寒村積雪 - - - 雲亭 裵然禹

[윤재]

寒村積雪 한촌적설 - - - 雲亭 裵然禹

寒村積雪又凝氷 / 한촌적설두응빙 
純白乾坤紅一燈 / 순백건곤홍일등  
한촌에 눈 쌓이고 또 얼음어니
순백의 건곤에 한 등불 밝구나 

堂上老儒閑讀史 / 당상노유한독사  
窓前喜鵲數呼朋 / 창전희작수호붕 
당상의 늙은 선비 한가로이 사기읽고
창전의 기쁜 까치 자주 벗을 부르네

家家掃父嫌流汗 / 가가소부혐유간  
處處遊人樂盪膺 / 처처유인낙탕응  
집집마다 쓰레질하는 아비 땀흘림 싫고 
곳곳 마다 노는 사람들 가슴 트이도록 즐겁네

盡蓋汚塵銀世界 / 진개오진은세계 
陶然出話景佳稱 / 도연출화경가칭 
오진을 다 덮은 은세계 
도연히 나오는 말 경치 아름답구려




心祝章石書展  - - - -  雲亭 裵然禹

循環節序建陽初 / 순환절서건양초   
觀覽徐朋展示書 / 관람서붕전시서  
순환 절서가 건양하는 처음
서붕의 전시서를 관람했네

藝術超凡誰敢逐 / 예술초범수감축  
吾儕心祝素情舒 / 오제심축소정서  
예술이 초범하여 누가 감히 쫓으리오
우리들 심축하며 소정을 펴는구려


	 					
	

[윤재]

현암서당의 인사시회에서