UPI. Bipa 2 - Unit 3. Pekerjaan (2)

[김종란]

p.31

Membaca

Baca teks di bawah ini! 아래의 글을 읽으세요!

Pekerjaan Ibu Rani 라니 씨의 직업

Ibu Rani bekerja sebagai perawat di Rumah Sakit Pondok Indah. Tugasnya menjaga pasien, memberi obat kepada pasien, dan membantu dokter memeriksa pasien. Selain itu, tugas Ibu Rani juga memberi motivasi dan perhatian kepada pasien. Ibu Rani bekerja selama lima hari dalam seminggu. Ibu Rani tidak masuk kerja pada hari Minggu.

Setiap hari, Ibu Rani bekerja sesuai dengan jadwalnya. Kadang-kadang, Ibu Rani mendapat jadwal kerja dari pukul 4 sore sampai pukul 4 pagi. Kadang-kadang juga dia bekerja dari pukul 7 pagi sampai pukul 7 malam. Ibu Rani sangat mencintai pekerjaannya, dia sudah bekerja sebagai perawat selama 10 tahun. 

Jarak dari rumah Ibu Rani ke rumah sakit tidak terlalu jauh, kira-kira 15 menit naik transportasi umum. Namun, Ibu Rani jarang menggunakan transportasi umum dan rumah sakit cukup dekat. Ibu Rani sering pulang ke rumah ketika jam istirahat untuk makan siang. Ketika ada waktu yang cukup, Ibu Rani memasak makan siang untuk anak dan suaminya. 

라니 씨는 폰독 인다 병원에서 간호사로 일합니다. 그녀의 업무는 환자를 돌보고, 환자에게 약을 주며, 의사가 환자를 진료하는 것을 돕는 것입니다. 또한 라니 씨의 업무에는 환자에게 격려와 관심을 베푸는 일도 포함됩니다. 라니 씨는 일주일에 5일 근무하며, 일요일에는 출근하지 않습니다.

매일 라니 씨는 자신의 근무 일정에 따라 일합니다. 때로는 오후 4시부터 다음 날 오전 4시까지 근무하기도 합니다. 또 때로는 오전 7시부터 오후 7시까지 근무하기도 합니다. 라니 씨는 자신의 일을 매우 사랑하며, 간호사로 일한 지 벌써 10년이 되었습니다.

라니 씨의 집에서 병원까지의 거리는 그리 멀지 않아 대중교통으로 약 15분 정도 걸립니다. 그러나 병원이 집에서 꽤 가까워 라니 씨는 대중교통을 거의 이용하지 않습니다. 라니 씨는 점심시간이 되면 자주 집에 돌아가 점심을 먹습니다. 시간이 충분할 때에는 자녀와 남편을 위해 점심을 직접 요리합니다.

** 단어 및 구 정리

selain itu: 그 외에, 그것 외에, 또한, 그뿐만 아니라(가장 일반적), motivasi: 동기, 의욕, 동기 부여, 격려 (명사), perhatian: 관심, 배려, 주의, 보살핌 (명사), sesuai: ~에 맞는, ~에 따라, 적합한, 일치하는 (형용사/전치사적 표현), shift pagi: 오전 근무, 주간 근무(아침조) (명사), masuk shift pagi: 오전 근무를 하다, jadwal shift pagi: 오전 근무 일정, kerja shift pagi: 오전 근무를 하다, shift malam: 야간 근무, 밤 근무(야간조) (명사), shift siang: 오후 근무, shift sore: 저녁 근무, setelah itu: 그 후에, 그 다음에, 그 뒤에 (접속 표현)

(1) selain itu: 그 외에, 또한

di samping itu: 그뿐만 아니라, 더 나아가(글에서 자주 사용), lebih lagi: 더욱이, 더 나아가(강조), kemudian: 그 다음에(시간의 순서), lalu: 그리고 나서(행동의 순서)

Saya belajar bahasa Indonesia setiap hari. Selain itu, saya juga belajar bahasa Sunda. 저는 매일 인도네시아어를 공부합니다. 그뿐만 아니라 순다어도 공부합니다.

Rumah ini murah. Selain itu, lokasinya sangat strategis. 이 집은 저렴합니다. 게다가 위치도 매우 좋습니다.

Dia ramah. Selain itu, dia sangat rajin. 그는 친절합니다. 또한 매우 부지런합니다.

Saya membeli buah. Selain itu, saya membeli sayur. 저는 과일을 샀습니다. 그리고 채소도 샀습니다.

Hotel ini bersih. Selain itu, pelayanannya juga baik. 이 호텔은 깨끗합니다. 게다가 서비스도 좋습니다.

Tuhan mengampuni dosa kita. Selain itu, Diar memberi kita hidup yang kekal. 하나님께서는 우리의 죄를 용서하십니다. 그뿐만 아니라, 우리에게 영생도 주십니다. 

Kita harus membaca Alkitab setiap hari. Selain itu, kita juga perlu berdoa. 우리는 매일 성경을 읽어야 합니다. 또한 기도도 매일 해야 합니다.

(2) setelah itu: 그 후에, 그 다음에, 그 뒤에 (접속 표현)

Saya sarapan. Setelah itu, saya pergi ke kantor. 저는 아침을 먹었습니다. 그 후에 회사에 갔습니다.

Kami belajar bahasa Indonesia. Setelah itu, kami minum kopi. 우리는 인도네시아어를 공부했습니다. 그 다음에 커피를 마셨습니다.

Dia mandi. Setelah itu, dia tidur. 그는 샤워를 했습니다. 그 후에 잠을 잤습니다.

Saya selesai bekerja. Setelah itu, saya pulang. 저는 일을 마쳤습니다. 그 후에 집에 갔습니다.

Setelah itu kami berbelanja di pasar. 그 후에 우리는 시장에서 장을 봤습니다.

kami membaca Alkitab. Setelah itu, kami berdoa. 우리는 성경을 읽었습니다. 그 후에 기도했습니다.

Pendeta berkhotbah. Setelah itu, jemaat menyanyikan pujian. 목사님께서 설교하셨습니다. 그 후에 성도들이 찬양을 불렀습니다. 

(3) strategi: 전략, 계획, 작전 (명사)

strategi: 전략(전체적·장기적인 방향과 계획), rencana: 계획(가장 일반적인 표현), cara: 방법, taktik: 전술(단기적·구체적인 실행 방법), strategi belajar: 학습 전략, strategi bisnis: 사업 전략, strategi pemasaran: 마케팅 전략, strategi penjualan: 판매 전략, strategi permainan: 경기 전략, menyusun strategi: 전략을 세우다, menerapkan strategi: 전략을 적용하다, mengubah strategi: 전략을 바꾸다

Saya sedang menyusun strategi belajar bahasa Indonesia. 저는 인도네시아어 학습 전략을 세우고 있습니다.

Kita perlu strategi yang lebih baik. 우리는 더 좋은 전략이 필요합니다.

Strategi itu berhasil. 그 전략은 성공했습니다.

Perusahaan mengubah strategi pemasarannya. 회사는 마케팅 전략을 변경했습니다.

Guru mengajarkan strategi belajar yang efektif. 선생님께서는 효과적인 학습 전략을 가르쳐 주셨습니다.

Gereja menyusun strategi untuk memberitakan Injil kepada masyarakat. 교회는 지역 사회에 복음을 전하기 위한 전략을 세웠습니다. 

Strategi pelayanan harus sesuai dengan firman Tuhan. 사역의 전략은 하나님의 말씀에 부합해야 합니다. 

(4) motivasi: 동기, 의욕, 동기 부여, 격려

memberi motivasi: 동기를 부여하다, 격려하다, mendapat motivasi: 동기를 얻다, motivasi belajar: 학습 동기, motivasi kerja: 업부 동기, motivasi hidup: 삶의 동기, kata-kata motivasi: 격려의 말, 동기 부여 문구

Guru memberi motivasi kepada para siswa. 선생님께서 학생들에게 동기를 부여하셨습니다.

Saya mendapat motivasi dari keluarga. 저는 가족으로부터 힘과 동기를 얻습니다.

Motivasi belajar sangat penting. 공부할 의욕은 매우 중요합니다.

Dia kehilangan motivasi untuk bekerja. 그는 일할 의욕을 잃었습니다.

Kata-kata itu memberi saya motivasi. 그 말은 저에게 큰 힘이 되었습니다.

Firman Tuhan memberi motivasi kepada kita untuk hidup benar. 하나님의 말씀은 우리가 바르게 살아가도록 힘과 동기를 줍니다.

Pendeta memberi motivasi kepada jemaat agar tetap setia kepada Tuhan. 목사님께서는 성도들이 하나님께 끝까지 신실하도록 격려하셨습니다.

(5) perhatian: 관심, 배려, 주의, 보살핌

memberi perhatian: 관심을 기울이다, 배려하다, mendapat perhatian: 관심을 받다, perhatian khusus: 특별한 관심, perhatian penuh: 세심한 관심, menarik perhatian: 관심을 끌다, kurang perhatian: 관심이 부족하다

Orang tua harus memberi perhatian kepada anak. 부모는 자녀에게 관심을 기울여야 합니다.

Terima kasih atas perhatian Anda. 관심(배려) 가져 주셔서 감사합니다.

Berita itu menarik perhatian banyak orang. 그 뉴스는 많은 사람들의 관심을 끌었습니다.

Tolong perhatikan penjelasan guru. 선생님의 설명에 주의를 기울여 주세요.

Pasien membutuhkan perhatian yang lebih. 환자는 더 많은 보살핌이 필요합니다.

Gereja memberi perhatian kepada orang-orang yang membutuhkan. 교회는 도움이 필요한 사람들에게 관심과 돌봄을 베풉니다.

Marilah kita saling memberi perhatian dan kasih. 서로에게 관심과 사랑을 베풉시다.

(6) sesuai: ~에 맞는, ~에 따라, 적합한, 일치하는 (형용사/전치사적 표현), 어떤 기준, 규칙, 계획, 상황 등에 맞다, 따르다, 부합하다는 뜻으로 자주 사용됨, cocok: 서로 잘 어울리다, 적합하다

sesuai dengan: ~에 따라, ~에 맞게, sesuai jadwal: 일정에 따라, sesuai aturan: 규칙에 따라, sesuai rencana: 계획대로, sesuai kebutuhan: 필요에 따라, sesuai harapan: 기대에 부합하는, sesuai keinginan: 원하는 대로, sesuai kemampuan: 능력에 맞게, sesuai firman Tuhan: 하나님의 말씀에 따라

Saya belajar sesuai jadwal. 저는 일정에 따라 공부합니다.

Tolong kerjakan sesuai petunjuk. 안내(지시)대로 해 주세요.

Semua berjalan sesuai rencana. 모든 일이 계획대로 진행되었습니다.

Pilihlah pakaian yang sesuai dengan cuaca. 날씨에 맞는 옷을 선택하세요.

Harga ini sudah sesuai dengan kualitasnya. 이 가격은 품질에 걸맞습니다.

Setelah membaca teks tersebut, silakan jawab pertanyaan berikut ini! 위의 글을 읽은 후, 다음 질문에 답하세요!

1) Apa pekerjaan Ibu Rani? 이부 라니의 직업은 무엇입니까?

→ Ibu Rani bekerja sebagai perawat. 이부 라니는 간호사로 일합니다.
2) Di mana Ibu Rani bekerja? 이부 라니는 어디에서 일합니까?

→ Dia bekerja di rumah sakit Pondok Indah. 그녀는 폰독 인다 병원에서 일합니다.

3) Kapan Ibu Rani bekerja? 이부 라니는 언제 근무합니까?

→ Dia bekerja selama lima hari dalam seminggu. 그녀는 일주일에 5일 근무합니다.

4) Kapan Ibu Rani libur kerja? 이부 라니는 언제 쉽니까?

→ Dia libur hari Minggu. 그녀는 일요일에 쉽니다.
5) Apa saja tugas Ibu Rani di rumah sakit? 병원에서 이부 라니의 업무는 무엇입니까?

→ Tugasnya menjaga, memberi obat, membantu dokter, dan memberi motivasi serta perhatian kepada pasien. 그녀의 업무는 환자를 돌보고, 약을 주며, 의사를 돕고, 환자에게 격려와 관심(보살핌)을 제공하는 것입니다.

6) Berapa lama Ibu Rani bekerja sebagai perawat? 이부 라니는 간호사로 얼마나 오랫동안 일했습니까?

→ Dia bekerja selama 10 tahun sebagai perawat. 그녀는 간호사로 10년 동안 일했습니다.

7) Mengapa Ibu Rani selalu pulang ke rumah ketika jam istirahat? 왜 이부 라니는 쉬는 시간마다 항상 집에 돌아갑니까?

→ Karena dia mau makan siang di rumah dan kadang-kadang dia memasak makan siang untuk anak dan suaminya. 그녀는 집에서 점심을 먹고 싶고, 때때로 자녀와 남편을 위해 점심을 요리하기 때문입니다.

Menulis

Tulis informasi singkat tentang pekerjaan Anda di bawah ini! 아래에 자신의 직업에 대한 간단한 정보를 작성하세요!

1) nama pekerjaan(직업명): guru matematika

2) tugas Anda dalam pekerjaan tersebut(그 직업에서 하는 업무): mengajar, membuat siswa suka matematika

3) jam kerja dalam sehari(하루 근무 시간): pukul 08.00 ~ 18.00

4) kesan Anda terhadap pekerjaan(자신의 직업에 대한 소감): bermakna, senang, berharga

5) alasan Anda memilih pekerjaan tersebut(그 직업을 선택한 이유): suka matematika