不 要 什 ? 諾 言 只 要 天 天 在 一 起 我 不 能 只 依 ? 片 片 回 憶 活 下 去 부야오 션머위앤 즈야오 티앤티앤 자이이치 워부넝 즈이카오 피앤피앤 회이이 훠샤취 어떤 약속도 필요 없어요 같이 있으면 되요 추억만 가지고 살수는 없으니까
6. 假如我是眞的(가여아시진적)
假如我是眞的(Jia R? wo sh? Zhen De)
假如流水能回? jiar? li?shui n?ng hu?t?u ??帶我走 qing ni d?i wo zou 만약 흘러가는 저 강물을 되돌릴 수만 있다면 나를 데리고 같이 가달라고 부탁드리겠어요
假如流水能接受 jiar? li?shui n?ng ji?sh?u 不再煩憂 b?z?i f?ny?u 만약 흘러가는 저 강물이 내 부탁을 들어 준다면 어떤 번뇌도 없을 거예요
有人?慕? your?n xi?nm? ni 自由自在的流 z?y?uz?z?i de li? 사람들은 자유자재로 흘러가는 당신을 부러워 하지요
我願變做? wo yu?n bi?n zu? ni 到?任意游?游 d?och? r?ny? you ya you 나가 당신으로 변하여 세상 어디든지 유유히 흘러가고 싶어요
假如流水?成我 jiar? li?shui hu?n ch?ng wo 也要??流 y? y?o l?i ?r li? 만약 흘러가는 저 강물이 변하여 내가 된다면 내가 흘리는 이 눈물은 저 강물이 되겠지요
假如我是?流水 jiar? wo sh? q?ngli? shui 我也不回? wo y? b? hu?t?u 만약 내가 흘러가는 저 맑은 강물이라면 나는 다시 돌아오지 않을 거예요
07 淚的小雨 (루적소우)
分不出是?是雨 ?和雨?起了? 눈물과 빗물을 구분할 수 없네요 눈물과 빗물은 당신을 회상하게 해요
?起?雨中分? ?珠???地 당신이 빗속에서 떠나는 것을 떠올리니 눈물이 천지를 뒤덥는 군요
哭泣?哭泣?了分? 눈물, 당신의 눈물은 떠나기 위한 건가요
分?分?后再相?不易 이별, 이별 후 재회는 쉽지 않아요
我重把?的?情藏在我心底 저는 다시금 당신의 사랑을 제 마음 깊은 곳에 담으려 해요
?藏在我心底 就好像藏起回? 아~ 내 마음 속에 담는 것은 추억을 담는 것과 같아요
我喜????雨 ?雨里?起了? 저는 부슬부슬 내리는 비를 좋아해요 당신을 떠올릴 수 있거든요
?起?在我?里 ?珠???地 한때 내 속에 있던 당신을 떠올리니 눈물이 앞을 가리네요
哭泣?哭泣?了分? 눈물, 당신은 이별을 위해 눈물을 흘리나요
分?分?后再相?不易 이별, 이별 후 재회는 쉽지 않아요
我重把?的影子藏在睡?里 이제는 또다시 당신의 그림자를 꿈속에 담을래요
?藏在睡?里 就好像藏起回? 아~ 꿈속에 담는 것은 바로 추억을 담는 거니까요
分不出是?是雨 ?和雨?起了? 눈물과 빗물을 구분할 수 없네요 눈물과 빗물은 당신을 회상하게 해요
?起?雨中分? ?珠???地 당신이 빗속에서 떠나는 것을 떠올리니 눈물이 천지를 뒤덥는 군요
哭泣?哭泣?了分? 눈물, 당신의 눈물은 떠나기 위한 건가요
分?分?后再相?不易 이별, 이별 후 재회는 쉽지 않아요
我重把?的眼?藏在寂寞里 나는 당신의 눈물을 고독에 담을래요
?藏在寂寞里 就好像藏起回? 아~ 고독에 담는 것은 바로 추억을 담는 거니까요
08 何日君再來(하일군재래)
何日君再來 하일군재래 (허루찐 차이라이)
노래 : 鄧麗君(등려군)
1. 好花不常開 好景不常在
허화뿌창칼라 하오찡뿌창짜이
아름다운 꽃도 항상 피어있지는 않고 멋진 풍경도 항상 머물러있는 건 아니에요
愁堆解笑眉 淚灑相思帶
쳐둬지에쑈메 레썅썅스따이
근심이 쌓여 웃는 낯을 없애고 눈물은 그리운 마음에 뿌려져요
今宵離別後 何日君再來
찐샤오리비에호우 허르찌썅할라이
오늘 밤 이별한 다음에 언제 님이 다시 오실까요
喝完了這杯 請進點小菜
허완러쩌베이 칭찐뎬셔차이
이 잔을 다 비우고 안주를좀드세요
人生難得幾回醉 不歡更何待
렌셩난더지후이쭈이 뿌환껑허따이
인생을 살면서 취하기는 흔치 않으니 지금 즐기지 않으면 어찌 또 기다리겠어요
(來來來,喝完了這杯再說?)
(라이라이라이, 허완러쩌베이 짜이숴버)
자자, 이 잔을 비우고 다시 얘기합시다
今宵離別後 何日君再來
찐샤오리비에호우 허르짜이쌀랑
오늘 밤 이별한 후에 언제 님이 다시 오실까요
2.停唱陽關疊 重擎白玉杯
팅창양?띠에 충쥐바이위베이
이별의 노래를 멈추고 다시 백옥잔을 들어요
殷勤頻致語 牢牢撫君懷
인친핀취위 라오라오푸추화
은근히 자주 말을 건네어 님 생각을 단단히 보듬어줘요
今宵離別後 何日君再來
찐샤오리비에호우 허르찌썅할라이
오늘 밤 이별한 후에 언제 님이 다시 오실까요
喝完了這杯 請進點小菜
허완러쩌베이 칭찐뎬셔차이
이 잔을 다 비우고 안주를좀드세요
人生難得幾回醉 不歡更何待
렌셩난더지헤쭈이 뿌환껑허따이
인생을 살면서 취하기는 흔치 않으니 지금 즐기지 않으면 어찌 또 기다리겠어요
?,再喝一杯乾了? 今宵離別後
(아이짜이허이베이깐러버) 찐샤오리비에호우
아! 또 한잔 비웁시다
何日君再來
허르짜이쌀랑
오늘 밤 이별했으니 님은 언제 다시 오실까요
09 再見! 我的愛人(재견! 아적애인)
再見! 我的愛人(안녕 내사랑) - 등려군
Good-bye, My love 我 的 愛 人，再 見 내 사랑, 안녕 Good-bye, My love 相 見 不 知 那 一 天 언제 서로 만날지는 모르지만. 我 把 一 切 給 了 ? 나는 모든 것을 당신에게 줬어요 希 望 니 要 珍 惜 소중하게 간직해주길 바래요, 不 要 辜 負 我 的 眞 情 意 나의 마음을 헛되이 저버리지 마세요.
Good-bye, My love, 我 的 愛 人，再 見 내사랑, 안녕 Good-bye, My love, 從 此 和 ? 分 離 지금 당신과 헤어집니다. 我 會 永 遠 永 遠 愛 ? 在 心 里， 나는 영원히 영원히 마음속으로 당신을 사랑할것입니다. 希 望 ? 不 要 把 我 忘 記 나를 잊지 마세요.
我 永 遠 懷 念 ? 溫 柔 的 情， 나는 당신의 따뜻한 사랑을 영원히 그리워 할 것입니다. 懷 念 熱 烘 的 心， 정열적인 마음을 그리워 할 것입니다. 懷 念 ? 甘 蜜 的 吻， 달콤한 입맞춤을 그리워 할 것입니다. 懷 念 ? 那 醉 人 的 歌 聲 당신의 술취한 노래소리를 그리워 할 것입니다. 점 能 忘 記 這 段 情 어떻게 이 사랑을 잊을 수 있겠어요.
我 的 愛人，再 見 내사랑, 안녕 不 知 那 日 再 相 見 언제 서로 만날지는 모르지만 再 見 了，我 的 愛 人. 我 將 永 遠 안녕, 내 사랑, 나는 영원히 당신을 不 會 忘 記 니. 也 希 望 니 不 要 把 我 忘 記 잊지 못할 것입니다. 당신도 나를 잊지 마세요. 也 許，我 們 還 會 有 見 面 的 一 天 아마도, 우리 다시 만날 날 不 是 ? 안그래요? 我 的 愛 人，我 相 信， 내 사랑, 나는 반드시 다시 만날 날이 있을 것을 總 有 一 天 能 再 見 믿어요.
10 千言萬語 (천언만어)
不知道爲了什me 憂愁ta圍繞著我 bu zhi dao wei le shen me/ you chou ta wei rao zhe wo 뿌 즈 따오 웨이 러 션 머/ 요우 쵸우 타 웨이 라오 져 워 왜 그 슬픔이 나를 감싸고 있는지 모르겠어요
我每天都在祈禱 快gan走愛的寂寞 wo mei tian dou zai qi dao/ kuai gan zou ai di ji mo 워 메이 티엔 또우 짜이 치 다오/ 쿠아이 간 조우 아이 디 지 모 난 매일 기도하고 있어요 사랑의 적막이 빨리 사라지도록...
那天起 ni對我說 永遠的愛著我 na tian qi/ ni dui wo shuo/ yong yuan di ai zhe wo 나 티엔 치/ 니 뚜에이 워 슈오/ 용 위엔 디 아이 져 워 그날부터 당신은 내게 말했죠 영원히 날 사랑한다고
千言和萬語 隨浮雲掠過 qian yan he wan yu/ sui fu yun lve guo 치엔 옌 허 완 위/ 수에이 푸 윈 뤼에 꾸오 수많은 말들이 떠도는 그름따라 흔들렸어요
