디지스코핑 2009 Swarovski 국제디지스코핑대회

[집참새김동현]

https://youtu.be/_BQxw4e5IeA

오스트리아 현재시간 http://search.daum.net/search?w=tot&t__nil_searchbox=btn&nil_id=tot&stype=tot&q=%BF%C0%BD%BA%C6%AE%B8%AE%BE%C6%20%C7%F6%C0%E7%BD%C3%B0%A3

구글 번역페이지 http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=ko&js=n&u=http%3A%2F%2Fwww.digiscoperoftheyear.com%2Findex.php&sl=en&tl=ko

사진1. 2008년 우승사진

새호리기 Eurasian Hobby  [ 촬영자 CHRISTIAN AUSSAGUEL-프랑스]

Swarovski ATS 80HD + Sony DSC-W17 [ 광학 5배 줌 디카여서 저배율에서만 촬영가능? 연사가 W300 보다 느림]

=> 별거 없네요 => 왜 1등 했는지 아무리봐도 이유는 잘 모르겠네요^^ 아마 프랑스에서는 새호리기가 보기힘든 새여서 그런가? 맨 아래에 2등과 3등 사진을 올려 놓았는데 전 3등 사진이 더 맘에 드네요^^

오리지널 참가 페이지 http://www.digiscoperoftheyear.com/index.php 

2009년 10월 30일 까지 접수를 하고 2009년 말에 시상을 한다고 합니다.

참가자당 10장 씩만 사진을 올릴 수 있다고 하구요.

망원경은 탐조용 브랜드면 회사에 관계없이 올릴 수 있다고 합니다. 비록 수상작은 모두 다 스왈로브스키제품으로 촬영된 사진이지만^^

-------------------------------------------------------------

참가자 유의사항 구글 번역페이지 내용

1. 참가자 Entrants
18 세 이면 누구나 참여 할 수 있고, 디지스코핑으로 촬영한 사진을  www.digiscoperoftheyear.com 에 올릴 수있습니다.
Any person 18 years of age or over may enter by submitting digiscoping images in compliance with the conditions specified www.digiscoperoftheyear.com.

스와 로브 스키 Optik과 그들의 친척과 부양 가족의 직원 경쟁을 입력하는 것은 허용되지 않습니다.
Employees of Swarovski Optik and their relatives and dependants are not permitted to enter the competition.

2. 폐회 날짜 Closing date:
2009년 10월 30일까지 업로드. Upload until 30 October 2009. 

Date of login on the Swarovski Optik website www.digiscoperoftheyear.com is decisive. the 스와 로브 스키 Optik 웹사이트에 로그의 날짜 www.digiscoperoftheyear.com 결정적이다.

결과는 2009 년 말에 발표됩니다 www.digiscoperoftheyear.com의 웹사이트에 게시됩니다.

The results will be announced at the end of 2009 and will be published on the www.digiscoperoftheyear.com website.

스와 로브 스키 Optik도 서면으로 수상자에게 통보합니다.
Swarovski Optik will also notify the winners in writing.

3. 참가장비 Equipment

카메라

어떠한 디지털 카메라 형식 - 콤팩트 디지털 카메라에서 다리 또는 디지털 싱글 렌즈 리플렉스 카메라 - 사용할 수있습니다
Any digital camera format - from a compact digital camera to a bridge or digital single lens reflex camera -may be used

탐조용망원경 Field Spotting Scopes

상업적으로 이용 가능한 모든 안보 스코프와 eyepieces, 함께 또는 어댑터없이 사용할 수있습니다.
Any commercially available spotting scopes and eyepieces may be used, with or without an adapter.

4. 4. Images: 이미지 :
Digiscoping images are pictures of animals living in the wild that are created using a digital camera through the eyepiece of a field spotting scope. Digiscoping 이미지의 사진을하고있는 야생 동물에 살고있는 그 분야의 범위를 파악하고 대안 렌즈를 통해 디지털 카메라를 사용하여 만들 수있습니다.
Each image submitted must be backed up with the following information: 각 이미지를 제출한 다음 정보와 함께 백업해야합니다 :
* Name, address, telephone number, e-mail address of the photographer/person submitting the image * 이름, 주소, 전화 번호, 전자 사진사의 - mail 주소 / 1 인의 이미지를 제출
* How long have you been digiscoping? * digiscoping 얼마나 오래 계셨어요? -  optional - 옵션
* Details of the camera model used (brand, specific model) 카메라 모델 (브랜드, 특정 모델에 사용) * 세부 내용
* Details of the spotting scope used (brand, specific model) the 안보 범위 (브랜드, 특정 모델에 사용) * 세부 내용
* Details of the eyepiece used (brand, specific model) the 접안 렌즈 (브랜드, 특정 모델에 사용) * 세부 내용
* Details of the adapter used (brand, specific model) - optional 어댑터 (브랜드, 특정 모델) - 선택적 사용 * 세부 내용
* Time and place where image created - optional * 시간과 장소의 이미지 생성 - 옵션
* Estimated distance from subject - optional * 예상 피사체 거리에서 - 옵션
* Short description of the image * 이미지의 간략한 설명
* Submission of the files is possible exclusively by means of upload to www.digiscoperoftheyear.com. 파일의 업로드의 뜻에 의해 독점적으로 www.digiscoperoftheyear.com * 제출이 가능합니다.
The original image must be available in unedited format and in a printable resolution (at least 2 MB data volume) and may be required by the jury prior to any award. 원래의 이미지가 수정되지 않은 형식으로 사용할 수 있어야하고 인쇄 해상도 (적어도 이메가바이트 데이터 볼륨)에서 배심원에 의해 사전에 어떠한 보너스해야 할 수있습니다. The original image may also be required if it is selected by the jury for publication. 만약 게시를 위해 배심원에 의해 선택되어 원래의 이미지도 필요할 수있습니다.
The number of images that may be submitted is restricted to a maximum of ten images per person. 제출 수있습니다 이미지의 숫자는 1 인당 최대 10 개의 이미지가 제한됩니다. Images which were awarded prizes in the previous year will be excluded from this year’s selection process. 이미지는 전년도에 올해의 선정 과정에서 제외됩니다 상을 수상했다.

5. 5. Selection Criteria: 선정 기준 :
Selection criteria are compliance with the Entry Conditions as well as image definition, relevance in terms of subject matter (animal images shot in the wild) and aesthetic aspects of the images submitted. 선정 기준은 입학 조건을 준수뿐만 아니라 이미지의 정의, 관련성을 주제의 측면에서 (동물의 이미지에 총을 야생)과 이미지의 미학적 측면을 제출합니다.
Images which are sent to us without the additional information specified above will be excluded from the judging. 위의 이미지는 우리에게 추가 정보를 지정하지 않고 전송되는 심사에서 제외됩니다.
Entrants are also asked to submit a comparison image that has not been taken through a field spotting scope to give an idea of the digiscoping subject's range and surroundings. 참가자는 또한 필드 스코프 digiscoping 안보를 통해 대상자의 범위와 주변의 아이디어를 줄것으로 이송되지 않은 비교 이미지 제출하도록 요청합니다. This optional addition is of interest and expressly desired particularly with regard to publication. 또한이 옵션의 관심과 출판에 관한 명시 특히 원하는.
If images of protected animal species are submitted, a permit from the organisation responsible for monitoring the species must also be presented. 만약 동물 보호 종, 조직도 함께 제시해야하는 수종 모니터링에 대한 책임으로부터 허가를 제출하는 심상.

6. 6. Copyright: 저작권 :
The best 20 images will be published, along with the names of the individual photographers, on the Swarovski Optik website www.digiscoperoftheyear.com. 최고 20 이미지, 함께 개별 사진의 이름과 함께, 스와 로브 스키 Optik www.digiscoperoftheyear.com 웹사이트에 게시됩니다.
The submission of any image in conjunction with this competition implies acknowledgement on the part of the entrant of the transfer to Swarovski Optik of the right, should the said image be selected by the jury, to make use of it, stating the name of the photographer, for the website, for Swarovski Optik advertising material and for editorial articles in magazines. 이 경쟁과 함께 제출하는 모든 이미지의 스와 로브 스키 Optik 권리의 양도의 참가자의 일부를 인정하는 의미, 이미지가 배심원 단에 의해, 그것을 이용, 사진 작가의 이름이 풀렸다는 선택할 수있다한다 , 웹사이트에 대한, 스와 로브 스키 소재 Optik 광고 및 잡지에 논설 기사.
Implicit in the above is that the person submitting the image is able and entitled to transfer this right. 수있는 이상의 암시적 그 사람의 이미지를 제출하고이 권리를 전송받을 수있다.
The entrant will receive a one-off publication fee of EUR 300 for each image which is awarded as a prize. 참가자는 상금으로 수여되는 각 이미지에 대한 EUR 300의 수수료가 한 - 간행물을받을 것이다.
Submission of the images implies acknowledgement of the full extent of the published conditions relating to the competition and the entrant shall confirm‎ that the images submitted do not infringe any third party rights such as, for example, copyrights and that Swarovski Optik is entitled to use the information disclosed. 제출의 이미지를 확인하여야한다 게시된 조건 경쟁과 관련하여 참가자의 전체 범위의 확인서의 의미는 이미지와 같은 제 3 자의 권리를 침해하지 않습니다 제출, 예를 들면, 저작권과 스와 로브 스키를 사용 Optik를받을 권리가있다 정보를 공개했다.

7. 7. Data Protection: 데이터 보호 :
By entering the picture, participants accept that the data referred to under point 4 will be stored in the 사진을 입력하여, 참가자는 데이터를 가리 키 아래에 저장됩니다 4에서 추천 받아
Swarovski Optik KG data base and can be revocable used for occasional distribution of Swarovski Optik information material. 스와 로브 스키 Optik KG가 데이터베이스와 스와 로브 스키 Optik 정보 자료의 배포를 위해 사용되는 비정기 폐지할 수있습니다.

8. 8. Legal Remedies: 법적 구제 :
There may only be one winning image per person. 1 인당 이미지이기는 하나 밖에있을 수있습니다. The decision of the international jury is final with no right 국제 배심원의 결정과 함께 최종 권리가없습니다
of appeal. 호소했다.
Organiser is Swarovski Optik KG, 6067 Absam, Austria 스와 로브 스키 조직 Optik KG가, 6067 Absam, 오스트리아입니다

9. 9. Prizes: 시상 :
The best 20 images (places 1 to 20) will be published with the photographer’s name on the Swarovski Optik website DIGISCOPER OF THE YEAR. 20 올해의 스와 로브 스키 Optik 웹사이트 DIGISCOPER에 공개되며, 사진 작가의 이름을 가진 최고 20 이미지 (장소 1). This will attract a publication fee of EUR 300. 이 EUR 300의 발행 수수료를 유치한다.
The three entrants chosen as “Digiscoper of the Year” will receive the following products from Swarovski 3 진입 "Digiscoper 올해의"스와 로브 스키의 선정에서 다음 제품을 받게됩니다
Optik as their prize: Optik들은 상금으로 :
1st prize: Complete Digiscoping equipment consisting telescope, eyepiece, adapter 제 1 회 수상 : 컴플리트 Digiscoping 장비 망원경, 접안 렌즈, 어댑터로 구성된
2nd prize: Swarovski Optik binocular EL 42 2 상 : 스왈롭 스키 Optik 쌍안 EL은 42
3rd prize: Swarovski Optik binocular Pocket 3 상 : 스왈롭 스키 쌍안의 포켓 Optik
These prizes may not be redeemed for cash. 이 경품은 현금으로 구속되지 않을 수도있습니다.

2등

3등

[집참새김동현]

작년 수상자들 보니까 대부분 소니 컴팩트카메라로 찍은 사진이 모두 수상을 했더군요. 현재 시중에 나와 있는 소니컴팩트 카메라 중에서는 W300을 권하고 싶습니다. 그리고 접안렌즈는 20-60줌 렌즈 보다는 스왈로브스키 20배로 촬영을 하시는 것이 수상을 하게될 확률이 높지 않을까 싶습니다. 1등을 하면 상품이 약500만원 상당의 망원경이니까 오래간만에 도전해 볼만한 대회인듯 싶습니다^^

[류광율]

사진 한마디로 죽입니다. 이런 사진보면 기 죽었요~~~

[집참새김동현]

'사람이 마음으로 자기의 길을 계획할 지라도 그의 걸음을 인도하시는 이는 여호와이시라' 어차피 환상적인 장면은 하나님이 다 연출하시는 거구요. 우리는 그저 그자리에 망원경에 디카 붙여서 셔터만 누르면 되는 거지요^^ 저는 그래서 새사진 찍을 때마다 기도하고 또 기대하고 그래서 더욱 항상 설레이는 것 같습니다.

[류광율]

카페지기 동현님도 디지스코핑대회에서 좋은 결과 있길 바랍니다. 충분한 실력이라 봅니다. 그리고 기도빨이 있잖아요 ㅎㅎㅎ

[집참새김동현]

오늘이 참가 마감날 이네요. 우리나라는 이전 대회에 참여율이 낮아서 인지 국가는 있는데, 언어등록에 한글이 없더군요. 올해 많이 많이 참가해서 대한민국도 무시 못할 나라라는 것을 보여 줄 수 있으면 좋겠습니다^^ 한사람 당 10장의 사진을 올릴 수 있다고 하니까요. 마구마구 올려 주세요!