스크랩 우리말 가렵다,간질이다,간지럽다를 드라비다어와 산스크리트어를 통해 비교증명한다!

[김판우]

국어사전

가렵다 

[형용사] 

1. 피부에 긁고 싶은 느낌이 있다. 

2. 못 견딜 정도로 어떤 말을 하거나 어떤 일을 ...

영어사전

가렵다 

1. (몸이) itchy   2. (비유적)

국어사전

간지럽다 

[형용사] 1. 무엇이 살에 닿아 가볍게 스칠 때처럼 견디기 어렵게 자리자리한

 느낌이 있다.

영어사전

간지럽다 

1. (몸이) itchy   2. (비유적)

국어사전

간질이다 

[동사] 살갗을 문지르거나 건드려 간지럽게 하다.

영어사전

간질이다 

tickle

가렵다 간지럽다 간질이다 

Tamil (타밀어): cor_i 

가려운 할때 어근 가르 가리 와 우리말과 같은 것이다.

-지럽은 지르의 변형에서 온 것이다.

ㄷ-->ㅈ 발음변천과정 

드르 디르 지르 지리

우리말 두드러기 라는 말과 관련되어 있다.

dur+tori +기 

Meaning : "itch" | Query method: Match substring

Proto-Dravidian : *Cod_-

Meaning : to itch

Proto-South Dravidian: *čor_-i-

 

Proto-South Dravidian : *čor_-i-

Meaning : to itch

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Tamil : cor_i (-v-, -nt-)

Tamil meaning : to itch, scratch in order to allay itching, crave meanly; n. itching, scab, herpes, climbing nettle

Tamil derivates : cor_iyan_ scabby person; cor_uṇṭu (cor_uṇṭi-) to scratch; cori (-v-, -nt-) to itch; n. itching; (Koll.) coraŋk itching; coraṇṭ- to scratch

Malayalam : cor_i

Malayalam meaning : itch, scab, and other eruptions, nettles

Malayalam derivates : cor_iyuka to itch, scratch, rub oneself; cor_ukuka to scratch gently; (Tiyya) cor_iccilu itching

Kannada : tur_i

Kannada meaning : itching, the itch, scratching, an itching desire, lust

Kannada derivates : tur_ike itching, stinging, scratching; tur_ike giḍa the Neilgherry nettle, Urtica heterophylla; tur_ita, tur_u itching; tur_isu to scratch what itches, scratch; cur_aci, cur_uci, tur_aci, tur_ice, tur_uci, tur_uce Mucuna pruriens; (Hav.) torikke itch; torsu to itch

Tulu : tojji

Tulu meaning : itching

Proto-Nilgiri : *tor_ĭ-

 

Proto-Nilgiri : *tor_ĭ-

Meaning : to itch

South Dravidian etymology: South Dravidian etymology

Kota : toyr- (torc-)

Toda : twar_y "Urtica heterophylla Dcne. (causes itching and rash)"

Additional forms : Also Kota corŋg an itch; toyr, toyrv Urtica heterophylla

Notes : Kota corŋg < Tam. coraŋk?

Number in DED : 2865

Miscellaneous : KOR (M) coji, (O) cojji, (T) cogi to itch

Number in DED : 2865

Proto-Telugu : *dur-

 

Proto-Telugu : *dur-

Meaning : itching

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Telugu : durada

Number in DED : 2865

Proto-Kolami-Gadba : *sod_-

 

Proto-Kolami-Gadba : *sod_-

Meaning : to itch

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Parji : cod- (cott-)

Salur Gadba : soy-

Poya Gadba : soymur "the itch"

Number in DED : 2865

Proto-Gondi-Kui : *čot_-

 

Proto-Gondi-Kui : *čot_-

Meaning : to itch; ringworm

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Proto-Gondi : *čoh-

Proto-Kui-Kuwi : *coh- (*s-)

Notes : Assimilation in PK (*sot_- > *soc- > *sos- > *soh-) and in PG (otherwise *sot- would be expected).

Notes : Irregular reflexes in many of the subgroups (particularly Telugu and PKG); probably due to the expressivity of the root.

Proto-Dravidian : *dūl-

Meaning : itch

Proto-South Dravidian: *dūl-

 

Proto-South Dravidian : *dūl-

Meaning : itching

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Kannada : dūle

Kannada meaning : itching, lust

Number in DED : 3392

Proto-Telugu : *dūl-

 

Proto-Telugu : *dūl-

Meaning : itching, itch

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Telugu : dūla

Number in DED : 3392

Proto-Kolami-Gadba : *dul-

 

Proto-Kolami-Gadba : *dul-

Meaning : itch

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Parji : dulkaṛñid, duladāma "cow-itch"

Number in DED : 3392

Proto-Gondi-Kui : *dūl-

 

Proto-Gondi-Kui : *dūl-

Meaning : itch

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Konda : dūla

우랄어를 볼때 n이 첨가되었음을 알 수가 있다.

우리말 역시 n이 첨가되었다고 할 수 있다.

Modern Korean: kot [kos], k:oǯi 1, k:ot- [k:oč-] 2

Middle Korean: koč 1, kòč- 2

자! 아래의 근거자료를 볼때 받침ㄴ은 나중에 형성되었음을 알 수가 있다.

가질이다-->간질이다 가렵다는 말은 ㄴ이 없는데..

아래 그 근거를 제시한다.

가질가질-->간질간질 근질근질 

Proto-Dravidian : *kaǯǯ-

Meaning : 1 scab, itch 2 to scratch

Nostratic etymology: Nostratic etymology

 

Eurasiatic: *ḳwVncwV

Meaning: scrape, scraper

Borean: Borean

 

Borean (approx.) : KVNCV

Meaning : scrape, scraper

Eurasiatic : *ḳwVnCV

Afroasiatic : *gu/iĉ- (cf. also Cush. *ḳVč̣-)

Sino-Caucasian : *kwVnč̣V

Austric : *kUc scrape, scratch

Indo-European: *gh(w)azdh- (+361 + *gvozdь)

 

Proto-IE: *ghazdh-

Nostratic etymology: Nostratic etymology

Meaning: pointed stick

Slavic: *žьrzdь (контаминация с *žьrdь)

Germanic: *gazd-a- m.

Celtic: MIr gat `Weidenrute', trisgataim `durchbohre'

Russ. meaning: палка (острая)

References: WP I 541

Altaic: *k`i̯ùčù

 

Proto-Altaic: *k`i̯ùčù

Nostratic: Nostratic

Meaning: to scrape; claw, sharp stick

Russian meaning: скрести;коготь, острая палочка

Turkic: *Kɨč-

 

Proto-Turkic: *Kɨč-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: to scratch, scrape; to itch

Russian meaning: скрести, царапать; чесаться

Tatar: qɨčɨ-

Middle Turkic: qɨč-

Uzbek: qiči-

Uighur: qiči-

Khakassian: xɨčɨ-

Oyrat: qɨčɨ-

Chuvash: kǝźǝ 'чесотка'

Yakut: kɨhɨj-; kɨhɨax 'scraper'

Dolgan: kɨhɨak 'scraper'

Tuva: kiǯi-

Kirghiz: qɨčɨš-

Kazakh: qɨšɨ-

Noghai: qɨšɨ-

Bashkir: qɨsɨ-

Karakalpak: qɨšɨ-

Comments: VEWT 260, ЭСТЯ 6, 186-187, Stachowski 167.

Mongolian: *kučil-

Tungus-Manchu: *xosī-kta

Korean: *koč

 

Proto-Korean: *koč

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 spit, skewer; awl, gimlet 2 to stick in

Russian meaning: 1 вертел; шило 2 втыкать

Modern Korean: kot [kos], k:oǯi 1, k:ot- [k:oč-] 2

Middle Korean: koč 1, kòč- 2

Comments: Nam 54, KED 164, 174. The accent of the noun is unknown; the verbal stem has a usual low tone.

Japanese: *kùsì

Comments: Цинциус 1984, 99, Martin 241, Whit 1985, 135, 165, 223, АПиПЯЯ 16, 77, 290.

Uralic: *kinče (*künče) (~ ? *kiče (*küče))

 

Number: 311

Proto: *kinče (*künče) ( ~ ? *kiče (*küče))

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: nail, fingernail, claw

German meaning: Nagel, Klaue

Finnish: kynsi (kynte-, gen. kynnen) 'Nagel, Klaue, Kralle; Zinke, Zacke'

Estonian: küüs (gen. küüne)

Saam (Lapp): gâʒ'ʒa -ʒʒ- (N) 'nail; claw', kaddsa (L), kanc (T), kønc (Kld.), køcc (Not.) 'Klaue, Nagel'

Mordovian: kenže (E), keńžä (M) 'Klaue, Nagel, Huf'

Mari (Cheremis): kǝč (KB), küć (U), küč (B)

Udmurt (Votyak): gi̮ži̮ (S), gǝ̑žǝ̑ (K) 'Nagel, Kralle', gižị̑ (G) 'Nagel, Klaue'

Komi (Zyrian): gi̮ž (SP) 'Nagel (an Fingern, Zehen), Klaue, Kralle', gøž (PO)

Khanty (Ostyak): kö̆ṇč (V), kŏṇč (DN), kus (O) 'Nagel, Klaue'

Mansi (Vogul): künš (TJ), k_oäš (KU), käš (P), kos (So.)

Nenets (Yurak): χada (O) 'Nagel, Kralle'

Enets (Yen): kóra (Ch.), kóda (B) 'Nagel'

Nganasan (Tawgi): kátu

Selkup: k͔atэ (Ta.), kattэ (Ke.), k͔aače, k͔aačê (Ča.), k͔ad, kăd(a) (N), k'ačэ, k͔aače (Ča. OO), qati̮ (Tur.) 'Nagel, Kralle'

Kamass: kada 'Nagel, Huf, Klaue'

Sammalahti's version: FU *künči

Addenda: Koib. koda 'Nagel'; Mot. kada-m; Karag. ха́дада

Kartvelian: *ḳwenćx- 621

Dravidian: *kaǯ-

References: ND 907 *küńč̣E ~ -č- '(finger)nail, claw' (w/o Kartv. and Drav. + very questionnable SH); partially - 1003 *ḳa[ĉ]U 'to scratch, scrape off scales'. A terrible confusion of *ḳwVncV, *ḳVšV, *ḳVǯV and *ḳVcV... Also cf. ND 1090 *ḳUn̄č̣V 'to scratch, wound' (quite dub. IE + Arab. knδ̣- 'grieve' - but also Georg. ḳeč̣n- 'streifen, ritzen' and Ur. *končV ~ *kočV 'Striche ziehen, zeichnen' (348)). Cf. Austric: PAN *kuSkus 'scrape', PAA *kɔ:c 'sharpen, scratch'.

Proto-South Dravidian: *kaǯǯ-

 

Proto-South Dravidian : *kaǯǯ-

Meaning : itch

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Kannada : kajji, gajji

Kannada meaning : scab, itch

Kannada derivates : (Hav.) kajju itch

Kodagu : kajji

Kodagu meaning : itch

Tulu : gajji

Tulu meaning : itch, scab

Notes : Assimilation in Kannada and Tulu.

Number in DED : 1104

Proto-Telugu : *gaǯǯ-/*kas-

 

Proto-Telugu : *gaǯǯ-/*kas-

Meaning : itch, scab

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Telugu : gajji

Additional forms : Also kasi itching, desire; kasimiri itching

Number in DED : 1104

Proto-Kolami-Gadba : *kaǯ-

 

Proto-Kolami-Gadba : *kaǯ-

Meaning : itch

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Naiki : khaj

Parji : kajra

Number in DED : 1104

Proto-Gondi-Kui : *gac- (?)

 

Proto-Gondi-Kui : *gac- (?)

Meaning : itch

Dravidian etymology: Dravidian etymology

Proto-Gondi : *gaǯ-i

 

Proto-Gondi : *gaǯ-i

Meaning : itch

Gondwan etymology: Gondwan etymology

Maria Gondi : gajji

Seoni Gondi : gajji

Koya Gondi : gajju

Maria Gondi (Mitchell) : gajji

Maria Gondi (Smith) : kusee

Number in DED : 1104

Number in CVOTGD : 1019

Konda : gazi

 

Konda : gazi

Meaning: (BB) itch

Gondwan etymology: Gondwan etymology

Number in DED : 1104

Proto-Kui-Kuwi : *kac-

 

Proto-Kui-Kuwi : *kac-

Meaning : the itch

Gondwan etymology: Gondwan etymology

Kui : kasa

Number in DED : 1104

Proto-North Dravidian : *qās-

Notes : Interesting metathese of voice (?) in PGn. Vowel length in PNDR unclear.

우리말의 뿌리를 찾아서

산스크리트어 

간지럽다, 가렵다, 근질거리다

용례와 뜻을 보자
 
“그러한 자기의 속셈을 우산댁이 환히 뚫어보고 있는 것만 같아 그녀는 수그리고 있는 뒤통수가 화끈거리면서 간지러웠다. 출처 : 한승원, 해일” [네이버국어사전]
 
“우리가 무릎에 놓인 손을 들어 손가락으로 귓구멍을 후비는 것도 귀가 가렵거나 뭐가 들어갔을 때지 공연히 쑤셔 넣는 법은 없어요. 출처 : 이문열, 영웅시대” [네이버국어사전]
 
“사병들의 이 잡는 것을 보고 있자니 한 중위 자신도 온몸이 근질거린다. 이는 전선의 병사들에게는 가장 친근한 동물이다. 출처 : 홍성원, 육이오” [네이버국어사전]
 
“간지럽다 : 무엇이 살에 닿아 가볍게 스칠 때처럼 견디기 어렵게 자리자리한 느낌이 있다.” [표준국어대사전]
 
가렵다 :
「1」피부에 긁고 싶은 느낌이 있다.
「2」못 견딜 정도로 어떤 말을 하거나 어떤 일을 하고 싶은 느낌이 있다.
[표준국어대사전]
 
근질거리다 :
「1」근지러운 느낌이 자꾸 들다. ≒근질대다.
「2」참기 어려울 정도로 어떤 일을 자꾸 몹시 하고 싶어 하다. ≒근질대다.
[표준국어대사전]
 
이제 이런 단어들과 상관성이 있을 법한 어휘를 산스크리트에서 살펴보자.
 
kaṇḍū कण्डू : itching, the itch; scratching. [Sanskrit-English Dictionary, Oxford, p.246]
깐두- : 가려운/간지러운, 가려움/간지러움; 긁는.
 
kaṇḍūya कण्डूय : to scratch, scrape, rub; to itch. [Sanskrit-English Dictionary, Oxford, p.246]
깐두-야 : 긁다, 긁다, 비비다; 가렵다/(몹시 …하고 싶어 몸이)근질거리다.
 
kaṇḍūla कण्डूल : having or feeling a desire to scratch, itchy. [Sanskrit-English Dictionary, Oxford, p.246]
깐둘-라 : 긁고 싶은 욕구를 가지거나 느끼는, 가려운/간지러운/근질거리는.
 
kaṇḍūla : itching, ardently desiring. [Sanskrit-English Dictionary, Internet]
깐둘-라 : 가려운/간지러운/근질거리는, 몹시 ∼하고 싶어 하는/근질근질한.
 
이러한 산스크리트 단어들의 어간은 kaṇḍū[깐두-]이다. 여기서 장모음 ū[우-]를 뺀 나머지 즉 kaṇḍ[깐드]가 변화를 일으키면서 우리말 ‘가렵다, 간지럽다, 근질거리다’ 따위로 되지 않았을까 하는 생각이 든다. ‘가렵다’의 ‘가’와 ‘간지럽다’의 ‘간지’와 그리고 ‘근질거리다’의 ‘근지’가 모두 범어 ‘깐드’에서 유래하지 하지 않았을까?

우리말에서는 형용사나 동사를 만들 때 어간에 ‘–롭다, -럽다, -거리다, -대다’ 따위를 붙이는 경향이 있다. 따라서 이런 것들을 제외한 나머지와 범어 어근을 같이 놓고 비교하면 이해가 갈 것이다. 또 디귿(ㄷ)이 지읒(ㅈ)으로 바뀌는 경향도 흔히 볼 수 있는 일이다. 

[출처] 간지럽다, 가렵다, 근질거리다|작성자 천뢰