홍만종(洪萬宗)

[열정99(이광우)]

홍만종(洪萬宗)

다. 자는 우해(于海). 호는 현묵(玄默). 또는 몽헌(夢軒), 풍산(豊山) 사람. 『시화총림(詩話叢林)』을 엮었고 『소화시평 (小華詩評)』이 세상에 유행하다.

채련곡

采蓮曲

저 아름다운 연밥 따는 처녀여

횡당 물가에 배를 매었네.

말 위의 사나이를 부끄러이 보다가

웃으면서 연꽃 속으로 들어가버리네.

被美朵蓮女 繫舟横塘渚 피미타련녀 계주횡당저

羞見馬上郎 笑入荷花去 수견마상랑 소입하화거

1) 横糖(횡당)-지명(地名).

중에게

贈僧

지팡이로 구름 따라 들정자를 지나는데

쓸쓸해라, 한 전대에 선경을 짊어졌네.

이야기가 만폭동과 쌍계에 옮겨지자

산은 산사람의 혀 위에서 푸르네.

錫杖隨雲過野亭 蕭然一槖負禪經 석장수운과야정 소연일탁부선경

談移萬瀑雙溪勝 山在山人舌上青 담이만폭쌍계승 산재산인설상청

1) 錫杖(석장)-중 또는 도사(道士)가 짚는 지팡이, 위에 여러 개의 쇠고리를 달아 소리나게 되었음. 선장(禪杖). 2) 一槖(일탁)-한 건대, 주머니의 한 가지. 3) 禪經(선경)참선의 경전, 또는 중의 경전, 불경. 4) 萬瀑(만폭)-만폭동(萬瀑洞), 내금강(内金剛)에 있는 절, 5) 雙溪(쌍계)一쌍계사(雙溪寺), 경남 하동에 있는 절. 6) 山人(산안)-산사람, 즉 중