[rfi]Ebola en RDC: 4000 morts en cinq mois

[이형지]

Journal en français facile

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/20261015-ebola-en-rdc-4000-morts-en-cinq-mois-volodymyr-zelensky-cherche-de-l-aide-mark-zuckerberg-ach%C3%A8te-un-ch%C3%A2teau-en-irlande

Journal en français facile - Ebola en RDC: 4000 morts en cinq mois / Volodymyr Zelensky cherche de l'aide / Mark Zuckerberg ach

20261019 rfi.pdf

193.01KB

20261019 rfi.docx

27.79KB

Ebola en RDC: 4000 morts en cinq mois 

03:34

RDC : à Bunia, la riposte contre Ebola au plus près des enfants

Avec plus de 4 000 morts en cinq mois, l'épidémie d'Ebola en République démocratique du Congo est devenue la plus meurtrière de l'histoire du pays. Ebola est une maladie mortelle. Elle peut provoquer de fortes fièvres, des vomissements et, parfois, des saignements. Cette 17ᵉ épidémie a été qualifiée d'urgence de santé publique de portée internationale par l'OMS. Alors, parmi les défis pour lutter contre la maladie, que faire des enfants qui ont leurs parents à l'hôpital ? Pour venir en aide à ces enfants, l'Unicef a décidé de créer douze crèches directement reliées aux structures de santé. Reportage RFI à Bunia, Paulina Zidi.

« C'est un garçon. Il a 2 mois. C'est un enfant qui est déchargé, donc. Sa mère est ici, à la CTE. Sa mère est confirm‎ée positive. Lui, il est négatif. »

Neema câline ce petit bébé. Elle est l'une des berceuses de cette crèche accolée au centre de traitement. Elle est, aussi, une survivante de la maladie et, pour elle, il était logique de s'investir.

« Je suis, je suis médecin en formation. J'ai choisi de venir aider les enfants ici parce que, vu que les parents n'ont pas... n'ont pas la force d'aider les enfants et les enfants se sentent... se sentent séparés de leurs parents. Beaucoup de gens ne veulent pas aider les enfants. Moi, j'aime beaucoup la pédiatrie. J'aime beaucoup les enfants. C'est pourquoi je me suis décidée de venir aider les enfants ici. »

Aujourd'hui, il n'y a plus qu'un bébé pris en charge. La crèche a pu accueillir jusqu'à dix enfants. Une fréquentation en lien avec celle du CTE. L'Unicef veut généraliser la présence de crèches aux côtés des centres de traitement lors des épidémies d'Ebola, et l'organisation aimerait, aussi, envisager une maison des parents pour ceux qui ont des enfants hospitalisés. Paulina Zidi de retour de Bunia, RFI.

5개월 만에 4,000명 이상이 사망한 콩고민주공화국의 에볼라 유행은 이 나라 역사상 가장 치명적인 사태로 기록되었습니다. 에볼라는 치명적인 질병으로, 고열과 구토를 유발하며 때로는 출혈을 동반하기도 합니다. 이번 17번째 유행은 세계보건기구(WHO)에 의해 ‘국제적 차원의 공중보건 비상사태’로 지정되었습니다. 그렇다면 이 질병과 싸우는 과정에서 직면한 과제 중, 부모가 병원에 입원해 있는 아이들은 어떻게 해야 할까요? 이 아이들을 돕기 위해 유니세프는 의료 시설과 직접 연계된 12곳의 탁아소를 설립하기로 결정했습니다. 부니아에서 RFI의 파울리나 지디 기자가 전합니다.

“이 아이는 남자아이예요. 생후 2개월이에요. 방금 퇴원한 아이죠. 어머니는 여기 CTE에 계세요. 어머니는 확진 판정을 받으셨고, 아이는 음성 판정을 받았어요.”

니마는 이 작은 아기를 다정하게 안아줍니다. 그녀는 치료 센터에 바로 인접한 이 탁아소의 보육사 중 한 명입니다. 또한 그녀는 이 질병을 이겨낸 생존자이기도 하며, 그녀에게 있어 이곳에 헌신하는 것은 당연한 일이었습니다.

“저는, 저는 수련의입니다. 저는 이곳 아이들을 돕기로 결심했어요. 부모님들은 아이들을 돌볼... 힘이 없으시고, 아이들은 부모님과... 떨어져 있다는 느낌을 받기 때문이에요. 많은 사람들이 아이들을 돕고 싶어 하지 않아요. 저는 소아과를 정말 좋아해요. 아이들을 정말 사랑해요. 그래서 이곳 아이들을 돕기로 마음먹은 거예요. »

현재는 단 한 명의 아기만 돌보고 있습니다. 이 탁아소는 한때 최대 10명의 아이를 돌볼 수 있었습니다. 이용 인원은 CTE(치료 센터)의 이용 현황과 밀접한 관련이 있습니다. 유니세프는 에볼라 유행 시 치료 센터 옆에 탁아소를 널리 보급하고자 하며, 또한 입원 중인 자녀를 둔 부모들을 위한 ‘부모 쉼터’ 설립도 검토하고 있습니다. 부니아에서 돌아온 RFI의 파울리나 지디가 전합니다.

Translated with DeepL.com (free version)

une épidémie   전염병 유행, 유행병    

une urgence de santé publique de portée internationale  국제적 공중보건 비상사태       

un défi 도전 과제, 난제  relever un défi  도전에 맞서다

une crèche       어린이집, 보육시설      

une structure de santé  의료 시설        

un centre de traitement (CTE)    치료 센터         CTE = centre de traitement Ebola

un(e) berceur(se)          아기를 달래고 돌보는 사람      berceuse  자장가

un(e) survivant(e)          생존자            

la pédiatrie       소아과 

une fréquentation         이용률, 방문 수

une maison des parents           부모의 집 (보호자 숙소)

mortel(le)         치명적인

meurtrier(ère)    사망자를 많이 내는, 치명적인

une fièvre         열

un vomissement           구토

un saignement  출혈

confirm‎é(e) positif(ve)   양성으로 확진된

hospitalisé(e)     입원한

qualifier A de B A를 B라고 규정하다    

venir en aide à  ~를 돕다         

relier     연결하다 (« reliées à » ~와 연결된)      

câliner   껴안고 어르다   구어체 느낌

s’investir           헌신하다, 열심히 참여하다      

accueillir           맞이하다, 수용하다      

généraliser        일반화하다, 보편화하다

envisager         고려하다, 구상하다      

se sentir séparé(e) de    ~와 떨어졌다고 느끼다

décharger         퇴원시키다, 내려놓다

유용한 구문·표현

Alors, parmi les défis…, que faire des enfants… ?

→ "그렇다면 … 과제 중에서, ~는 어떻게 해야 할까?"

que faire de + 명사 ? = “~를 어떻게 처리(조치)해야 하나?” (의문 + 부정사, 자주 쓰는 구조)

Il était logique de s’investir.

→ "헌신하는 것이 당연하게 느껴졌다."

il est + 형용사 + de + 동사원형 (비인칭 구문)

vu que …

→ “~이므로, ~인 점을 고려하면” (= puisque, 구어체)

« vu que les parents n’ont pas la force… » 부모들이 힘이 없으니까

C’est pourquoi je me suis décidée de venir aider…

→ "그래서 나는 ~하러 오기로 결심했다"

c’est pourquoi = 그런 이유로 (결과 연결)

se décider à/de + 동사원형 = 마음을 먹다. (문법적으로는 « me suis décidée à venir »가 더 표준. 구어에서는 de도 들림.)

Exercice 1 : Compréhension

1. Selon l’article, qu’est-ce qui rend cette épidémie d’Ebola particulière en RDC ?

a) Elle touche uniquement les enfants.

b) Elle est la plus meurtrière de l’histoire du pays.

c) C’est la première épidémie d’Ebola dans le pays.

d) Elle a commencé il y a plus d’un an.

2. Quel est le rôle des crèches créées par l’Unicef ?

a) Soigner les malades atteints d’Ebola.

b) Former des médecins pour les hôpitaux.

c) Accueillir les enfants dont les parents sont soignés à l’hôpital.

d) Vacciner les enfants contre la maladie.

3. Pourquoi Neema a-t-elle choisi de travailler à la crèche ?

a) Elle est la mère du bébé de deux mois.

b) Elle y a été obligée par l’Unicef.

c) Elle cherche un meilleur salaire.

d) Elle est survivante, étudie la médecine et aime les enfants.

Exercice 2 : Vocabulaire

4. L’OMS a ______ cette épidémie d’urgence de santé publique de portée internationale.

a) qualifié

b) câliné

c) accueilli

d) relié

5. L’Unicef veut ______ la présence de crèches à côté des centres de traitement.

a) fermer

b) généraliser

c) cacher

d) oublier

6. Neema a eu la maladie et elle a guéri : c’est une ______ d’Ebola.

a) berceuse

b) pédiatre

c) survivante

d) journaliste

Exercice 3 : Grammaire

7. Les crèches sont directement ______ aux structures de santé.

a) relié

b) reliées

c) relier

d) reliant

8. Les parents sont trop faibles pour s’occuper d’eux. ______ les enfants se sentent séparés de leurs parents.

a) Bien que

b) Pendant que

c) C’est pourquoi

d) Parce que

9. Neema explique qu’elle s’est ______ à venir aider les enfants.

a) décidé

b) décidée

c) décider

d) décidés

Exercice 4 : Vrai ou faux ?

10. L’épidémie a fait plus de 4 000 morts en cinq mois. → Vrai / Faux

11. Actuellement, la crèche de Bunia accueille dix enfants. → Vrai / Faux

12. L’Unicef a déjà construit une maison des parents. → Vrai / Faux

Exercice 5 : Raisonnement

13. Pourquoi le nombre d’enfants à la crèche change-t-il ?

a) Parce que Neema choisit les enfants qu’elle veut garder.

b) Parce que le nombre d’enfants dépend du nombre de malades au centre de traitement.

c) Parce que les enfants sont tous guéris.

d) Parce que la crèche manque d’argent.

14. Quand Neema dit que « beaucoup de gens ne veulent pas aider les enfants », que peut-on comprendre ?

a) Il est difficile de trouver des personnes prêtes à s’occuper de ces enfants, ce qui rend son engagement important.

b) Les enfants sont méchants avec les adultes.

c) Les parents refusent que d’autres personnes s’occupent de leurs enfants.

d) Les médecins n’aiment pas la pédiatrie.

Exercice 6 : Réponses courtes

15. Combien de crèches l’Unicef a-t-elle décidé de créer ?

16. Quel âge a le bébé que Neema câline ?

17. Quel autre projet l’Unicef aimerait-elle envisager ?

정답 및 해설

1          b         « la plus meurtrière de l’histoire du pays »

2          c          부모가 병원에 있는 아이들을 돌보기 위한 시설

3          d         생존자이고, 의대 수련 중이며, 아이들을 좋아한다고 말함

4          a          qualifier A de B (A를 B라고 규정하다)

5          b         기사의 « généraliser la présence de crèches »

6          c          survivante = 생존자

7          b         « crèches »가 여성 복수이므로 reliées

8          c          결과를 이끄는 « C’est pourquoi » (그래서)

9          b         se décider 복합과거에서 여성 주어와 성 일치 → décidée

10        Vrai      « plus de 4 000 morts en cinq mois »

11        Faux     지금은 아기 한 명뿐이고, 최대 10명까지 수용한 적이 있음

12        Faux     아직 구상 단계(« aimerait envisager »)

13        b         « Une fréquentation en lien avec celle du CTE »

14        a          돌볼 사람을 찾기 어렵다는 뜻이며, 그래서 Neema의 참여가 더 의미 있음

15        Douze (12)       « douze crèches »

16        Deux mois (2개월)        « Il a 2 mois. »

17        Une maison des parents (입원 아동 부모를 위한 시설)  « pour ceux qui ont des enfants hospitalisés »