ばか, 馬鹿 (바보) 라는 말은 어떠한 의미가

馬鹿 : 바보  만화나 영화로 '최배달'은  영화 '넘버3'의 대사인 '예전에 최영의란 분이 계셨어'에 나오는 '<st1:personname w:st="on">최영</st1:personname>의'다. 일본에서 사용한 이름이 '오오야마 마스타츠(おおやまますたつ. 大山培達)'로 뒷부분이 '배달'이기 때문에 최배달이라고 부르기도 한다. 국내에서도 최배달의 일대기를 그린 만화는 무척 많이 나왔지만, 일본에서도 크게 인기를 끈 만화가 있었다. 'からてばかいちだい. (空手馬鹿一代)'라는 제목의 만화다. 　'카라테(からて, 空手)'는 최배달의 무술인 '공수도'를 말하고, 'いちだい, (一代)'는 '일대기'란 뜻이다. 가운데 들어있는 '바카(ばか, 馬鹿)'라는 말이 걸린다. '바카(ばか, 馬鹿)'는 흔히 우리가 '빠가'라는 속어로 사용하는 말로 '바보'라는 뜻이다. 욕이 별로 없는 일본어에서 'ばか,( 馬鹿, 바보)'나 '바카야로오(ばかやろう.(馬鹿野郞. 바보 녀석)'는 무척 심한 욕에 속한다. 그런데 왜 이 말이 만화 제목에 들어있는 것일까. 　'바카(ばか)'는 '바보'라는 뜻 외에도 상식적이지 못한 사람을 지칭하는 말로 사용하기 때문이다. '센몬바카(せんもんばか. 專門馬鹿)'는 '자기 전문지식 외에는 전혀 모르는 사람'을 말하고 '각샤바카(がくしゃばか, 學者馬鹿)'는 '세상 물정 모르는 학자'를 말한다. 만화 제목에 들어있는 '카라테바카(からてばか. 空手馬鹿)'는 '카라테(からて, 空手, 공수도)' 외에는 아무 것도 관심이 없는 사람이라는 뜻으로 쓰인 것이다. 무술가에게 이런 표현은 오히려 극찬인 셈이다. 　'바카(ばか)'는 어처구니없는 일이라는 뜻도 있다. '바카오 미르(ばかをみる. 馬鹿を見る)'는 '바보를 본다'가 아니라 '어이없는 일을 당하다'라는 뜻이다. '바카나 메니 이우(ばかなめにあう. 馬鹿な目にあう)'는 '어이없는 경우를 경험하다'이다. 감탄사처럼 사용하는 말 중에 '손나 바카나(そんなばかな)'라는 것이 있는데, '그런 어처구니없는…'이라는 뜻이다.  馬鹿にする : 깔보다 　 　앞서 '바카(ばか, 馬鹿)'는 '바보'라는 뜻이고, 일본에서 가장 심한 욕 중 하나라고 했다. 마찬가지로 '바보'라는 뜻의 '아호(あほ, 阿保)'나 '마느케(まぬけ, 間拔け, 얼빠진 놈)'도 일본에서는 욕으로 사용한다. 같은 의미의 말이지만 도쿄 쪽 사람들은 '바카(ばか)'를, 오사카쪽 사람들은 '아호(あほ)'를 더 심한 욕으로 친다. 　자신의 전문 분야 이외에는 아무 것도 모르는 사람을 '센몬바카(せんもんばか, 專門馬鹿)'라고 하는 것처럼 '바카(ばか, 馬鹿)'도 여러 가지 다른 뜻을 지니고 있다. PC나 기계 같은 것이 고장 나면 '이것 빠가 되었네'라고 말하는 분들이 있다. 이 말도 일본어 '바카니 나르(ばかになる. 馬鹿になる)'에서 나온 것으로 직역하면 '바보가 되다'지만, 우리가 속어로 사용하는 것처럼 '쓸모없게 되다'라는 뜻이다. 　'~~になる.( ~~이 되다)'의 부정은 '~~にならない '다. 그런데 '바카니 나르(ばかになる. 馬鹿になる)'는 '쓸모없게 되다'지만, 부정인 '바카니 나라나이(ばかにならない. 馬鹿にならない)'는 '무시할 수 없다'로 뜻이 전혀 다르다. 'さいきんはバスだいもばかにならないね. (最近はバス代も馬鹿にならないね. 요즘은 버스요금도 무시할 수 없네요)'. 　'바카(ばか, 馬鹿)'가 들어간 숙어 중에 많이 사용되는 것으로 '바카오 이우(ばかをいう. 馬鹿を言う)'와 '바카니 스르(ばかにする. 馬鹿にする)'가 있다. '바카오 이우(ばかをいう. 馬鹿を言う)'는 '바보 같은 말을 하다, 어처구니없는 말을 하다'는 뜻이고, '바카니 스르(ばかにする)'는 '깔보다, 업신여긴다'는 뜻이다. 　일본어는 동사 원형 뒤에 '나(な)'를 붙이면 '~하지마'라는 뜻이 된다. 위의 숙어는 이런 형태로 많이 사용된다. '바카오 이우나(ばかをいうな. 馬鹿を言うな. 바보 같은 말 하지마)', '바카니 스르나(ばかにするな. 馬鹿にするな. 깔보지마!)'. 正直 : 고지식함 　 '바카(ばか, 馬鹿, 바보)'와 관련된 표현들을 알아보고 있다. 일본에는 '바카(ばか, 馬鹿)'가 들어간 속담이 많다. '바카니 츠케르 쿠스리와 나이(ばかにつけるくすりはない. 馬鹿に付ける藥はない. 바보에게 처방할 약이 없다)'는 속담은 바보는 영원히 고치지 못한다는 뜻이다. 또 'ばかのひとつおぼえ. (馬鹿の一つ覺え. 바보의 한 가지 지식)'라는 속담도 있는데, 한 가지 지식을 아무 때나 사용하려고 하는 경우에 사용한다. 　작년 한 해 일본에서 가장 많이 팔린 책은 '바카노 카베(ばかのかべ. バカの壁. 바보의 벽)'인데, 국내에 번역되어서는 그다지 실적이 좋지 않았다. 일본에서 베스트셀러가 된 것은 '바카(ばか, 馬鹿, 바보)'가 들어간 속담을 자주 사용하는 것처럼 평소에 바보와 관련된 생각을 많이 하는 것도 한몫 했다고 본다. 　'바카(ばか, 馬鹿, 바보)'는 접두어적으로 사용하는데, 정도가 지나치거나 과도한 것을 지칭할 때 사용한다. 이를테면 '데카이(でかい)'는 '크다'는 말인데, 앞에 '바카(ばか, 馬鹿, 바보)'를 붙인 '바카데카이(ばかでかい. 馬鹿でかい)'는 '엄청나게 크다'는 뜻이다. 　일본에서도 얼굴이 큰 것은 이성에게 점수를 깎이는 요인이다. 얼굴이 큰 것을 표현할 때는 '오오키이(おおきい, 大きい, 크다)'도 사용하지만, 그보다는 '데카이(でかい)'를 많이 사용한다. '아노히토 카오 데카이네(あのひとかおでかいね. あの人顔でかいね. 저 사람 얼굴 크네)'. '혼토오니 바카데카이네(ほんとうにばかでかいね. 本當に馬鹿でかいね. 정말로 엄청 크네)'. 　'바카(ばか, 馬鹿)'가 접두어로 사용되는 말 중에 자주 사용하는 것을 알아보자. '바카쇼오지키(ばかしょうじき. 馬鹿正直)'는 '지나치게 정직하다'이므로 '고지식하다'는 뜻이 되겠다. '바카테이네이(ばかていねい. 馬鹿丁寧)'는 '지나치게 정중하다'는 뜻이고, '바카사와기(ばかさわぎ. 馬鹿騷ぎ)'는 '야단법석'이다. '바카지카라(ばかじから. 馬鹿力)'는 '바보의 힘'이 아니라 '엄청나게 힘이 센 것'을 말한다.