지친다 지쳐(렘15:1-9)

[헤세드]

렘15:1

공주야!

모든 일에는 임계점이 있다. 신앙에도 마찬가지다. 임계점을 넘어서면 더는 돌이킬

수 없다. 이스라엘의 타락은 임계점을 넘어섰고, 그때가 되면 모세와 사무엘과

같은 유능한 지도자가 호소한다고 할지라도 하나님은 듣지 않으실 것이다. 해도 안

될 때가 오기 전에 돌아서라.

It's a princess!
Everything has a critical point. The same is true of faith. There is no turning back

when it crosses the critical point. The fall of Israel has crossed the threshold, and

by that time Moses and Samuel Even if the same competent leader appeals,

God will not listen. Turn around before the time comes when you can't.

-

하나님이 선지자의 기도를 거절하신다. 모세와 사무엘이 와서 중보해도 들어주실

수 없다고 하신다. 칼이든 기근이든 유배든 그들이 행한 대로 거두게 하실 것이다.

심판해도 돌아서지 않을 자들이니 다시 기회를 준다고 돌이킬 리 없기 때문이다.

예수님이 오셔도 내가 돌아서지 않으면 십자가의 은혜는 아무 유익이 없게 될 것이다.

God refuses the Prophet's prayer. Moses and Samuel came and said they couldn't

listen to it even if they made a middle report. They will reap what they have done,

whether it be sword or famine or exile. This is because they will not turn around

even if they are judged, so there is no turning back by giving them another chance.

Even if Jesus comes, if I don't turn around, the grace of the cross will be of no benefit.

-

돌아서지 않고도 모든 종교 행위를 다 동원할 수 있다. 온갖 종교적 열정을 다 발휘할

수 있다. 하지만 내가 죽지 않으면 내 안에 그리스도는 없다. 하나님의 사랑은 기계적

이거나 일방적이지 않고 상호적이다. 내가 화답하지 않는 하나님의 사랑은 의미 없다.

그 사랑이 인격적이니 하나님의 인내에도 한계가 있다.

You can mobilize all religious acts without turning around. You can display all kinds

of religious passion. But if I don't die, there is no Christ in me. God's love is mutual,

not mechanical or unilateral. God's love that I don't respond to is meaningless.

Since the love is personal, there is a limit to God's.

-

하나님은 강한 손과 편 팔과 큰 위험과 기사로 이스라엘을 구원하셨던 그 손으로 자기

백성을 멸하실 것이다. 회개할 때마다 용서하는 일이 이젠 지쳤다고 하신다. 한계 없는

사랑은 사랑이 아니다. 자유와 책임을 묻지 않는 맹목적인 사랑은 눈먼 사랑일 뿐,

인격적인 사랑이 아니기 때문이다.

God will destroy his people with his strong hands and arms and his hands that saved

Israel with great danger and knights. He says he's tired of forgiving every time he

repents. Love without limits is not love. This is because blind love without asking for

freedom and responsibility is only blind love, not personal love.

-

가장 오랫동안 가장 완악한 통치했던 므낫세 왕 시대의 악행을 고스란히 이어받은

시대를 심판하실 것이다. 하나님이 심판하시는 날이 오면 아무도 유다를 향해 예를

갖추어 애곡하거나 그들의 안부에 관심을 보이지 않을 것이다. 그날엔 하나님을

버리면서까지 굳게 유지하려고 했던 관계가 결코 나를 지켜주지 못할 것이다.

He will judge the time when he inherited the evil deeds of King Manasseh, who

ruled the longest and most evil. When the day of God's judgment comes, no one

will mourn for Judah or show interest in their safety. On that day, the relationship

that I tried to keep firmly even by abandoning God will never protect me.

-

심판의 때가 되면, 바다의 모래같이 많아야 할 자손들(창22:17)이 죽어 과부가 모래

보다 많아질 것이고, 적들이 한밤중에 은밀하게 오지 않고 대낮부터 공개적으로 파괴

할 것이고, 일곱 자식을 가진 어미의 영광이 한 날에 자식을 다 잃음으로써 수치와

절망으로 바뀔 것이다. 그러고도 남은 자도 칼에 죽임을 당할 것이다.

하나님이 포기하실 만큼 지독한 고집과 죄악에 대해서 하나님은 지독한 심판으로

갚으실 것이다. 무슨 근거로 우리의 믿음이 껍데기 신앙이 아님을 자신할 수 있을까?

In the time of judgment, the descendants of the sea (Genesis 22:17) will die, the

widows will be more than the sand, and the enemies will not come secretly in the

middle of the night, but will be destroyed publicly from day to day, and the glory of

a mother with seven children will be turned into shame and despair. And yet the

rest will be killed by the sword. God will repay God with terrible judgment for his

stubbornness and sin that God will give up. On what basis can we be confident

that our faith is not a shell faith?

-

확정된 심판(1-2)

a.중보를 거부하는 여호와와:1

b.칼, 기근, 포로:2

포로로 끌려갈 이스라엘(3-4)

a.네 가지 심판:3

b.므낫세의 죄:4

예루살렘 멸망(5-9)

a.예루살렘을 향한 탄원:5

b.인내가 끝나다:6

c.신속하게 임할 재앙:7-9

-

모세와 사무엘이 내 앞에 섰다 할지라도(1a)

내 마음은 이 백성을 향할 수 없나니(1b)

그들을 내 앞에서 쫓아 내보내라(1c)

만일 그들이 네게 묻거든(2a)

-

죽을 자는 죽음으로(2b)

칼을 받을 자는 칼로(2c)

기근을 당할 자는 기근으로(2d)

포로 될 자는 포로 됨으로(2e)

-

나갈 것이라고 전해라(2f)

죽이는 칼과(3a)
찢는 개와(3b)

삼켜 멸하는 공중의 새와(3c)

-

땅의 짐승으로 할 것이며(3d)

므낫세가 행한 것으로(4a)

내가 그들을 세계(4b)

여러 민족 가운데에 흩으리라(4c)

-

예루살렘아 너를 불쌍히 여길 자(5a)

너를 위해 울 자(5b)

돌이켜 네 평안을 물을 자 누구냐(5c)

네가 나를 버렸고(6a)

-

내게서 물러갔으므로(6b)

네게로 내 손으로 너를 멸하였나니(6c)

이는 내가 뜻을 돌이키기에(6d)

지쳤다고 전해라(6e)

-

내가 성문에서 키로 까불러(7a)

그 자식을 끊어서(7b)

내 백성을 멸하였나니(7c)

이는 그들이(7d)
-

자기들의 길에서 돌이키지 아니하였음이라(7e)

내가 대낮에 파멸시킬 자를(8a)

그들에게로 데려다가(8b)

그들과 청년들의 어미를 쳐서(8c)

-

놀람과 두려움을(8d)

그들에게 갑자기 닥치게 하였으며(8e)

여인에게는 쇠약하여(9a)

-

기절하게 하며(9b)

그에게 수치와 근심을 당하게 하였느니라(9c)

그 남은 자는 그들의 대적의 칼에 붙이리라(9d)

-

모세와 사무엘이 중보해도 소용없다_

It's no use for Moses and Samuel to be important

내 뜻을 돌이키기에도 지쳤다_

I'm tired of going back on my word

놀람과 두려움이 갑자기 닥치리라_

Surprise and fear will come suddenly

-

거절당한 선지자의 기도를 통해 인내가 바닥이 난 하나님을 보았나이다.

중보기도조차도 소용없는 철저한 심판과 응징으로 세상 어디에도 피할 곳

없게 되었습니다. 주님, 우리를 향해 지치지 말아 주옵소서. 긍휼히 여겨

주옵소서.

Have you seen God whose patience has run out through the prayers

of the rejected prophet. Even Jungbo Prayer has become nowhere else

to avoid due to useless thorough judgment and punishment. Lord, don't

get tired of us. Please be kind.

2023.8.5.sat.Clay