九個郞 구개랑_鄧麗君 등려군 (아홉 사내)

[류상욱]

九個郎 구개랑_鄧麗君 덩리쥔 
jiu ge lang 
易文 作詞，姚敏 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《九个郎》6.53M·1968년 

姐在房中巧梳妆　
她巧梳妆呀　哎哟，
忽听情郎要衣裳　
你要衣裳呀　哎哟。

你要衣裳她来做　
衣裳上面绣九郎，
什么叫做九个郎　
听我来说端详，
说呀说端详。

秦叔宝是个太平郎　
周郎定计用刀枪，
勇往打救十一郎　哎，哟… 
算来一共三个郎呀那么嗨。
      
月齐郎是个混世王　
独占花魁卖油郎，
织女年年会牛郎　哎，哟… 
算来一共六个郎呀那么嗨。

杨二郎他呀赶太阳　
惜姣活捉张三郎，
看破红尘杨五郎　哎，哟… 
算来一共九个郎呀那么嗨。

姐儿绣成呀九个郎呀　
九个郎呀　哎嗨，
谁也不在她心上呀　
她心上呀　哎哟。

若问心上有个谁　
九个以外第十郎，
夜夜在她怀中抱　
才是她的有情郎，
她的有情郎。 
[내사랑등려군]

아씨가 방안에서 빗으로 예쁘게 화장을 하네요 
그녀가 예쁘게 화장을 하네 야，아이요！
문득 들리기에 사랑하는 그이가 옷을 달라네 
그이는 옷을 달라고 하네 야！

아이요，그이는 옷을 달라고 하네 아이요！
그이는 그녀가 지었던 옷을 달라고 하네 
옷 위에 九郎이라고 수가 놓여진 
九郎은 누구를 말하는 건가요 
내가 자세히 말해 주는 것을 들어나 보세요 야，자세히 

진숙보는 太平郎이고 
주유는 칼과 창으로 계획을 세워서 
씩씩하게 나아가 열한 사내를 살렸네 아이，요… 
따져 보니 모두 세 사내 야，그 만큼이나 하이요！

월제랑은 세상을 어지럽히던 왕으로 
아리따운 여자를 혼자만 다 가지고 기름을 파는 사내이고 
길쌈을 하는 여자는 해마다 소 치는 사내를 만나네 아이，요… 
따져 보니 모두 여섯 사내 야，그 만큼이나 하이！

杨二郎 그사람은 해를 쫓아갔었고 
안타깝고 아름다운 이야기의 张三郎 
세상의 이치를 깨달은 杨五郎 아이，요… 
따져 보니 모두 아홉 사내 야，그만큼이나 하이！

아씨가 아홉의 사내 이름을 수놓았었네 야！
아홉 사내 야，아이요！
어느 누구도 그녀의 마음속에 있지 않아요 야！
그녀 마음 속에 야，아이요！

만약 마음속에 어느 누가 있나 물어본다면 
아홉 사내 말고 열번째 사내 
밤마다 그녀 마음속에 안겨 있는 
바로 그녀가 사랑하고 있는 그 사내 야！
그녀가 사랑하고 있는 그 사내… 
[번역/진캉시앤]
 
2.2M-VBR 
九個郎 구개랑.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-8-7/ 1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
其他曲名：아홉 사내，

테레사텡☜ 原唱：刘韵 류운，
刘韵·류운 베이징 출생，홍콩 가요계 초기의 가요스타“하단·夏丹：류계화·刘桂华”의 친여동생。
1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
编曲·指挥：汪明旺，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 情哥哥 (정가가，未知 作词·作曲) 
02. 迎春花 (영춘화，梅翁 作词，姚敏 作曲，河北民歌，迎春接福，霜华 原唱) 
03. 九个郎 (구개랑，易文 作词，姚敏 作曲，刘韵 原唱) 
04. 八个娃娃 (팔개왜왜，寿龄 作词，姚敏 作曲，姚莉·逸敏 原唱，电影“歌迷小姐”插曲) 
05. 上花轿 (상화교，元庸 作词，姚敏 作曲，屈云云 原唱) 
06. 蔷薇处处开 (장미처처개，林枚·陈歌辛 作词·作曲，龚秋霞 原唱) 
07. 小放牛 (소방우，黎锦光 作词·作曲，姚莉·姚敏 原唱) 
08. 我一见你就笑 (아일견니취소，刘而其 作词，冼华 作曲) 
09. 沙里洪巴 (사리홍파，叶佳修 作词·作曲) 
10. 快走到我的面前来 (쾌주도아적면전래，乐天 作词，新疆民歌 改编·作曲，早期由方静音唱红) 
11. 踏雪寻梅 (답설심매，刘雪庵 作词，黄自 作曲) 
12. 月下情歌 (월하정가，狄薏·陈蝶衣 作词，姚敏 作曲，“邓丽君·刘家昌”合唱，姚莉·杨光 原唱) 
☆ 
刘韵 류운·刘桂兰，1941年出生~ 北京人，香港时期初期歌星“夏丹 原名：刘桂华”的胞妹，
류운·刘韵은 베이징 출생，홍콩 가요계 초기의 가요스타“하단·夏丹：류계화·刘桂华”의 친여동생。
歌曲原唱：姑娘十八一朵花，加多一点点，知道不知道，
打锣打鼓，花容易栽花难，唱天亮，十七八的姑娘，葬花… 
1970年1月 刘韵[山前山后百花开]专辑 百代唱片。
01. 山前山后百花开 
02. 何必去烧香 
03. 知道不知道 
04. 初一到十五 
05. 早盼望晚盼望 
06. 桃花开在春风里 
07. 深闺相思 
08. 梁上燕 
09. 九个郎 
10. 相思鸟 
11. 送哥行 
12. 葬花 
13. 渔家女 (刘韵·静婷·韦秀娴·邓白英) 
14. 苏三采茶 
15. 茶山姑娘 
16. 赏花容易栽花难 
☆ 
1980年1月 [知道不知道]专辑 风格唱片 CD化發行。
01. 知道不知道 
02. 桃花开在春风里 
03. 忆良人 
04. 疯狂世界 
05. 九个郎 
06. 月桃花 
07. 姑娘十八一朵花 
08. 多加一点点 
09. 初一到十五 
10. 山前山后百花开 
11. 何必去烧香 (刘韵·石鸣合唱) 
12. 读书郎 
☆ 
混世魔王 混世魔王…詞組：
세상을 어지럽히고 재난을 불러들여 사람들에게 해를 끼치는 악당，
看破红尘 간파홍진：kàn pò hóng chén，속세의 모든 것을 간파하다，
세상·世上의 무상함을 깨달아 더 이상 미련이 없다。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
何☜ 悲☜ 好☜ 圣☜ 奔☜ 歌☜ 谢☜ 春☜ 我☜ 情☜ 

[진캉시앤]

混世魔王 混世魔王 〔詞組〕 세상을 어지럽히고 재난을 불러들여 사람들에게 해를 끼치는 악당.

[진캉시앤]

看破红尘〔성어〕 1. 속세의 모든 것을 간파하다. 2. 〔비유〕 세상(世上)의 무상함을 깨달아 더 이상 미련이 없다.

[진캉시앤]

姐在房中巧梳妆，아씨가 방안에서 빗으로 예쁘게 화장을 하네요 她巧梳妆呀 哎哟 그녀가 예쁘게 화장을 하네 야 !아이요 忽听情郎要衣裳 문득 들리기에 사랑하는 그이가 옷을 달라네 你要衣裳呀，그이는 옷을 달라고 하네 야! 哎哟你要衣裳 哎哟 아이요! 그이는 옷을 달라고 하네 아이요! 你要衣裳她来做 그이는 그녀가 지었던 옷을 달라고 하네 衣裳上面绣九郎 옷 위에 九郎이라고 수가 놓여진什么叫做九个郎 ...九郎은 누구를 말하는 건가요 听我来说端详呀说端详내가 자세히 말해 주는 것을 들어나 보세요 야! 자세히

[진캉시앤]

秦叔宝是个太平郎 진숙보는 太平郎이고 周郎定计用刀枪 주유는 칼과 창으로 계획을 세워서 勇往打救十一郎 씩씩하게 나아가 열한 사내를 살렸네 哎??哟?? 아이------요------ 算来一共三个郎呀那么嗨?? 따져보니 모두 세 사내 야! 그 만큼이나 하이요! 哎 月齐郎是个混世王 월제랑은 세상을 어지럽히던 왕으로 独占花魁卖油郎 아리따운 여자를 혼자만 다 가지고 기름을 파는 사내이고 织女年年会牛郎 길쌈을 하는 여자는 해마다 소 치는 사내를 만나네 哎??哟?? 아이---------요--------- 算来一共六个郎呀那么嗨?? 따져보니 모두 여섯 사내 야! 그 만큼이나 하이!

[진캉시앤]

杨二郎他呀赶太阳 ........杨二郎 그사람은 해를 쫓아 갔었고 惜姣话提张三郎 안타깝고 아름다운 이야기의 张三郎 看破红尘杨五郎 세상의 이치를 깨달은 杨五郎 哎??哟?? 아이---------요--------- 算来一共九个郎呀那么嗨?? 따져보니 모두 아홉 사내 야! 그 만큼이나 하이! 姐儿绣我九个郎呀아씨가 아홉의 사내 이름을 수 놓았었네 야! 九个郎呀 哎嗨 아홉 사내 야! 아이요! 谁也不在她心上呀 어느 누구도 그녀의 마음속에 있지 않아요 야! 她心上呀 哎哟 그녀 마음 속에 야! 아이요!

[진캉시앤]

若问心上有个谁 만약 마음속에 어느 누가 있나 물어 본다면 九个以外第十郎 아홉 사내 말고 열번째 사내 夜夜在她怀中抱 밤마다 그녀 마음속에 안겨있는 才是她的有情郎呀 바로 그녀가 사랑하고 있는 그 사내 야! 她的有情郎 그녀가 사랑하고 있는 그 사내

[진캉시앤]

九个郎 아홉 사내

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

월제랑.............어느새 한자가 교금랑咬金郎으로 바뀌었네요;;;;;;주)............程咬金는 隋唐演义에 등장하는 장수로 福将이다. 무예도 별로 좋지 않은데 등장 했다 하면 승리를 거둔다. 그래서 잘 계획된 전쟁도 이 사람만 나오면 다 뒤틀리고 엉뚱한 결과가 나온다.

[류상욱]

별도로 교정된 가사의 언급이 없으면 기존의 가사를 복사해서 올리게 되죠, 月齐郎으로 정정합니다.

[류상욱]

번역집185