미얀마 정부군, 카친족 반군 근거지 공중폭격 : 국제사회는 우려

[울트라-노마드]

(보도) 연합뉴스 2013-1-3

미얀마 정부군, 카친족 반군 근거지 공습 시인

(양곤·뉴욕 AP·dpa=연합뉴스) 미얀마 정부군이 소수민족인 카친족 반군을 공습했다고 미얀마 국방부가 2일(현지시간) 밝혔다. 국방부는 미얀마 국영방송을 통해 정부군이 지난해 12월30일 북부 카친주(州)의 반군 근거지에 공습을 동반한 소탕 작전을 진행했다고 밝혔다.

정부군은 "공격 중 공중지원을 받았다"고 시인하면서 원치 않았지만 치안 유지를 위해 공격에 나설 수밖에 없었다고 주장했다. 이는 공습 사실을 부인한 이틀 전의 정부 입장을 뒤집는 것이다.

정부군은 이 작전으로 카친독립군(KIA)이 정부군 물자 호송대에 공격을 가하던 근거지를 탈환했다고 밝혔다.

카친족은 정부군이 군사용 헬리콥터와 전투기로 자신들을 공격하고 있다고 지난 31일 주장했으나, 미얀마 대통령실 측은 항공기의 주된 용도는 정부군을 위한 물자 공급이라고 부인했다. 카친독립군의 라 난 대변인은 "우리를 상대로 사용되는 무기를 운반하는 어떤 군 호송대도 막을 것"이라며 사태가 "전쟁과 다름없다"고 비난했다.

테인 세인 대통령의 민선 정부는 출범 이래 소수민족과 평화 협상을 벌이고 있으나, 카친주에서는 자치권 확대를 요구하는 반군과 정부군 간 충돌이 계속돼 왔다. 대규모 소수민족 반군 가운데 테인 세인 정부와 평화협상을 타결하지 않은 것은 카친족 반군이 유일하다.

반기문 유엔 사무총장은 이날 공습에 대해 우려를 표명했다. 반 총장은 "분쟁으로 이미 대규모의 민간인 이주가 촉발됐다"며 "민간인들의 목숨을 위태롭게 하거나 분쟁을 심화시킬 우려가 있는 어떤 행동도 중지해야 한다"고 미얀마 당국에 촉구했다.

(보도) 뉴시스 2013-1-3

미얀마군, 카친 반군에 대한 공습계획승인

 "반군거점 고지도 탈환했다" 발표

【양곤(미얀마)=AP/뉴시스】차의영 기자 = 미얀마군은 북부를 점거하고 있는 카친 반군에 대한 공습 개시를 승인했다고 군 당국이 발표했다. 또한 그동안 반군이 정부군 보급부대를 기습하는데 사용하던 산꼭대기의 거점을 탈환했다고 2일 국영 TV를 통해 성명서를 발표했다.

그러나 이 성명의 내용은 이틀 전 미얀마 정부가 정부군은 카친 반군에 대한 공습을 하지 않는다는 성명을 발표한 것과는 모순되는 것이어서 선거로 선출된 개혁 성향의 테인 세인 정부의 군 장악력에 대한 의문을 제기하고 있다.

(지도: 위키피디아 영문판) 카친 주의 위치.

미국은 2일 카친주에 대해 공군력을 사용하는 것은 "대단히 곤란한 일"이라고 밝히고 미얀마 정부와 카친 반군 양측에게 싸움을 멈추고 진정한 평화 대화를 해야 한다며 압력을 넣고 있는 중이라고 국무부의 빅토리아 눌런드 대변인이 말했다.

반기문 유엔 사무총장도 미얀마 정부에 전화를 걸어 "문제의 지역에 살고 있는 민간인들의 생명을 위험에 빠뜨리고 그 지역의 갈등을 더욱 심화시킬 수 있는 어떤 작전도 중지해야 한다"고 말했다고 유엔의 마틴 네시르스키 대변인이 전했다. 반 총장은 미얀마 정부와 반군 양쪽에 전화를 걸어 정치적 타협과 화해를 주문했다.

한편 미얀마 국영 TV는 정부의 군수송부대를 공격하는 카친 독립군의 근거지가 돼왔던 산 위의 거점을 정부군이 이 지역 소탕 작전 중에 점령했다는 국방장관의 발표 내용을 지난 31일 보도했다.

정부군은 반군에게 크리스마스 이전까지 보급로를 개방하라는 최후 통첩을 보냈지만 반군은 이 보급품엔 식량만이 아니라 무기도 포함돼 있어 반군의 기지를 공격할 수 있다는 이유로 이를 거부했다. 반군측은 자기들의 최후 거점을 공격하기 위한 정부군의 보급품을 뻔히 알면서 통과시킬 수는 없었다고 밝혔다.

정부군과 반군은 1주일 전부터 재개된 전투의 책임을 상대방에게 전가하고 있다. 반군은 정부의 헬리콥터 사격대와 제트 전투기들이 공습을 하고 있다고 항의했지만 대통령궁의 자우 히타이 소령은 그 비행기들은 카친 게릴라부대 때문에 육로 수송이 막혀 있는 상황에서 정부군에 대한 보급품을 수송하기 위해 출동한 것이었다고 주장했다.

정부군은 테인 세인 대통령이 지난 연말 카친 반군에 대한 군사작전을 중지하라는 명령을 내렸음에도 공습을 발표하고 나섬으로써 미얀마 정부와 아직도 강력한 막후세력인 군부와의 소통 단절을 보여주고 있다.

거의 50년만의 군부통치를 끝내고 2011년 출범한 테인 세인 정권은 민주적인 개혁으로 환영을 받아왔으며 모든 반군 부족들과 정전 협정을 맺었지만 카친족만은 더 큰 자율권을 주장하면서 협상의 타결을 짓지 못하고 있다.

이에 따라 카친군과 정부군은 2011년 6월 미얀마와 중국의 합작으로 건설된 수력발전소 인근의 전략 거점을 두고 충돌한 이래 간헐적인 전투를 벌여왔으며 이것이 정부군의 대규모 공습으로 연결되기도 했다.

카친군을 비롯한 소수민족 반군들과의 교전은 장기적으로 볼 때 미얀마 정부의 골치거리이며 미얀마의 민주화에도 큰 위협이 아닐 수 없다.

(보도) The Christian Science Monitor 2013-1-2

Myanmar launches airstrikes on Kachin rebels

기사작성 : Simon Roughneen (특파원)

Heavy fighting between the Myanmar Army and the rebel Kachin Independence Army (KIA), is raising concern that a major escalation of violence is under way in the region, casting a shadow over Myanmar's much-touted reforms.

(사진: Free burma Rangers) 미얀마 공군 소속 제트기 2대가 2012년 12월 28일 카친 주의 여러 곳을 공격했다. 그 중 1대의 모습이다.

The Myanmar Army offensive – which includes the use of helicopter gunships and fighter jets – comes after weeks of heavy fighting at outposts about 10 miles outside the KIA headquarters on the Myanmar-China frontier.

The government of Myanmar (also known as Burma) and the KIA signed a cease-fire in 1994, but that came apart in June 2011, even as the government embarked on reforms that include tentative cease-fires with some of the myriad other ethnic minority armed groups that have long fought in the border regions.

With peace talks between the government and KIA stalled, President Thein Sein has told the Army only to fight in self-defense in Kachin, but the latest violence could signal that this request has been rescinded, or that the reformist president is being ignored by the Army.

“The situation is very tense. The bombers are bombing just about four or five miles from the town here,” says Joseph Nbwi Naw, a Kachin Catholic priest in the KIA headquarters Laiza, a valley town separated from Yunnan, China, only by the 1-ft. deep, 20-yard-wide Jeyang River.

“People are digging trenches and foxholes in the town,” says La Nan, KIA spokesperson.

(사진: Free burma Rangers) 미얀마 정부군 소속 MI24 헬리콥터가 2012년 12월 28일 카친 주의 반군 거점을 공격하고 있다.

Ethnic groups in the northern part of the country have long accused the government of repression, and have been fighting for greater autonomy.

The Kachin – supported by a smaller militia known as the All Burma Students Democratic Front – countered a Myanmar Army attempt to resupply soldiers near the front line Dec. 14, by overrunning an Army position near a Buddhist temple on the main road from Laiza to Myitkina, the government-held state capital of the Kachin region – upping the ante in a grueling 18-month war.

Since the fighting ramped up in mid December, at least one civilian and an unverifiable numbers of soldier militia members have died.

La Nan told the Monitor Wednesday that “our people in Pangwa say that the Burmese jets flew 1 kilometer into China yesterday before attacking us,” echoing claims posted online alongside numerous video clips of Myanmar helicopters and jets attacking KIA positions and flying over camps set up for some of the around 100,000 civilians made homeless by the fighting.

(사진: Free burma Rangers) 2012년 12월 28일 실시된 정부군의 공습으로 파괴된 주택.

The Myanmar government first denied and then acknowledged that the Army is carrying out the airstrikes, after accusing the KIA of attacking power stations during the Christmas holidays. All told, the KIA carried out “101 mine attacks in Kachin State and from 18 May 2011 to 21 December 2012,” according to the government mouthpiece The New Light of Myanmar, implying that the government considers the airstrikes a reaction to rebel attacks.

Questions about the latest fighting sent to the Myanmar president's office had gone unanswered at time of writing, but a report on the government's Myawaddy news said that the Army seized a rebel outpost on Dec. 30 "with the help of airstrikes in the region."

Kachin is the northernmost state in Myanmar and is a mountainous and resource-rich region known for its jade. There has been fighting around lucrative mines near the town of Hpakant in recent months.

The KIA was set up in 1961 after the government reneged on promises to devolve powers to the Kachin and other ethnic groups, as a military junta seized power at the start of what turned out to be five decades of Army rule. The estimated 1 million Kachin are mostly Baptist Christian, in a country of almost 60 million where close to 90 percent of people are thought to be Buddhist and an estimated 65 percent are Burman, the majority ethnic group.

The KIA, once accused of part-funding operations through opium cultivation, has an estimated 10,000 soldiers but is mostly armed with light weaponry, while the 400,000 Myanmar Army is among the best-equipped in southeast Asia, with a long history of brutality in the hill and jungle ethnic minority borderlands.

Nlam Bok Mai, a Kachin mother who is among more than 7,000 people living in cramped shacks in Jeyang camp outside Laiza, told the Monitor that she fled with her family in June 2011 as the Myanmar Army approached their village, 25 miles away: “We did not wait there for the Army to come, we did not want to get caught in any fighting.”

  * 상위화면 : "[기사목록] 미얀마(버어마) 관련 주요기사"

[울트라-노마드]

외신을 보니..
공군기들이 중국 영공으로 1 km 정도 들어갔다가,
돌아나오면서 공격을 했다는군요..

중국이 묵인해준 모양이군요,.

카친 주는 인구밀도가 아주 희박하여
총인구는 120만 정도이고
카친 족은 100만명 정도인데..
대부분이 기독교인들이군요..

여기도 아주 복잡해보이네요..