those who believe in Jesus are not perfectly righteous. Children of God rarely commit extremely wicked sins, but there are times when they speak and act according to fleshly thoughts. In such times, they must immediately repent and correct themselves. This kind of faith life is normal.

However, living a life where one continuously commits abominable sins without repenting means falling into being a servant of Satan. Since those who extremely oppose God corrupt even other church members, they must be driven out of the church to protect God's people. The servants of the Lord have the responsibility to govern the church according to God's will.

Saying that we should not point out or rebuke the sins of church members because God is love is a false human doctrine. Every sin must be repented of and corrected. Otherwise, everyone will perish. Anyone who extremely defiles God's holy name and does not repent must be expelled from the church.

Those who are extremely corrupt should be handed over to Satan to suffer. There are occasionally those who realize their sins amidst extreme suffering, repent, and are saved just before death. The Bible speaks of such individuals as being saved as if through fire.

1 Corinthians 3:15

"If anyone’s work is burned, he will suffer loss; but he himself will be saved, yet so as through fire."

---

## Urdu (اُردو)

کرنتھیوں کے نام پہلا خط 5:11-13

مگر اب میں نے تمہیں یہ لکھا ہے کہ اگر کوئی بھائی کہلا کر حرامکار یا لالچی یا بت پرست یا گالی بکنے والا یا شرابی یا ٹھگ ہو تو اس سے صحبت نہ رکھنا بلکہ ایسے شخص کے ساتھ کھانا بھی نہ کھانا۔ کیونکہ مجھے باہر والوں کا انصاف کرنے سے کیا واسطہ؟ کیا تم اندر والوں کا انصاف نہیں کرتے؟ مگر باہر والوں کا انصاف خدا کرے گا۔ اس فاسق کو اپنے میں سے نکال دو۔

*

اگر کوئی ایسا شخص ہے جو خدا کا بندہ کہلاتا ہے لیکن لالچی، بت پرست، گالی بکنے والا، شرابی یا ٹھگ ہے، تو تم اس سے صحبت نہ رکھو اور نہ ہی اس کے ساتھ کھانا کھاؤ۔ ایسے کلیسیا کے ارکان خدا کی مرضی کی مخالفت کرتے ہیں اور ہلاکت کی طرف جا رہے ہیں۔ ایسے گمراہ لوگ کلیسیا کے اندر برے اور ناپاک گناہوں کو پھیلاتے ہیں۔

ایمانداروں کو گمراہ کرنے والوں کو کلیسیا کے اندر ہی رہنے دینا خدا کی محبت نہیں ہے۔ خدا کی محبت یہ ہے کہ جب کوئی گمراہ شخص توبہ کرے تو اسے معاف کر دیا جائے۔ توبہ کیے بغیر شریر گناہوں کو جاری رکھنا اور دوسروں کو بھی گمراہ کرنا شیطان کا کام ہے۔

کلیسیا کے ارکان میں سے جو لوگ شیطان کا کام کرتے ہیں، انہیں یسوع کے نام پر تنبیہ کی جانی چاہیے۔ اگر وہ پھر بھی نہ سنیں تو انہیں کلیسیا سے باہر نکال دینا چاہیے۔ ایمانداروں کو ہلاکت سے محفوظ رکھنا اور ان کی حفاظت کرنا ہی مسیح کی سچی محبت ہے۔

تمام انسان گنہگار ہیں۔ یہاں تک کہ یسوع پر ایمان لانے والے بھی مکمل طور پر راستباز نہیں ہیں۔ خدا کے فرزند شاذ و نادر ہی انتہائی شریر گناہ کرتے ہیں، لیکن کبھی کبھی وہ جسمانی خیالات کے مطابق بولتے اور عمل کرتے ہیں۔ ایسے وقت میں، انہیں فوری طور پر توبہ کرنی چاہیے اور اپنی اصلاح کرنی چاہیے۔ اس قسم کی ایمانی زندگی معمول کی بات ہے۔

تاہم، توبہ کیے بغیر مسلسل گھناؤنے گناہ کرتے رہنا شیطان کا غلام بن جانا ہے۔ چونکہ خدا کی شدید مخالفت کرنے والے دوسرے کلیسیا کے ارکان کو بھی گمراہ کرتے ہیں، اس لیے خدا کے لوگوں کی حفاظت کے لیے انہیں کلیسیا سے باہر نکال دینا چاہیے۔ خداوند کے خادموں کی یہ ذمہ داری ہے کہ وہ خدا کی مرضی کے مطابق کلیسیا کا انتظام چلائیں۔

یہ کہنا کہ خدا محبت ہے اس لیے ہمیں کلیسیا کے ارکان کے گناہوں کی نشاندہی یا ملامت نہیں کرنی چاہیے، ایک جھوٹا انسانی عقیدہ ہے۔ ہر گناہ سے توبہ کرنی چاہیے اور اسے درست کرنا چاہیے۔ ورنہ سب ہلاک ہو جائیں گے۔ جو کوئی خدا کے پاک نام کو شدید طور پر ناپاک کرتا ہے اور توبہ نہیں کرتا، اسے کلیسیا سے باہر نکال دینا چاہیے۔

انتہائی گمراہ لوگوں کو شیطان کے حوالے کر دینا چاہیے تاکہ وہ دکھ اٹھائیں۔ بعض اوقات ایسے لوگ ہوتے ہیں جو شدید دکھوں کے درمیان اپنے گناہوں کا احساس کرتے ہیں، توبہ کرتے ہیں، اور موت سے ٹھیک پہلے نجات پا جاتے ہیں۔ پاک کلام ایسے لوگوں کے بارے میں فرماتا ہے کہ وہ نجات پائیں گے مگر جیسے آگ میں سے ہو کر۔

کرنتھیوں کے نام پہلا خط 3:15

"اگر کسی کا کام جل جائے گا تو وہ نقصان اٹھائے گا مگر خود بچ جائے گا لیکن جیسے آگ میں سے ہو کر۔"

---

## Nepali (नेपाली)

१ कोरिन्थी ५:११-१३

तर अब म तिमीहरूलाई लेख्दैछु, यदि कोही भाइ भनाउँदो व्यभिचारी, वा लोभी, वा मूर्तिपूजक, वा निन्दक, वा जड्याहा, वा ठग छ भने, त्यसको सङ्गति नगर, त्यस्ता मानिससँग त खाना पनि नखाओ। मण्डली बाहिरकाहरूको न्याय गर्ने म को हुँ र? के तिमीहरूले मण्डली भित्रकाहरूको न्याय गर्नु पर्दैन र? बाहिरकाहरूको न्याय परमेश्वरले गर्नुहुन्छ। "त्यस दुष्ट मानिसलाई तिमीहरूका बीचबाट निकाला गर।"

*

यदि कोही आफूलाई परमेश्वरको जन भन्छ तर लोभी, मूर्तिपूजक, निन्दक, जड्याहा वा ठग छ भने, त्यस्तासँग सङ्गति नगर र सँगै खाना पनि नखाओ। यस्ता मण्डलीका सदस्यहरू परमेश्वरको इच्छाको विरोध गर्छन् र विनाशको मार्गमा गइरहेका छन्। यसरी भ्रष्ट भएकाहरूले मण्डलीभित्र दुष्ट र अशुद्ध पाप फैलाउँछन्।

विश्वासीहरूलाई भ्रष्ट पार्नेहरूलाई मण्डलीभित्रै राखिछोड्नु परमेश्वरको प्रेम होइन। परमेश्वरको प्रेम त भ्रष्ट व्यक्तिले पश्चात्ताप गर्दा क्षमा गर्नु हो। पश्चात्ताप नगरी दुष्ट पापहरू गरिरहनु र अरूलाई पनि भ्रष्ट पार्नु सैतानको काम हो।

मण्डलीका सदस्यहरूका बीचमा सैतानको काम गर्नेहरूलाई येशूको नाममा चेतावनी दिनुपर्छ। त्यसो गर्दा पनि सुनेनन् भने, तिनलाई मण्डलीबाट निकाला गर्नुपर्छ। विश्वासीहरूलाई विनाशबाट जोगाउनु र सुरक्षित राख्नु नै ख्रीष्टको साँचो प्रेम हो।

सबै मानवजाति पापी छन्। येशूमा विश्वास गर्नेहरू पनि पूर्ण रूपमा धर्मी छैनन्। परमेश्वरका सन्तानहरूले अत्यन्तै दुष्ट पापहरू गर्ने सम्भावना कम हुन्छ, तर कहिलेकाहीं तिनीहरू शारीरिक विचारअनुसार बोल्ने र चल्ने गर्छन्। यस्तो समयमा तिनीहरूले तुरुन्तै पश्चात्ताप गर्नुपर्छ र आफैलाई सुधार्नुपर्छ। यस प्रकारको विश्वासको जीवन सामान्य हो।

तर पश्चात्ताप नगरी निरन्तर घृणित पापहरू गरिरहनु भनेको सैतानको दास बन्नु हो। परमेश्वरको चरम विरोध गर्नेहरूले मण्डलीका अन्य सदस्यहरूलाई समेत भ्रष्ट पार्ने हुनाले, परमेश्वरका प्रजाहरूको रक्षाका लागि तिनीहरूलाई मण्डलीबाट बाहिर निकाल्नुपर्छ। प्रभुका दासहरूको जिम्मेवारी मण्डलीलाई परमेश्वरको इच्छा अनुसार शासन गर्नु हो।

परमेश्वर प्रेम हुनुहुन्छ त्यसैले मण्डलीका सदस्यहरूको पाप औंल्याउनु वा हप्काउनु हुँदैन भन्नु मानव निर्मित झूटो सिद्धान्त हो। हरेक पापको पश्चात्ताप गरिनुपर्छ र त्यसलाई सुधार्नुपर्छ। अन्यथा सबैको विनाश हुनेछ। परमेश्वरको पवित्र नामलाई अत्यन्तै अपवित्र तुल्याएर पनि पश्चात्ताप नगर्नेलाई मण्डलीबाट बाहिर निकाल्नुपर्छ।

अत्यन्तै भ्रष्ट भएकाहरूलाई कष्ट भोग्नका लागि सैतानको हातमा सुम्पिदिनुपर्छ। चरम कष्टको बीचमा आफ्ना पापहरूँ महसुस गर्ने, पश्चात्ताप गर्ने र मृत्युको ठीक अघि उद्धार पाउनेहरू कहिलेकाहीं हुन्छन्। बाइबलले यस्ता व्यक्तिहरूका बारेमा भन्दछ कि तिनीहरू आगोबाट बचेर निस्केझैं उद्धार पाउनेछन्।

१ कोरिन्थी ३:१५

"यदि कसैको काम जल्यो भने, त्यसले नोक्सानी बेहोर्नेछ; तर ऊ आफै चाहिं बच्नेछ, तर आगोबाट बचेर निस्केझैं।"

---

## Telugu (తెలుగు)

1 కొరింథీయులకు 5:11-13

ఇప్పుడైతే, సహోదరుడనబడినవాడెవడైనను జారుడుగాని, లోభిగాని, విగ్రహారాధకుడుగాని, దూషకుడుగాని, త్రాగుబోతుగాని, దోచుకొనువాడుగాని అయియున్న యెడల, అట్టివానితో సాంగత్యము చేయకూడదు, భోజనముకూడ చేయకూడదని మీకు వ్రాయుచున్నాను. వెలుపలివారికి తీర్పు తీర్చుట నాతోనేమి పని? సంఘము లోపలివారికి మీరు తీర్పు తీర్చుటలేదా? వెలుపలివారికి దేవుడే తీర్పు తీర్చును. "ఆ దుష్టుని మీలోనుండి వెలివేయుడి."

*

దేవుని బిడ్డ అని చెప్పుకుంటూ లోభత్వము, విగ్రహారాధన, దూషణ, త్రాగుబోతుతనము, దోచుకొనుట వంటి పనులు చేసేవాడు ఉంటే, అట్టివానితో సాంగత్యము చేయకూడదు, కలిసి భోజనము కూడా చేయకూడదు. ఇటువంటి సంఘ సభ్యులు దేవుని చిత్తాన్ని ఎదిరించి నాశనానికి వెళ్తున్నారు. ఇలా దారి తప్పినవారు సంఘంలో దుష్టత్వాన్ని, అపవిత్రమైన పాపాన్ని వ్యాపింపజేస్తారు.

విశ్వాసులను దారి తప్పించేవారిని సంఘంలో అలాగే ఉంచడం దేవుని ప్రేమ కాదు. దారి తప్పినవాడు మారుమనస్సు పొందినప్పుడు క్షమించడమే దేవుని ప్రేమ. మారుమనస్సు పొందకుండా చెడ్డ పాపాలు చేస్తూ, ఇతరులను కూడా పాడుచేయడం సాతాను పని.

సంఘ సభ్యులలో సాతాను పనులు చేసేవారిని యేసు నామములో హెచ్చరించాలి. అంతటికీ వినకపోతే అతడిని సంఘం నుండి వెలివేయాలి. విశ్వాసులను నాశనము నుండి కాపాడి సంరక్షించడమే క్రీస్తు యొక్క నిజమైన ప్రేమ.

మానవులందరూ పాపులే. యేసును నమ్మినవారు కూడా పరిపూర్ణ నీతిమంతులు కారు. దేవుని పిల్లలు అత్యంత ఘోరమైన పాపాలు చేయడం అరుదు, కానీ కొన్నిసార్లు వారు శరీరానుసారమైన ఆలోచనల ప్రకారం మాట్లాడటం, ప్రవర్తించడం చేస్తుంటారు. అటువంటప్పుడు వెంటనే మారుమనస్సు పొంది తమను తాము సరిదిద్దుకోవాలి. ఇటువంటి విశ్వాస జీవితం సాధారణమైనదే.

కాని అసహ్యకరమైన పాపాలను చేస్తూ, మారుమనస్సు పొందని జీవితం సాతానుకు దాసుడిగా మారిపోవడమే. దేవునికి తీవ్రంగా వ్యతిరేకముగా ఉండేవారు ఇతర సంఘ సభ్యులను కూడా పాడుచేస్తారు కనుక, దేవుని ప్రజలను కాపాడటానికి వారిని సంఘం నుండి వెలివేయాలి. ప్రభువు యొక్క సేవకులకు దేవుని చిత్తానుసారంగా సంఘాన్ని నడిపించే బాధ్యత ఉంది.

దేవుడు ప్రేమాస్వరూపి కనుక సంఘ సభ్యుల పాపాలను ఎత్తిచూపకూడదని లేదా గద్దించకూడదని చెప్పడం అబద్ధమైన మానవ సిద్ధాంతం. ప్రతి పాపానికి మారుమనస్సు పొంది సరిదిద్దుకోవాలి, లేనియెడల అందరూ నశిస్తారు. దేవుని పరిశుద్ధ నామాన్ని తీవ్రంగా అపవిత్రపరిచి కూడా మారుమనస్సు పొందనివానిని సంఘం నుండి వెలివేయాలి.

తీవ్రంగా దారి తప్పినవారిని శ్రమలు అనుభవించడానికి సాతానుకు అప్పగించాలి. తీవ్రమైన శ్రమల మధ్య తమ పాపాలను గ్రహించి, మారుమనస్సు పొంది, మరణానికి కొద్దిగా ముందు రక్షణ పొందే వారు కొందరు ఉంటారు. ఇటువంటి వారు అగ్నిలో నుండి తప్పించుకున్నట్టు రక్షించబడతారని బైబిలు సెలవిస్తోంది.

1 కొరింథీయులకు 3:15

"ఎవని క్రియలు కాలిపోవునో వానికి నష్టము కలుగును; అతడు రక్షింపబడును గాని అగ్నిలో నుండి తప్పించుకొన్నట్టు రక్షింపబడును."

---

## Tamil (தமிழ்)

1 கொரிந்தியர் 5:11-13

நான் இப்பொழுது உங்களுக்கு எழுதுகிறதாவது: சகோதரனென்னப்பட்ட ஒருவன் விபசாரக்காரனாயாவது, பேராசைக்காரனாயாவது, விக்கிரகாராதனைக்காரனாயாவது, உதாசினனாயாவது, வெறியனாயாவது, கொள்ளைக்காரனாயாவது இருந்தால், அவனோடே சவகாசம்பண்ணக்கூடாது; அப்படிப்பட்டவனுடனேகூடப் புசிக்கவும்லாகாது. புறம்பே இருக்கிறவர்களைக்குறித்துத் தீர்ப்புச்செய்கிறது எனக்கு என்ன காரியம்? சபைக்குள்ளிருக்கிறவர்களைக்குறித்து நீங்கள் தீர்ப்புச்செய்கிறதல்லவா? புறம்பே இருக்கிறவர்களைக்குறித்துத் தேவனே தீர்ப்புச்செய்வார். "அந்தப் பொல்லாதவனை உங்களைவிட்டுப் புறம்பே தள்ளுங்கள்."

*

தேவனுடைய பிள்ளை என்று சொல்லிக்கொண்டு பேராசை, விக்கிரகாராதனை, நிந்தனை, வெறி வெறித்தனம், கொள்ளையிடுதல் போன்றவைகளில் ஈடுபடுகிற ஒருவன் இருந்தால், அவனோடு பழகவும் கூடாது, சேர்ந்து சாப்பிடவும் கூடாது. இப்படிப்பட்ட சபை உறுப்பினர்கள் தேவனுடைய சித்தத்திற்கு விரோதமாகச் செயல்பட்டு அழிவை நோக்கிப் போகிறார்கள். இவ்வாறு சீர்கெட்டுப் போனவர்கள் சபைக்குள் பொல்லாத மற்றும் அசுத்தமான பாவத்தைப் பரவச் செய்கிறார்கள்.

விசுவாசிகளைச் சீர்கெடுக்கிறவர்களைச் சபைக்குள்ளேயே வைத்திருப்பது தேவனுடைய அன்பு அல்ல. சீர்கெட்டவன் மனம் திரும்பும்போது அவனை மன்னிப்பதே தேவனுடைய அன்பு. மனம் திரும்பாமல் பொல்லாத பாவங்களைத் தொடர்ந்து செய்துகொண்டு, மற்றவர்களையும் சீர்கெடுப்பது சாத்தானுடைய கிரியையாகும்.

சபை உறுப்பினர்களுக்குள் சாத்தானுடைய கிரியைகளைச் செய்கிறவர்களை இயேசுவின் நாமத்தினாலே எச்சரிக்க வேண்டும். அப்படியும் கேட்காதபோது, அவனைச் சபையை விட்டுப் புறம்பே தள்ள வேண்டும். விசுவாசிகளை அழிவிலிருந்து பாதுகாத்துக் காப்பதே கிறிஸ்துவின் உண்மையான அன்பாகும்.

மனிதர்கள் அனைவரும் பாவிகளே. இயேசுவை விசுவாசிக்கிறவர்களும் முற்றிலும் நீதிமான்கள் அல்ல. தேவனுடைய பிள்ளைகள் கொடூரமான பாவங்களைச் செய்வது அரிது, ஆனால் சில சமயங்களில் அவர்கள் மாம்சத்தின் சிந்தனைகளின்படி பேசவும் நடக்கவும் கூடும். அப்படிப்பட்ட நேரங்களில் அவர்கள் உடனடியாக மனம் திரும்பி, தங்களைத் திருத்திக்கொள்ள வேண்டும். இத்தகைய விசுவாச வாழ்க்கை இயல்பானதே.

ஆனால், அருவருப்பான பாவங்களைத் தொடர்ந்து செய்துகொண்டும் மனம் திரும்பாமல் இருக்கும் வாழ்க்கை சாத்தானின் அடிமையாக மாறுவதாகும். தேவனைத் தீவிரமாக எதிர்க்கிறவர்கள் மற்ற சபை உறுப்பினர்களையும் சீர்கெடுப்பதால், தேவனுடைய ஜனங்களைப் பாதுகாக்கும்படி அவர்களைச் சபையை விட்டுப் புறம்பே தள்ள வேண்டும். கர்த்தருடைய ஊழியர்களுக்குச் சபையைத் தேவனுடைய சித்தத்தின்படி ஆளுகை செய்யும் பொறுப்பு உள்ளது.

தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார், அதனால் சபை உறுப்பினர்களின் பாவங்களைச் சுட்டிக்காட்டவோ அல்லது கண்டிக்கவோ கூடாது என்று சொல்வது மனிதனுடைய பொய் உபதேசமாகும். எல்லாப் பாவங்களும் அறிக்கையிடப்பட்டுத் திருத்தப்பட வேண்டும். இல்லையெனில் அனைவரும் அழிந்துபோவார்கள். தேவனுடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் கடுமையாகத் தூஷித்துவிட்டு மனம் திரும்பாதவனைச் சபையை விட்டுப் புறம்பே தள்ள வேண்டும்.

கடுமையாகச் சீர்கெட்டவர்களை வேதனைகளை அனுபவிக்கும்படி சாத்தானிடத்தில் ஒப்புவிக்க வேண்டும். கடுமையான வேதனைகளுக்கு மத்தியில் தங்கள் பாவங்களை உணர்ந்து, மனம் திரும்பி, மரணத்திற்குச் சற்று முன்பாக இரட்சிக்கப்படுகிறவர்கள் சிலருண்டு. இப்படிப்பட்டவர்கள் அக்கினியிலிருந்து தப்பவிவிவிக்கப்பட்டதுபோல இரட்சிக்கப்படுவார்கள் என்று வேதம் கூறுகிறது.

1 கொரிந்தியர் 3:15

"ஒருவனுடைய வேலை வெந்துபோனால் அவன் நஷ்டமடைவான்; அவனோ இரட்சிக்கப்படுவான்; அதுவும் அக்கினியிலிருந்து தப்பினதுபோலிருக்கும்."

---

## Tagalog

1 Corinto 5:11-13

Ngunit ngayon ay sinusulatan ko kayo na huwag kayong makisama sa kanino mang tinatawag na kapatid kung siya'y mapakiapid, o makiapid, o masakim, o sumasamba sa diosdiosan, o mapagtungayaw, o manginginom, o manlulupig; sa ganyan ay huwag man lamang kayong makisalo sa pagkain. Sapagkat ano ang aking kinalaman sa paghatol sa mga nasa labas? Hindi ba kayo ang humahatol sa mga nasa loob? Ngunit sa mga nasa labas, ang Diyos ang hahatol. "Alisin ninyo ang masamang tao sa pamamagitan ninyo."

*

Kung mayroong nagpapakilalang bayan ng Diyos ngunit siya naman ay masakim, sumasamba sa diyos-diyosan, mapanira, manginginom, o nandaraya, huwag ninyo siyang kasamahin o sasaluhan man lang sa pagkain. Ang mga ganitong miyembro ng iglesya ay lumalaban sa kalooban ng Diyos at patungo sa kapahamakan. Ang mga tiwaling ito ay nagpapalaganap ng masama at maruming kasalanan sa loob ng iglesya.

Ang pag-iiwan sa mga taong nagpapatiwali sa mga miyembro sa loob ng iglesya ay hindi pag-ibig ng Diyos. Ang pag-ibig ng Diyos ay ang pagpapatawad sa isang tiwaling tao kapag siya ay nagsisisi. Ang patuloy na paggawa ng masamang kasalanan nang walang pagsisisi at pagpapatira sa iba ay gawa ng diyablo.

Ang mga gumagawa ng gawain ng diyablo sa gitna ng mga miyembro ng iglesya ay dapat balaan sa pangalan ni Hesus. Kung hindi pa rin sila makikinig, dapat silang itiwalag o palayasin sa iglesya. Ang pagprotekta at pag-iingat sa mga miyembro mula sa kapahamakan ang tunay na pag-ibig ni Kristo.

Ang lahat ng tao ay makasalanan. Kahit ang mga naniniwala kay Hesus ay hindi perpektong matuwid. Ang mga anak ng Diyos ay bihira mang magkasala ng lubhang masama, ngunit may mga pagkakataon na sila ay nagsasalita at kumikilos ayon sa laman. Sa mga panahong ito, dapat silang agad na magsisisi at ituwid ang kanilang sarili. Normal ang ganitong buhay-pananampalataya.

Ngunit ang patuloy na pamumuhay sa kasuklam-suklam na kasalanan nang walang pagsisisi ay pagiging alipin ng diyablo. Dahil ang mga labis na lumalaban sa Diyos ay nagpapatiwali rin sa ibang miyembro, dapat silang palayasin sa iglesya upang protektahan ang bayan ng Diyos. Ang mga lingkod ng Panginoon ay may responsibilidad na pamahalaan ang iglesya ayon sa kalooban ng Diyos.

Ang pagsasabi na hindi dapat punahin o kagalitan ang kasalanan ng mga miyembro dahil ang Diyos ay pag-ibig ay isang huwad na doktrina ng tao. Ang bawat kasalanan ay dapat pagsisihan at ituwid. Kung hindi, ang lahat ay mapapahamak. Ang sinumang labis na nagpapadungis sa banal na pangalan ng Diyos at hindi nagsisisi ay dapat palayasin sa iglesya.

Ang mga lubhang tiwali ay dapat ibigay kay Satanas upang magdusa. May mga pagkakataon na ang ilan ay nakakapagtanto ng kanilang kasalanan sa gitna ng matinding pagdurusa, nagsisisi, at naliligtas bago mamatay. Sinasabi ng Kasulatan na ang mga taong ito ay maliligtas ngunit gaya sa pamamagitan ng apoy.

1 Corinto 3:15

"Kung ang gawa ng sinuman ay masunog, siya'y maaapektuhan ng kalugiang ito; ngunit siya sa kaniyang sarili ay maliligtas; gayon man ay gaya sa pamamagitan ng apoy."

---

## Swahili

1 Wakorintho 5:11-13

Lakini sasa nimewaandikia kwamba msiandamane na mtu aitwaye ndugu, akiwa ni mzinzi, au mnyang'anyi, au mwabudu sanamu, au mtusi, au mlevi, au mnyang'anyi; mtu wa namna hiyo msikubali hata kula naye. Maana nina nini mimi na kuwahukumu wale walio nje? Je! Ninyi hamwahukumu wale walio ndani? Lakini wale walio nje Mungu atawahukumu. "Mtoe yule mwovu miongoni mwenu."

*

Ikiwa kuna mtu anayejiita mtu wa Mungu lakini ni mlafi, mwabudu sanamu, mtusi, mlevi, au mnyang'anyi, msishirikiane naye wala msile naye chakula. Washirika hao wa kanisa wanapinga mapenzi ya Mungu na wanaelekea kwenye maangamizi. Wale walioharibika namna hii hueneza dhambi mbaya na chafu ndani ya kanisa.

Kuwaacha wale wanaowaharibu waumini wengine kubaki ndani ya kanisa si upendo wa Mungu. Upendo wa Mungu ni kumsamehe mtu aliyeharibika anapotubu. Kuendelea kutenda dhambi mbaya bila kutubu na kuwaharibu wengine ni kazi ya Shetani.

Wale wanaofanya kazi ya Shetani miongoni mwa washirika wa kanisa lazima waonywe kwa jina la Yesu. Ikiwa bado hawasikii, ni lazima wafukuzwe nje ya kanisa. Kuwalinda na kuwakinga waumini dhidi ya maangamizi ndio upendo wa kweli wa Kristo.

Wanadamu wote ni wenye dhambi. Hata wale wanaomwamini Yesu si wenye haki kabisa. Watoto wa Mungu ni nadra sana kutenda dhambi mbaya sana, lakini kuna nyakati wanazungumza na kutenda kulingana na mawazo ya kimwili. Nyakati kama hizo, ni lazima watubu mara moja na kujirekebisha. Aina hii ya maisha ya imani ni ya kawaida.

Hata hivyo, kuishi maisha ya kuendelea kutenda dhambi za kuchukiza bila kutubu ni kuwa mtumwa wa Shetani. Kwa sababu wale wanaompinga Mungu vikali huwaharibu hata washirika wengine wa kanisa, lazima wafukuzwe nje ya kanisa ili kulinda watu wa Mungu. Watumishi wa Bwana wana wajibu wa kuliongoza kanisa kulingana na mapenzi ya Mungu.

Kusema kwamba hatupaswi kuonyesha au kukemea dhambi za washirika wa kanisa kwa sababu Mungu ni upendo ni mafundisho ya uongo ya wanadamu. Kila dhambi lazima itubiwe na kurekebishwa. Vinginevyo, wote wataangamia. Yeyote anayejinajisi sana jina takatifu la Mungu na hatubu lazima afukuzwe nje ya kanisa.

Wale walioharibika sana wanapaswa kukabidhiwa kwa Shetani ili wateseke. Kuna wakati mwingine ambapo baadhi ya watu wanatambua dhambi zao katikati ya mateso makali, wanatubu, na kuokolewa kabla tu ya kifo. Maandiko yanazungumza juu ya watu kama hao kwamba wataokolewa, lakini kama kwa moto.

1 Wakorintho 3:15

"Kazi ya mtu ikiteketea, atapata hasara; ila yeye mwenyewe ataokolewa; lakini ni kama kwa moto."

---

## Spanish (Español)

1 Corintios 5:11-13

Más bien os escribí que no os juntéis con ninguno que, llamándose hermano, fuere fornicario, o avaro, o idólatra, o maldiciente, o borracho, o ladrón; con el tal ni aun comáis. Porque ¿qué razón tendría yo para juzgar a los que están fuera? ¿No juzgáis vosotros a los que están dentro? Porque a los que están fuera, Dios juzgará. Quitad, pues, a ese perverso de entre vosotros.

*

Si hay alguien que se dice ser del pueblo de Dios, pero es avaro, idólatra, difamador, borracho o estafador, no se asocien con él ni coman con él. Tales miembros de la iglesia se oponen a la voluntad de Dios y van rumbo a la destrucción. Aquellos que se han corrompido de esta manera propagan el pecado malvado y sucio dentro de la iglesia.

Dejar dentro de la iglesia a quienes corrompen a los creyentes no es el amor de Dios. El amor de Dios consiste en perdonar al corrompido cuando se arrepiente. Continuar cometiendo pecados malvados sin arrepentirse y corromper a los demás es obra de Satanás.

A quienes hacen la obra de Satanás entre los miembros de la iglesia se les debe advertir en el nombre de Jesús. Si aun así no escuchan, deben ser expulsados de la iglesia. Proteger y resguardar a los creyentes de la destrucción es el verdadero amor de Cristo.

Todos los seres humanos somos pecadores. Incluso los que creen en Jesús no son perfectamente justos. Los hijos de Dios rara vez cometen pecados extremadamente malvados, pero a veces hablan y actúan según los pensamientos de la carne. En esos momentos, deben arrepentirse inmediatamente y corregirse. Este tipo de vida de fe es normal.

Sin embargo, vivir una vida en la que se cometen continuamente pecados abominables sin arrepentirse es convertirse en esclavo de Satanás. Debido a que aquellos que se oponen extremadamente a Dios corrompen también a otros miembros de la iglesia, deben ser expulsados de ella para proteger al pueblo de Dios. Los siervos del Señor tienen la responsabilidad de gobernar la iglesia conforme a la voluntad de Dios.

Decir que no se deben señalar ni reprender los pecados de los miembros de la iglesia porque Dios es amor es una falsa doctrina humana. Todo pecado debe ser confesado y corregido; de lo contrario, todos perecerán. Cualquiera que profane extremadamente el santo nombre de Dios y no se arrepienta debe ser expulsado de la iglesia.

Los que están extremadamente corrompidos deben ser entregados a Satanás para que sufran. Ocasionalmente hay quienes reconocen su pecado en medio del sufrimiento extremo, se arrepienten y son salvos justo antes de morir. La Biblia habla de tales personas diciendo que serán salvas, aunque como por fuego.

1 Corintios 3:15

"Si la obra de alguno se quemare, él sufrirá pérdida, si bien él mismo será salvo, aunque así como por fuego."

---

## Japanese (日本語)

コリント人への手紙第一 5:11-13

しかし、わたしが今書いたのは、兄弟と呼ばれる人で、不品行な者、貪欲な者、偶像を礼拝する者、人をそしる者、酒に酔う者、略奪する者があれば、そんな人と交際をしてはならない、いっしょに食事をしてもいけない、ということである。外の人たちを裁くことは、わたしのすることだろうか。あなたがたが裁くべき者は、内の人たちではないか。外の人たちは、神が裁かれる。その悪人を、あなたがたの中から追い出しなさい。

*

神の民と自称しながら、貪欲であり、偶像を礼拝し、人をそしり、酒に酔い、略奪する者がいるならば、そのような者とは交際してもならず、一緒に食事をしてもいけない。このような教会員は、神の御心に敵対し、滅びへと向かう者たちである。このように堕落した者たちは、教会の中に悪く汚れた罪を蔓延させる。

教会員を堕落させる者を教会の中にそのまま残しておくことは、神の愛ではない。神の愛とは、堕落した者が悔い改めるときに許すことである。悔い改めることなく悪質な罪を犯し続け、他の人々まで堕落させるのは、サタンの仕業である。

教会員の中でサタンの働きをする者には、イエスの御名によって警告しなければならない。それでも聞き入れないときは、その人を教会の外へ追い出さなければならない。教会員を滅びから保護し、守ることこそが、真のキリストの愛である。

すべての人間は罪人である。イエスを信じる者も、完全な義人ではない。神の子どもたちが極度に悪質な罪を犯すことは稀であるが、時として肉の思いに従って語り、行動することがある。そのような時は、直ちに悔い改めて自分を正さなければならない。このような信仰生活は正常なものである。

しかし、忌まわしい罪を犯し続けながらも悔い改めない生き方は、サタンの奴隷へと転落したものである。極度に神に敵対する者たちは、他の教会員まで堕落させるため、教会の外へ追い出して神の民を保護しなければならない。主の僕たちは、教会を神の御心に従って治める責任を持っているのである。

神は愛であるから教会員の罪を指摘したり責めたりしてはならないと言うのは、偽りの人間の教理である。すべての罪は悔い改め、直さなければならない。そうでなければ、みな滅びる。神の聖なる御名を極度に汚しながらも悔い改めない者は、教会の外へ追い出さなければならない。

極度に堕落した者たちは、サタンに引き渡して苦しみを受けさせなければならない。極限の苦しみの中で自分の罪を悟り、悔い改めて、死の直前に救われる者がたまにいる。聖書は、このような者たちが火の中をくぐって救われるようであると御言葉にされている。

コリント人への手紙第一 3:15

「だれかの仕事が焼ければ、その人は損害を被ります。しかし、彼自身は、火の中をくぐって来たようにではありますが、救われます。」

---

## Chinese (简体中文)

哥林多前书 5:11-13

但如今我写信给你们说：若有称为弟兄的行淫乱、或贪婪、或拜偶像、或辱骂、或醉酒、或勒索，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。因为审判教外的人与我何干？教内的人你们不是审判吗？至于外人，有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。

*

若有人自称是神的子民，却贪婪、拜偶像、辱骂、醉酒、勒索，就不可与这样的人相交，甚至不可与他一同吃饭。这样的信徒是在敌对神的旨意，走向灭亡。这些堕落的人会在教会内部传播邪恶与污秽的罪恶。

将那些使信徒堕落的人留在教会中，并不是神的爱。神的爱是在堕落之人悔改时给予宽恕。若不悔改而继续犯下邪恶的罪，并使他人一同堕落，这是撒旦的作为。

对于在信徒中间做撒旦工作的人，必须奉耶稣的名给予警告。若他仍不听从，就必须将他赶出教会。保护信徒免受灭亡，才是真正的基督之爱。

所有人都是罪人。信奉耶稣的人也并非完全的义人。神的儿女极少会犯下极其恶劣的罪，但有时也会顺从肉体的想法去说话和行事。此时，应当立即悔改并纠正自己。这样的信仰生活是正常的。

然而，若持续犯下可憎的罪却仍不悔改，其生活便是沦为了撒旦的奴隶。极其敌对神的人甚至会使其他信徒堕落，因此必须将他们赶出教会，以保护神的子民。主的仆人们有责任按照神的旨意治理教会。

因为神是爱，便认为不能指出或责备信徒的罪，这是人类虚假的教理。所有的罪都必须悔改并纠正，否则都会灭亡。极其污秽神圣洁之名却仍不悔改的人，必须将其赶出教会。

对于极其堕落的人，应当将其交给撒旦去受苦。偶尔有人在极度痛苦中醒悟自己的罪，并在临死前悔改得救。圣经所说的这些人，就像从火里抽出来得救一样。

哥林多前书 3:15

“人的工程若被烧了，他就要受亏损，自己却要得救；虽然得救，乃像从火里经过一样。”

[나의생명 예수님]

아멘 아멘