Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[Barnabas최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 6:6-10

형제가 형제로 더불어 송사할 뿐더러 믿지 아니하는 자들 앞에서 하느냐 너희가 피차 송사함으로 너희 가운데 이미 완연한 허물이 있나니 차라리 불의를 당하는 것이 낫지 아니하며 차라리 속는 것이 낫지 아니하냐 너희는 불의를 행하고 속이는구나 저는 너희 형제로다 불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 미혹을 받지 말라 음란하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나 도적이나 탐람하는 자나 술 취하는 자나 후욕하는 자나 토색하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라

*

하나님의 자녀들이 세상의 것을 더 많이 얻기 위해 서로 고소하고 다투는 것은 주님 앞에서 옳지 못하다. 주님은 차라리 믿음의 형제에게 양보하는 것이 더 낫다고 말씀하신다. 우리는 주님의 말씀을 지키기 위해 몸과 마음을 다해야 주님을 기쁘시게 할 책임을 진 것이다.

그리스도인이 불의를 행하고도 회개하지 않으면 천국에 갈 수 없다. 세상의 욕심에 끌리지 말고, 사탄의 유혹에 넘어가지 말라. 사람이 잠시 넘어질 수는 있다. 그러나 즉시 회개하고 주님의 말씀으로 돌아와야 한다. 인간의 교리를 믿고 죄악 가운데 살다가 죽으면 하나님의 나라를 유업으로 받지 못한다.

음란한 자, 우상 숭배하는 자, 간음하는 자, 탐욕을 품는 자, 남색하는 자와 여색하는 자, 도적질하는 자, 술 취하는 자, 토색하는 자는 하나님의 나라에 들어갈 수 없다. 그러므로 회개하고 모든 죄악에서 돌이켜야 한다. 입술로만 죄를 고백하고 죄악의 삶에서 돌이키지 않는 것은 거짓된 회개다.

이러한 죄를 끊었더라도 믿음이 약해지면 다시 같은 죄에 빠질 수 있다. 그럴 때는 다시 진정으로 회개하고, 그 죄를 결사적으로 끊어야 한다. 주님은 우리가 죄를 끊기 위해 힘쓰고 애쓰는 진정한 변화의 모습을 보기 원하신다. 삶의 변화가 동반되지 않는 입술만의 회개는 가치가 없다.

하나님의 자녀들은 주님의 나라와 의를 이루기 위해 힘써야 한다. 하나님께서는 주님의 나라를 이루기 위해 사람을 창조하셨다. 그러나 인간들이 타락하였다. 그래서 하나님께서는 인간의 죄를 예수 그리스도께 담당시키시고, 인간들을 죄에서 해방시키셨다. 이 은혜가 바로 죄에서 구속함을 받은 것이다.

예수님의 피로 죄에서 구속함을 받은 그리스도인들은 그때부터 오직 하나님의 나라와 의를 이루기 위해 살아야 한다. 창조주 하나님을 주인으로 믿고, 서로 용서하고 사랑하며, 악하고 더러운 죄를 버리고 선하게 사는 것이 주님의 나라와 의를 이루는 삶이다.

믿음은 인간의 이론이나 교리가 아니다. 믿음은 하나님과 이웃을 실제로 섬기고 사랑하는 실천이다. 성경이 가르치는 믿음은 형용사적인 의미를 넘어, 행동하는 동사적인 의미를 가진다.

---

### English

1 Corinthians 6:6-10

But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers. Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded? Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren. Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.

*

It is not right before the Lord for God's children to sue and fight with each other to gain more of the world's things. The Lord says it is better to yield to a brother in faith. We have the responsibility to please the Lord by giving our all in body and mind to keep His word.

If a Christian commits injustice and does not repent, they cannot go to heaven. Do not be drawn to the greed of the world or fall for Satan's temptations. A person may stumble for a moment. However, one must immediately repent and return to the Lord's word. If one lives in sin while believing in human doctrines and then dies, they will not inherit the kingdom of God.

The sexually immoral, idolaters, adulterers, those consumed by greed, those who practice homosexuality, thieves, drunkards, and extortioners cannot enter the kingdom of God. Therefore, one must repent and turn away from all sins. Confessing sin only with the lips while not turning away from a life of sin is a false repentance.

Even if one has broken away from these sins, if faith weakens, one may fall into the same sins again. In such times, one must repent sincerely again and decisively cut off that sin. The Lord wants to see the true change in us as we strive and struggle to cut off sin. Repentance of the lips alone, without a change of life, has no value.

God's children must strive to achieve the Lord's kingdom and righteousness. God created humans to build His kingdom. However, humans fell. Therefore, God laid the sins of humanity upon Jesus Christ and liberated humans from sin. This grace is what it means to be redeemed from sin.

Christians, redeemed from sin by the blood of Jesus, must from then on live only to achieve the kingdom and righteousness of God. Believing in God the Creator as Master, forgiving and loving one another, and living righteously by abandoning evil and filthy sins is the life that achieves the Lord's kingdom and righteousness.

Faith is not a human theory or doctrine. Faith is the practice of actually serving and loving God and neighbor. The faith taught in the Bible has a verbal, action-oriented meaning beyond an adjective-like definition.

---

### اردو (Urdu)

1 کرنتھیوں 6:6-10

بلکہ بھائی بھائی پر نالش کرتا ہے اور وہ بھی بے ایمانوں کے سامنے۔ بلکہ تمہارے لیے یہ سراسر قصور کی بات ہے کہ آپس میں نالش کرتے ہو۔ تم کیوں ناحق نہیں سہتے؟ کیوں نقصان نہیں اٹھاتے؟ بلکہ تم خود ظلم کرتے اور نقصان پہنچاتے ہو اور وہ بھی بھائیوں کو۔ کیا تم نہیں جانتے کہ ظالم خدا کی بادشاہی کے وارث نہ ہوں گے؟ فریب نہ کھاؤ نہ حرامکار نہ بت پرست نہ زناکار نہ عیاش نہ ہم جنس پرست۔ نہ چور نہ لالچی نہ شرابی نہ گالی دینے والے نہ لوٹ مار کرنے والے خدا کی بادشاہی کے وارث ہوں گے۔

*

خدا کے بچوں کے لیے یہ درست نہیں کہ وہ دنیا کی چیزیں حاصل کرنے کے لیے ایک دوسرے پر مقدمہ کریں اور لڑیں۔ خداوند فرماتا ہے کہ ایمان میں بھائی کے سامنے جھک جانا بہتر ہے۔ ہماری ذمہ داری ہے کہ ہم خداوند کے کلام پر عمل کرنے کے لیے اپنے جسم و جان سے کوشش کریں تاکہ اسے خوش کر سکیں۔

اگر کوئی مسیحی ظلم کرتا ہے اور توبہ نہیں کرتا تو وہ جنت میں نہیں جا سکتا۔ دنیاوی لالچ کی طرف نہ کھینچے جائیں اور شیطان کے فریب میں نہ آئیں۔ انسان لمحہ بھر کے لیے ٹھوکر کھا سکتا ہے۔ لیکن اسے چاہیے کہ فوراً توبہ کرے اور خداوند کے کلام کی طرف لوٹ آئے۔ اگر کوئی انسانی عقائد پر یقین رکھتے ہوئے گناہوں میں جیتا ہے اور مر جاتا ہے تو وہ خدا کی بادشاہی کا وارث نہیں ہوگا۔

بدکار، بت پرست، زناکار، لالچی، ہم جنس پرست، چور، شرابی اور لوٹ مار کرنے والے خدا کی بادشاہی میں داخل نہیں ہو سکتے۔ اس لیے توبہ کرنا اور تمام گناہوں سے پھر جانا ضروری ہے۔ صرف زبان سے گناہ کا اقرار کرنا اور گناہ کی زندگی سے نہ پھرنا جھوٹی توبہ ہے۔

اگر کوئی ان گناہوں سے دور بھی ہو جائے، تو اگر ایمان کمزور پڑ جائے تو وہ دوبارہ انہی گناہوں میں گر سکتا ہے۔ ایسے وقت میں دوبارہ خلوصِ دل سے توبہ کرنی چاہیے اور اس گناہ کو فیصلہ کن طور پر چھوڑ دینا چاہیے۔ خداوند ہم میں حقیقی تبدیلی دیکھنا چاہتا ہے کیونکہ ہم گناہ کو چھوڑنے کی جدوجہد کرتے ہیں۔ صرف زبان کی توبہ، زندگی کی تبدیلی کے بغیر، کوئی قدر نہیں رکھتی۔

خدا کے بچوں کو خداوند کی بادشاہی اور راستبازی کے حصول کے لیے کوشاں رہنا چاہیے۔ خدا نے انسانوں کو اپنی بادشاہی قائم کرنے کے لیے پیدا کیا۔ لیکن انسان گر گئے۔ اس لیے خدا نے انسانوں کے گناہ یسوع مسیح پر ڈال دیے اور انسانوں کو گناہ سے آزاد کر دیا۔ یہ فضل ہی گناہ سے مخلصی پانا ہے۔

مسیحی، جو یسوع کے خون سے گناہ سے مخلصی پا چکے ہیں، انہیں اس کے بعد صرف خدا کی بادشاہی اور راستبازی حاصل کرنے کے لیے جینا چاہیے۔ خدا خالق کو مالک مان کر، ایک دوسرے کو معاف کر کے اور محبت کر کے، اور برے اور گندے گناہوں کو ترک کر کے نیکی سے جینا ہی وہ زندگی ہے جو خداوند کی بادشاہی اور راستبازی کو پورا کرتی ہے۔

ایمان کوئی انسانی نظریہ یا عقیدہ نہیں ہے۔ ایمان خدا اور پڑوسی کی عملی خدمت اور محبت ہے۔ بائبل میں سکھایا گیا ایمان، صفت کی تعریف سے بڑھ کر، ایک فعلی، عمل پر مبنی معنی رکھتا ہے۔

---

### नेपाली (Nepali)

१ कोरिन्थी ६:६-१०

तर एउटा भाइले अर्को भाइमाथि मुद्दा हाल्छ, त्यो पनि अविश्वासीहरूका सामु? तिमीहरूका बीचमा मुद्दा-मामिला हुनु नै एउटा ठूलो कमजोरी हो। बरु तिमीहरू किन अन्याय सहँदैनौ? किन ठगिँदैनौ? तर तिमीहरू आफैँचाहिँ अन्याय गर्छौ र ठग्छौ, त्यो पनि आफ्नै भाइहरूलाई। के तिमीहरूलाई थाहा छैन कि अधर्मीहरूले परमेश्वरको राज्यको उत्तराधिकार पाउनेछैनन्? धोकामा नपर: न त व्यभिचारी, न मूर्तिपूजक, न परस्त्रीगामी, न समलिङ्गी, न चोर, न लोभी, न मादक पदार्थ सेवन गर्ने, न गाली गर्ने, न त लुटपाट गर्नेहरूले नै परमेश्वरको राज्यको उत्तराधिकार पाउनेछन्।

*

परमेश्वरका सन्तानहरूले संसारका कुराहरू बढी प्राप्त गर्नका लागि एक-आपसमा मुद्दा हाल्नु र झगडा गर्नु प्रभुको सामु उचित छैन। प्रभुले भन्नुहुन्छ कि विश्वासमा भाइलाई आदर गर्नु वा झुक्नु नै उत्तम हो। उहाँको वचन पालन गर्नका लागि शरीर र मनले पूर्ण प्रयास गरेर प्रभुलाई खुशी पार्ने जिम्मेवारी हाम्रो हो।

यदि कुनै ख्रीष्टियनले अधर्म गर्छ र पश्चात्ताप गर्दैन भने ऊ स्वर्ग जान सक्दैन। सांसारिक लोभमा नफस्नुहोस् र शैतानको प्रलोभनमा नपर्नुहोस्। मानिस क्षणभरका लागि लड्न सक्छ। तर तुरुन्तै पश्चात्ताप गरेर प्रभुको वचनमा फर्किनुपर्छ। मानिसका सिद्धान्तहरूमा विश्वास गर्दै पापमय जीवन बिताएर मर्‍यो भने उसले परमेश्वरको राज्यको उत्तराधिकार पाउनेछैन।

व्यभिचारी, मूर्तिपूजक, परस्त्रीगामी, लोभी, समलिङ्गी, चोर, मादक पदार्थ सेवन गर्ने, र लुटपाट गर्नेहरू परमेश्वरको राज्यमा प्रवेश गर्न सक्दैनन्। तसर्थ, पश्चात्ताप गरी सबै पापहरूबाट फर्किनुपर्छ। मुखले मात्र पाप स्वीकार गरेर पापको जीवनबाट नफर्किनु झूटो पश्चात्ताप हो।

यदि कसैले यी पापहरू छोडेको छ भने पनि, विश्वास कमजोर भयो भने फेरि उही पापमा पर्न सक्छ। त्यस्तो अवस्थामा फेरि साँचो हृदयले पश्चात्ताप गर्नुपर्छ र त्यो पापलाई दृढतापूर्वक त्याग्नुपर्छ। प्रभुले हामीले पाप त्याग्न गरेको सङ्घर्ष र प्रयासमा साँचो परिवर्तन देख्न चाहनुहुन्छ। जीवनमा परिवर्तन नआई मुखले मात्र गरेको पश्चात्तापको कुनै मूल्य छैन।

परमेश्वरका सन्तानहरूले प्रभुको राज्य र धार्मिकता प्राप्त गर्न प्रयास गर्नुपर्छ। परमेश्वरले आफ्नो राज्य निर्माण गर्न मानिसको सृष्टि गर्नुभयो। तर मानिसहरू पतन भए। त्यसैले, परमेश्वरले मानिसका पापहरू येशू ख्रीष्टमाथि राख्नुभयो र मानिसहरूलाई पापबाट मुक्त गर्नुभयो। यो अनुग्रह नै पापबाट छुटकारा पाउनु हो।

येशूको रगतद्वारा पापबाट छुटकारा पाएका ख्रीष्टियनहरूले त्यसपछि केवल परमेश्वरको राज्य र धार्मिकता प्राप्त गर्न बाँच्नुपर्छ। सृष्टिकर्ता परमेश्वरलाई मालिक मानी, एक-आपसलाई क्षमा गरी प्रेम गर्दै, र दुष्ट तथा फोहरी पापहरू त्यागेर असल जीवन बिताउनु नै प्रभुको राज्य र धार्मिकतालाई पूरा गर्ने जीवन हो।

विश्वास कुनै मानवीय सिद्धान्त वा मत होइन। विश्वास भनेको परमेश्वर र छिमेकीलाई वास्तविक रूपमा सेवा गर्ने र प्रेम गर्ने कार्य हो। बाइबलले सिकाएको विश्वास विशेषणजस्तो अर्थभन्दा बढी क्रियात्मक, कार्य-उन्मुख अर्थ राख्छ।

---

### తెలుగు (Telugu)

1 కొరింథీయులకు 6:6-10

సహోదరుడు సహోదరుని మీద వ్యాజ్యెమాడుచున్నాడా? అదియు నమ్మనివారి యెదుటనేనా? మీరు ఒకరితో ఒకరు వ్యాజ్యెమాడుటయే మీలో పూర్తిగా లోపమున్నదనడానికి నిదర్శనం. మీరు ఎందుకు అన్యాయాన్ని సహించరు? ఎందుకు మోసపోరు? అయితే మీరు అన్యాయం చేస్తున్నారు, మోసం చేస్తున్నారు, అది కూడా మీ సహోదరులనే. అనీతిమంతులు దేవుని రాజ్యాన్ని స్వతంత్రించుకోరని మీకు తెలియదా? మోసపోకండి: వ్యభిచారులైనను, విగ్రహారాధకులైనను, వ్యభిచారులైనను, స్వలింగ సంపర్కులైనను, దొంగలైనను, లోభులైనను, త్రాగుబోతులైనను, దూషకులైనను, దోచుకొనువారైనను దేవుని రాజ్యాన్ని స్వతంత్రించుకోరు.

*

దేవుని బిడ్డలు లోకసంబంధమైన వస్తువులను ఎక్కువగా పొందడానికి ఒకరితో ఒకరు గొడవపడి కోర్టుకు వెళ్లడం ప్రభువు దృష్టిలో సరైనది కాదు. విశ్వాసంలో ఉన్న సహోదరుని పట్ల రాజీపడటమే మంచిదని ప్రభువు చెబుతున్నాడు. ఆయన వాక్యాన్ని పాటించడానికి మన శరీర మనస్సులతో ప్రయత్నించి, ప్రభువును సంతోషపెట్టే బాధ్యత మనపై ఉంది.

ఒక క్రైస్తవుడు అన్యాయం చేసి పశ్చాత్తాపపడకపోతే, అతను పరలోకానికి వెళ్ళలేడు. లోకపు ఆశలకు లోనుకాకండి మరియు సాతాను శోధనలకు పడిపోకండి. మనిషి క్షణకాలం తడబడవచ్చు. అయితే వెంటనే పశ్చాత్తాపపడి ప్రభువు వాక్యం వైపుకు మళ్లాలి. మానవ సిద్ధాంతాలను నమ్ముతూ పాపంలో జీవించి చనిపోతే, వారు దేవుని రాజ్యాన్ని స్వతంత్రించుకోరు.

వ్యభిచారులు, విగ్రహారాధకులు, వ్యభిచారులు, లోభులు, స్వలింగ సంపర్కులు, దొంగలు, త్రాగుబోతులు మరియు దోచుకొనేవారు దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించలేరు. కాబట్టి, పశ్చాత్తాపపడి అన్ని పాపాల నుండి మళ్లాలి. నోటితో మాత్రమే పాపాలను ఒప్పుకుని, పాపపు జీవితం నుండి మళ్లకపోవడం అనేది అబద్ధపు పశ్చాత్తాపం.

ఒకవేళ పాపాలను విడిచిపెట్టినప్పటికీ, విశ్వాసం బలహీనపడితే మళ్ళీ అదే పాపాలలో పడిపోవచ్చు. అటువంటి సమయంలో, మళ్ళీ హృదయపూర్వకంగా పశ్చాత్తాపపడి, ఆ పాపాన్ని దృఢంగా విడిచిపెట్టాలి. మనం పాపాన్ని విడిచిపెట్టడానికి చేసే పోరాటంలో మనలో కలిగే నిజమైన మార్పును ప్రభువు చూడాలనుకుంటున్నాడు. జీవితంలో మార్పు లేకుండా నోటితో చేసే పశ్చాత్తాపానికి విలువ లేదు.

దేవుని బిడ్డలు ప్రభువు రాజ్యం మరియు నీతి కోసం కృషి చేయాలి. దేవుడు తన రాజ్యాన్ని నిర్మించడానికి మనిషిని సృష్టించాడు. కానీ మానవులు పడిపోయారు. కాబట్టి, దేవుడు మానవ పాపాలను యేసుక్రీస్తుపై ఉంచి, మానవులను పాపం నుండి విముక్తి చేశాడు. ఈ కృపయే పాపం నుండి విమోచన.

యేసు రక్తంతో పాపం నుండి విమోచన పొందిన క్రైస్తవులు, అప్పటి నుండి దేవుని రాజ్యం మరియు నీతిని సాధించడానికి మాత్రమే జీవించాలి. సృష్టికర్తయైన దేవుడిని యజమానిగా నమ్మి, ఒకరికొకరు క్షమించుకుంటూ ప్రేమించుకుంటూ, దుష్ట మరియు మురికి పాపాలను విడిచిపెట్టి మంచిగా జీవించడమే ప్రభువు రాజ్యం మరియు నీతిని నెరవేర్చే జీవితం.

విశ్వాసం అనేది మానవ సిద్ధాంతం లేదా మతం కాదు. విశ్వాసం అంటే దేవునిని మరియు పొరుగువారిని వాస్తవంగా సేవించడం మరియు ప్రేమించడం. బైబిల్ బోధించే విశ్వాసం ఒక విశేషణంగా కాకుండా, క్రియగా, చర్య ఆధారిత అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

---

### தமிழ் (Tamil)

1 கொரிந்தியர் 6:6-10

சகோதரன் சகோதரனுடன் வழக்காடுகிறானே, அதுவும் அவிசுவாசிகளுக்கு முன்பாகவா? உங்களுக்குள் ஒருவருக்கொருவர் வழக்காடுவது உங்களுக்குப் பூரணமான குறைவுண்டு என்பதற்கு அடையாளம். நீங்கள் ஏன் அநியாயத்தைச் சகிக்கக்கூடாது? ஏன் ஏமாந்துபோகக்கூடாது? ஆனால் நீங்களே அநியாயம் செய்கிறீர்கள், ஏமாற்றுகிறீர்கள், அதுவும் உங்கள் சகோதரர்களுக்கே. அநீதியுள்ளவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? வஞ்சிக்கப்படாதிருங்கள்: விபசாரக்காரராவது, விக்கிரகாராதனைக்காரராவது, விபசாரக்காரராவது, ஓரினச்சேர்க்கையாளர்களாவது, திருடராவது, பேராசைக்காரராவது, மதுபானம் வெறியர்களாவது, திட்டுபவர்களாவது, கொள்ளையடிப்பவர்களாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லை.

*

கடவுளின் பிள்ளைகள் உலகப் பொருட்களை அதிகமாகப் பெறுவதற்காக ஒருவருக்கொருவர் வழக்காடுவதும் சண்டையிடுவதும் ஆண்டவர் பார்வையில் சரியாக இருக்க முடியாது. விசுவாசத்தில் இருக்கும் சகோதரனிடம் விட்டுக்கொடுப்பதே சிறந்தது என்று ஆண்டவர் கூறுகிறார். அவருடைய வார்த்தையைக் கடைப்பிடிக்க நம் உடல் மற்றும் மனதை அர்ப்பணித்து ஆண்டவரை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும் பொறுப்பு நமக்கு உள்ளது.

ஒரு கிறிஸ்தவர் அநீதி செய்து மனம் திரும்பவில்லை என்றால், அவர் பரலோகத்திற்குச் செல்ல முடியாது. உலகத்தின் பேராசைகளுக்கு இழுக்கப்பட வேண்டாம், சாத்தானின் சோதனைகளுக்கு அடிபணிய வேண்டாம். மனிதன் ஒரு கணம் தடுமாறலாம். ஆனால், உடனடியாக மனம் திரும்பி ஆண்டவரின் வார்த்தைக்குத் திரும்ப வேண்டும். மனித கோட்பாடுகளை நம்பி, பாவ வாழ்க்கையில் வாழ்ந்து இறந்தால், அவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்க மாட்டார்கள்.

விபசாரக்காரர்கள், விக்கிரகாராதனைக்காரர்கள், பேராசைக்காரர்கள், ஓரினச்சேர்க்கையாளர்கள், திருடர்கள், மதுபான வெறியர்கள் மற்றும் கொள்ளையடிப்பவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்க முடியாது. எனவே, மனம் திரும்பி அனைத்துப் பாவங்களையும் விட்டு விலக வேண்டும். வாயினால் மட்டும் பாவங்களை ஒத்துக்கொண்டு, பாவ வாழ்க்கையிலிருந்து மாறாதிருப்பது பொய்யான மனந்திரும்புதலாகும்.

ஒருவர் இந்த பாவங்களை விட்டு விலகியிருந்தாலும், விசுவாசம் பலவீனமடைந்தால் மீண்டும் அதே பாவங்களில் விழலாம். அத்தகைய நேரங்களில், மீண்டும் மனதார மனம் திரும்பி, அந்தப் பாவத்தை உறுதியாகத் துண்டித்துவிட வேண்டும். நாம் பாவத்தை விட்டு விலகப் போராடும்போது, நம்மிடம் ஏற்படும் உண்மையான மாற்றத்தை ஆண்டவர் காண விரும்புகிறார். வாழ்க்கையில் மாற்றம் இல்லாமல் வாயால் மட்டும் செய்யும் மனந்திரும்புதலுக்கு மதிப்பில்லை.

கடவுளின் பிள்ளைகள் ஆண்டவரின் ராஜ்யத்திற்காகவும் நீதிக்காகவும் பாடுபட வேண்டும். கடவுள் தனது ராஜ்யத்தை உருவாக்க மனிதனைப் படைத்தார். ஆனால் மனிதர்கள் வீழ்ந்தனர். எனவே, கடவுள் மனிதர்களின் பாவங்களை இயேசு கிறிஸ்து மீது சுமத்தி, மனிதர்களைப் பாவத்திலிருந்து விடுவித்தார். இந்த கிருபையே பாவத்திலிருந்து மீட்கப்படுதல் ஆகும்.

இயேசுவின் இரத்தத்தினால் பாவத்திலிருந்து மீட்கப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள், அதன்பின் தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் நீதியையும் நிலைநாட்டவே வாழ வேண்டும். படைத்த கடவுளை எஜமானராக நம்பி, ஒருவரை ஒருவர் மன்னித்து நேசித்து, தீய மற்றும் அசுத்தமான பாவங்களை விட்டுவிட்டு நன்மையாக வாழ்வதே ஆண்டவரின் ராஜ்யத்தையும் நீதியையும் நிறைவேற்றும் வாழ்க்கையாகும்.

விசுவாசம் என்பது மனித கோட்பாடு அல்லது மதம் அல்ல. விசுவாசம் என்பது கடவுளையும் அண்டை வீட்டாரையும் நடைமுறையில் சேவிப்பதும் நேசிப்பதுமாகும். பைபிள் போதிக்கும் விசுவாசம், ஒரு உரிச்சொல்லாக (adjective) இருப்பதைக் காட்டிலும், ஒரு வினையாக (verb), செயல் சார்ந்த அர்த்தத்தைக் கொண்டுள்ளது.

---

### Tagalog

1 Mga Taga-Corinto 6:6-10

Sa halip, ang kapatid ay nakikipagkaso sa kapatid, at sa harap pa ng mga hindi sumasampalataya. Ang pakikipagkaso ninyo sa isa’t isa ay isang malinaw na pagkukulang na sa inyo. Bakit hindi na lamang ninyo pasanin ang kawalang-katarungan? Bakit hindi na lamang kayo magpadaya? Ngunit kayo mismo ang gumagawa ng masama at nandaraya, at sa inyong mga kapatid pa. Hindi ba ninyo alam na ang mga hindi matuwid ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos? Huwag kayong padaya: ang mga mapakiapid, o mga mananamba sa diyus-diyosan, o mga mangangalunya, o mga babae ang kilos, o mga sumasama sa kapwa lalaki, o mga magnanakaw, o mga sakim, o mga lasenggo, o mga mapanirang-puri, o mga mapang-agaw, ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.

*

Hindi tama sa harap ng Panginoon na ang mga anak ng Diyos ay magdemanda at mag-away sa isa’t isa para lamang makakuha ng higit na makamundong bagay. Sinasabi ng Panginoon na mas mabuting magparaya sa isang kapatid sa pananampalataya. Responsibilidad nating paluguran ang Panginoon sa pamamagitan ng pagbibigay ng ating buong katawan at isipan upang tuparin ang Kanyang salita.

Kung ang isang Kristiyano ay gumagawa ng masama at hindi nagsisisi, hindi siya makakarating sa langit. Huwag magpadala sa kasakiman ng mundo at huwag mahulog sa tukso ni Satanas. Maaaring matisod ang tao sandali. Subalit, kailangang agad na magsisi at bumalik sa salita ng Panginoon. Kung ang isang tao ay namumuhay sa kasalanan habang naniniwala sa mga doktrina ng tao at namatay, hindi niya mamanahin ang kaharian ng Diyos.

Ang mga mapakiapid, mananamba sa diyus-diyosan, mangangalunya, sakim, sumasama sa kapwa lalaki o babae, magnanakaw, lasenggo, at mapang-agaw ay hindi makakapasok sa kaharian ng Diyos. Samakatuwid, kailangang magsisi at talikuran ang lahat ng kasalanan. Ang pag-amin sa kasalanan gamit lamang ang labi nang hindi tumatalikod sa buhay na makasalanan ay isang huwad na pagsisisi.

Kahit na naiwan na ang mga kasalanang ito, kung humina ang pananampalataya, maaaring mahulog muli sa parehong kasalanan. Sa mga oras na iyon, kailangang magsisi nang tapat at pinuputol ang kasalanang iyon nang buong pasya. Nais ng Panginoon na makita ang tunay na pagbabago sa atin habang nagsisikap tayong talikuran ang kasalanan. Ang pagsisisi ng labi lamang, na walang kaakibat na pagbabago sa buhay, ay walang halaga.

Ang mga anak ng Diyos ay dapat magsikap para sa kaharian at katuwiran ng Panginoon. Nilalang ng Diyos ang tao upang itatag ang Kanyang kaharian. Ngunit ang tao ay nahulog sa kasalanan. Kaya ipinasa ng Diyos ang kasalanan ng tao kay Hesus Kristo at pinalaya ang tao mula sa kasalanan. Ang biyayang ito ang siyang pagtubos mula sa kasalanan.

Ang mga Kristiyanong tinubos mula sa kasalanan sa pamamagitan ng dugo ni Hesus ay dapat mula noon ay mabuhay lamang para sa kaharian at katuwiran ng Diyos. Ang pagtitiwala sa Maylalang na Diyos bilang Panginoon, pagpapatawad at pagmamahalan sa isa’t isa, at pamumuhay nang matuwid sa pamamagitan ng pagtalikod sa masama at maduming kasalanan ang buhay na nagtataguyod sa kaharian at katuwiran ng Panginoon.

Ang pananampalataya ay hindi teorya o doktrina ng tao. Ang pananampalataya ay ang aktuwal na paglilingkod at pagmamahal sa Diyos at sa kapwa. Ang pananampalatayang itinuturo sa Bibliya ay may kahulugang pandiwa (action-oriented), na higit pa sa simpleng depinisyon nito bilang pang-uri.

---

### Swahili

1 Wakorintho 6:6-10

Bali ndugu anagombana na ndugu, na hiyo mbele ya wasioamini. Basi, kimsingi, ni kosa kubwa kwenu kwamba mnagombana ninyi kwa ninyi. Kwa nini msivumilie udhalimu? Kwa nini msikubali kudhulumiwa? Lakini ninyi wenyewe mnatenda uovu na kudhulumu, tena kwa ndugu zenu. Hamjui ya kuwa wasio haki hawataurithi ufalme wa Mungu? Msidanganyike: waasherati, wala waabudu sanamu, wala wazinzi, wala wafiraji, wala walawiti, wala wevi, wala wenye pupa, wala walevi, wala watukanaji, wala wanyang'anyi, hawataurithi ufalme wa Mungu.

*

Si haki mbele za Bwana kwa watoto wa Mungu kushtakiana na kupigana ili kupata vitu zaidi vya kidunia. Bwana anasema ni bora zaidi kumpa nafasi ndugu katika imani. Tuna jukumu la kumpendeza Bwana kwa kutoa miili na akili zetu zote ili kushika neno Lake.

Kama Mkristo anatenda uovu na hatubu, hawezi kuingia mbinguni. Usivutwe na pupa ya dunia wala usijikwae katika majaribu ya Shetani. Mwanadamu anaweza kujikwaa kwa muda. Hata hivyo, ni lazima atubu mara moja na kurudi katika neno la Bwana. Ikiwa mtu anaishi katika dhambi huku akiamini mafundisho ya wanadamu na akafa, hataurithi ufalme wa Mungu.

Waasherati, waabudu sanamu, wazinzi, wenye pupa, walawiti, wevi, walevi, na wanyang'anyi hawawezi kuingia katika ufalme wa Mungu. Kwa hiyo, ni lazima kutubu na kuziacha dhambi zote. Kukiri dhambi kwa midomo pekee bila kuacha maisha ya dhambi ni toba ya uongo.

Hata kama mtu ameachana na dhambi hizi, kama imani ikidhoofika, anaweza kuangukia tena katika dhambi hizo hizo. Nyakati kama hizo, ni lazima kutubu kwa dhati tena na kuikata dhambi hiyo kwa uamuzi thabiti. Bwana anataka kuona mabadiliko ya kweli ndani yetu tunapojitahidi na kupambana kuiacha dhambi. Toba ya midomo pekee, bila mabadiliko ya maisha, haina thamani.

Watoto wa Mungu lazima wajitahidi kufikia ufalme na haki ya Bwana. Mungu aliumba wanadamu ili kujenga ufalme Wake. Hata hivyo, wanadamu walianguka. Kwa hivyo, Mungu aliweka dhambi za wanadamu juu ya Yesu Kristo na kuwaweka wanadamu huru kutoka katika dhambi. Neema hii ndiyo kukombolewa kutoka katika dhambi.

Wakristo, waliokombolewa kutoka katika dhambi kwa damu ya Yesu, lazima tangu wakati huo waishi kwa ajili ya kufikia ufalme na haki ya Mungu pekee. Kumwamini Mungu Muumba kama Bwana, kusameheana na kupendana, na kuishi kwa haki kwa kuacha dhambi mbaya na chafu ndiyo maisha yanayotimiza ufalme na haki ya Bwana.

Imani si nadharia au mafundisho ya kibinadamu. Imani ni utendaji wa kumtumikia na kumpenda Mungu na jirani kwa kweli. Imani inayofundishwa katika Biblia ina maana ya kitenzi, inayolenga vitendo, zaidi ya maana ya kistari.

---

### Español

1 Corintios 6:6-10

Sino que el hermano pleitea con el hermano, y esto ante los incrédulos. Así que, por cierto, es ya una falta en vosotros que tengáis pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qué no sufrís más bien el agravio? ¿Por qué no sufrís más bien el ser defraudados? Pero vosotros cometéis el agravio, y defraudáis, y esto a los hermanos. ¿No sabéis que los injustos no heredarán el reino de Dios? No erréis: ni los fornicarios, ni los idólatras, ni los adúlteros, ni los afeminados, ni los que se echan con varones, ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los estafadores, heredarán el reino de Dios.

*

No es correcto ante el Señor que los hijos de Dios se demanden y peleen entre sí para obtener más bienes terrenales. El Señor dice que es mejor ceder ante un hermano en la fe. Tenemos la responsabilidad de agradar al Señor entregando todo nuestro cuerpo y mente para guardar Su palabra.

Si un cristiano comete injusticia y no se arrepiente, no puede ir al cielo. No se deje llevar por la codicia del mundo ni caiga en las tentaciones de Satanás. Una persona puede tropezar por un momento. Sin embargo, debe arrepentirse inmediatamente y volver a la palabra del Señor. Si alguien vive en pecado creyendo en doctrinas humanas y muere, no heredará el reino de Dios.

Los inmorales sexuales, los idólatras, los adúlteros, los codiciosos, los que practican la homosexualidad, los ladrones, los borrachos y los estafadores no pueden entrar en el reino de Dios. Por lo tanto, uno debe arrepentirse y apartarse de todos los pecados. Confesar el pecado solo con los labios sin apartarse de una vida de pecado es un arrepentimiento falso.

Incluso si uno ha roto con estos pecados, si la fe se debilita, puede caer nuevamente en los mismos pecados. En tales momentos, uno debe arrepentirse sinceramente de nuevo y cortar decisivamente ese pecado. El Señor quiere ver el cambio verdadero en nosotros mientras nos esforzamos y luchamos por cortar el pecado. El arrepentimiento solo de labios, sin un cambio de vida, no tiene valor.

Los hijos de Dios deben esforzarse por lograr el reino y la justicia del Señor. Dios creó a los humanos para construir Su reino. Sin embargo, los humanos cayeron. Por tanto, Dios cargó los pecados de la humanidad sobre Jesucristo y liberó a los humanos del pecado. Esta gracia es lo que significa ser redimido del pecado.

Los cristianos, redimidos del pecado por la sangre de Jesús, deben vivir desde entonces solo para lograr el reino y la justicia de Dios. Creer en Dios el Creador como Amo, perdonarse y amarse unos a otros, y vivir rectamente abandonando los pecados malvados y sucios es la vida que logra el reino y la justicia del Señor.

La fe no es una teoría o doctrina humana. La fe es la práctica de servir y amar realmente a Dios y al prójimo. La fe enseñada en la Biblia tiene un significado verbal y orientado a la acción, más allá de una definición como adjetivo.

---

### 日本語 (Japanese)

コリント人への第一の手紙 6:6-10

兄弟が兄弟を訴え、しかもそれを不信者の前でするとは、どういうことですか。互いに訴え合うこと自体、あなたがたに完全な過ちがあることを示しています。なぜむしろ不義を甘受しないのですか。なぜむしろだまされたままでいないのですか。ところが、あなたがた自身が不義を行い、人をだましています。それも兄弟たちに対してです。正しくない者が神の国を相続できないことを、あなたがたは知らないのですか。思い違いをしてはいけません。不品行な者も、偶像を拝む者も、姦淫する者も、男娼も、男色する者も、盗む者も、貪欲な者も、酒飲みも、そしる者も、かすめ奪う者も、神の国を相続することはできません。

*

神の子供たちがこの世のものをより多く得るために互いに訴え、争うことは、主の御前で正しいことではありません。主は、信仰にある兄弟に譲歩する方が良いと語っておられます。私たちは、主の言葉を守るために心身を尽くして主を喜ばせる責任を負っています。

クリスチャンが不義を行い、悔い改めなければ、天国に行くことはできません。世の欲望に引きずられず、サタンの誘惑に陥らないようにしなさい。人は一瞬つまずくことはあるかもしれません。しかし、直ちに悔い改めて主の言葉に立ち返らなければなりません。人間の教理を信じて罪の中に生きて死ねば、神の国を相続することはできません。

淫らな者、偶像を拝む者、姦淫する者、貪欲を抱く者、男色する者や女色にふける者、盗む者、酒飲み、かすめ奪う者は神の国に入ることができません。したがって、悔い改めてすべての罪から離れなければなりません。口先だけで罪を告白し、罪深い生活から立ち返らないことは偽りの悔い改めです。

これらの罪を断ち切ったとしても、信仰が弱まれば再び同じ罪に陥ることがあります。そのような時は、再び心から悔い改め、その罪を断固として断ち切らなければなりません。主は、私たちが罪を断ち切るために努力し、苦闘する真の変化の姿を見たいと願っておられます。生活の変化を伴わない口先だけの悔い改めには価値がありません。

神の子供たちは、主の国と義を成し遂げるために励まなければなりません。神は主の国を成し遂げるために人を創造されました。しかし、人間は堕落しました。そのため、神は人間の罪をイエス・キリストに担当させ、人間を罪から解放されました。この恵みこそが、罪から贖われたということです。

イエスの血によって罪から贖われたクリスチャンは、それからというもの、ただ神の国と義を成し遂げるためだけに生きなければなりません。創造主なる神を主人と信じ、互いに許し合い、愛し合い、悪くて汚れた罪を捨てて善く生きることこそが、主の国と義を成し遂げる人生です。

信仰は人間の理論や教理ではありません。信仰とは、神と隣人を実際に仕え、愛する実践です。聖書が教える信仰は、形容詞的な意味を超えて、行動を伴う動詞的な意味を持っています。

---

### 中国語 (简体中文)

哥林多前书 6:6-10

你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压亏负的就是弟兄。你们岂不知不义的人不能承受神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受神的国。

*

神的儿女为了获得世上更多的东西而彼此争讼、打架，在主面前是不对的。主说，在信仰中向弟兄让步更好。我们有责任尽心尽力守住主的话，让主喜悦。

如果基督徒行不义而不悔改，就不能进天国。不要被世俗的贪欲所引诱，也不要陷入撒但的试探。人可能会一时失足，但必须立即悔改，回归主的话语。如果一个人信奉人的教义，活在罪中直到死亡，就不能承受神的国。

淫乱的、拜偶像的、奸淫的、怀着贪欲的、亲男色的和亲女色的、偷窃的、醉酒的、勒索的，都不能进神的国。因此，必须悔改并脱离一切罪恶。只用口头认罪而不脱离罪恶的生活，是虚假的悔改。

即使已经断绝了这些罪，如果信仰软弱，可能会再次陷入同样的罪中。在这种时候，必须再次真心悔改，并坚决断绝那罪。主希望在我们努力断绝罪恶的过程中，看到我们真实的改变。没有生活改变的口头悔改是没有价值的。

神的儿女必须致力于实现主的国度和公义。神创造人是为了建立祂的国度。然而，人类堕落了。所以，神将人类的罪放在耶稣基督身上，使人类从罪中得释放。这份恩典就是从罪中被救赎。

被耶稣的血从罪中救赎的基督徒，从那时起必须只为实现神的国度和公义而活。信奉创造主神为主，彼此饶恕、相爱，并抛弃邪恶肮脏的罪、过良善的生活，就是成就主国度和公义的人生。

信仰不是人的理论或教义。信仰是切实服侍和爱神与邻舍的实践。圣经所教导的信仰，超越了形容词般的定义，具有动词般、以行动为导向的含义。

[나의생명 예수님]

아멘