pp.106-110
ABOUT midday on 3 May a friend crossing the lounge of the hotel said casually: ‘There’s been
some kind of trouble at the Telephone Exchange, I hear.’ For some reason I paid no attention to
it at the time.
5월 3일 정오 경에 호텔 라운지에서 마주친 한 친구가 가볍게 말했다. '전화교환소에서 일이 좀 생겼다고 들었어.' 나는 무슨 이유에선지 당시에는 별 관심을 두지 않았다.
That afternoon, between three and four, I was half-way down the Ramblas when I heard several
rifle-shots behind me. I turned round and saw some youths, with rifles in their hands and the red
and black handkerchiefs of the Anarchists round their throats, edging up a side — street that
ran off the Ramblas northward. They were evidently exchanging shots with someone in a tall
octagonal tower — a church, I think — that commanded the side-street. I thought instantly: ‘It’s
started!’ But I thought it without any very great feeling of surprise — for days past everyone had
been expecting ‘it’ to start at any moment. I realized that I must get back to the hotel at once and
see if my wife was all right. But the knot of Anarchists round the opening of the side-street were
motioning the people back and shouting to them not to cross the line of fire. More shots rang out.
The bullets from the tower were flying across the street and a crowd of panic-stricken people was
rushing down the Ramblas, away from the firing; up and down the street you could hear snap
— snap — snap as the shopkeepers slammed the steel shutters over their windows. I saw two
Popular Army officers retreating cautiously from tree to tree with their hands on their revolvers.
In front of me the crowd was surging into the Metro station in the middle of the Ramblas to take
cover. I immediately decided not to follow them. It might mean being trapped underground for
hours.
그 날 오후 3,4시 사이 나는 람블라스로 가는 도중에 뒤에서 몇 발의 소총 사격 소리를 들었다. 나는 뒤로 돌앗고 청년 몇 명을 보았다. 그들은 소총을 들고 붉고 검은 무정부주의자 손수건을 목에 두르고, 골목길로 람블라스 북쪽으로 도망치고 있었다. 그들은 분명 그 골목길을 장악한 높은 팔각형 탑, 내 생각엔 교회의 누군가와 교전을 하고 있었다. 나는 바로 생각이 들었다. '시작됐구나!' 하지만 어떤 놀라움의 감정은 들지 않았다. 지난 며칠간 모두가 어느 순간 '그것'이 시작되길 기대하고 있었다. 나는 즉시 호텔로 돌아가 아내가 잘 있는지 보아야 했다. 하지만 골목길 입구 주위의 무정부주의자들의 매듭들은 사람들을 돌아가게 했고 교전선을 넘지말라고 외치고 있었다. 더 많은 총성이 울렸다. 탑에서 쏘는 총탄들이 거리를 가로질러 날아가고 있었고 공포에 사로잡힌 군중들은 람블라스 아래로 총탄을 피해 몰려들었다. 거리 전역에서 점포주인들이 철 셔터를 창문에 쾅 닫으며 철컥 철컥 소리가 났다. 나는 두 명의 인민군 장교가 손에 권총을 들고 나무에서 나무로 조심스럽게 후퇴하는 것을 보았다. 내 앞에서 군중들이 몸을 숨기기 위해 람블라스 중심의 지하철역으로 쇄도하고 있었다. 나는 즉시 그들을 따라가지 않기로 결정했다. 그것은 몇 시간동안 지하에 갖히는 걸 의미할 수 있었다.
At this moment an American doctor who had been with us at the front ran up to me and
grabbed me by the arm. He was greatly excited.
‘Come on, we must get down to the Hotel Falcon.’ (The Hotel Falcon was a sort of boarding house maintained by the P.O.U.M. and used chiefly by militiamen on leave.) ‘The P.O.U.M. chaps
will be meeting there. The trouble’s starting. We must hang together.’
‘But what the devil is it all about?’ I said.
The doctor was hauling me along by the arm. He was too excited to give a very clear statement. It appeared that he had been in the Plaza de Cataluna when several lorry-loads of armed
Civil Guards had driven up to the Telephone Exchange, which was operated mainly by C.N.T.
workers, and made a sudden assault upon it. Then some Anarchists had arrived and there had
been a general affray. I gathered that the ‘trouble’ earlier in the day had been a demand by the
Government to hand over the Telephone Exchange, which, of course, was refused.
이 순간 앞에서 우리와 함께 있었던 한 미국인 의사가 나에게 달려와 팔을 잡았다. 그는 매우 흥분해 있었다. '어서요, 우리는 팔콘 호텔로 가야합니다.'(팔콘 호텔은 POUM이 운영하는 일종의 기숙사였고 주로 휴가 중인 민병대원들이 사용했다.) 'POUM 놈들이 거기서 모일겁니다. 안 좋은 일이 시작되고 있어요. 우리는 함께 있어야합니다.'
'하지만 이게 다 뭔 소립니까?" 내가 말했다.
의사는 내 팔을 잡아 끌고 있었다. 그는 흥분한 나머지 정확한 설명을 하지 못했다. 그는 카탈루냐 광장에 있었던 것 같다. 그 때 무장시민경비대가 탄 트럭 몇대가 CNT의 직원들이 주로 운영하는 전화교환소로 달려와서 기습공격을 가했다. 그러고 나서 몇몇 무정부주의자들이 도착했고 소란이 벌어졌다. 나는 그날 아침의 '문제'가 전화교환소를 넘겨달라는 정부의 요구에 의한 것이라고 추측했다. 물론 거절당했다.
As we moved down the street a lorry raced past us from the opposite direction. It was full of
Anarchists with rifles in their hands. In front a ragged youth was lying on a pile of mattresses
behind a light machine-gun. When we got to the Hotel Falcon, which was at the bottom of the
Ramblas, a crowd of people was seething in the entrance-hall; there was a great confusion, nobody seemed to know what we were expected to do, and nobody was armed except the handful of
Shock Troopers who usually acted as guards for the building. I went across to the Comite Local of
the P.O.U.M., which was almost opposite. Upstairs, in the room where militiamen normally went
to draw their pay, another crowd was seething. A tall, pale, rather handsome man of about thirty,
in civilian clothes, was trying to restore order and handing out belts and cartridge-boxes from
a pile in the corner. There seemed to be no rifles as yet. The doctor had disappeared - I believe
there had already been casualties and a call for doctors - but another Englishman had arrived.
Presently, from an inner office, the tall man and some others began bringing out armfuls of rifles
and handing them round. The other Englishman and myself, as foreigners, were slightly under
suspicion and at first nobody would give us a rifle. Then a militiaman whom I had known at the
front arrived and recognized me, after which we were given rifles and a few clips of cartridges,
somewhat grudgingly.
우리가 거리를 따라 내려갈 때 한 트럭이 반대편에서 우리를 지나쳐 갔다. 소총을 든 무정부주의자들이 가득 타고 있었다. 앞에서는 한 남루한 청년이 경기관총 뒤의 매트리스 더미 위에 누워있었다. 우리가 람블라스 아래쪽인 팔콘 호텔에 도착했을 때 군중 한 무리가 입구 홀에서 북적대고 있었다. 엄청나게 혼란스러웠고 아무도 뭘 해야할지 모르는 것 같았다. 건물 경비원으로 주로 활동했던 돌격대 소수를 제외하면 무장한 사람도 없었다. 나는 POUM 지역위원회로 건너갔다. 그 곳의 거의 맞은편에 있었다. 윗층, 민병대가 평소 급여를 받으러 방에는 다른 무리가 북적대고 있었다. 키 크고, 창백하고 잘 생긴 35세 가량의 사복을 입은 한 남자가 질서를 회복하려고 노력하며 구석의 무더기에서 허리띠와 탄약상자를 나눠주고 있었다. 소총은 아직도 없는 것 같았다. 그 의사는 사라졌다. 그곳에는 이미 사상자가 발생해서 의사를 요청했을 것이다. 하지만 다른 영국인이 도착했다. 현재 내부 사무실에서 그 키큰 남자와 다른 사람들은 소총 한아름을 가져와 나눠주기 시작했다. 다른 영국인들과 나는 외국인이라 약간 의심을 받아서 처음엔 아무도 우리에게는 총을 주지 않았다. 그러던 중 전선에서 알게된 한 민병대원이 도착해 나를 알아보았고, 후에 그들은 우리에게 좀 마지못해 소총과 탄약을 주었다.
There was a sound of firing in the distance and the streets were completely empty of people.
Everyone said that it was impossible to go up the Ramblas. The Civil Guards had seized buildings
in commanding positions and were letting fly at everyone who passed. I would have risked it
and gone back to the hotel, but there was a vague idea floating round that the Comite Local was
likely to be attacked at any moment and we had better stand by. All over the building, on the
stairs, and on the pavement outside, small knots of people were standing and talking excitedly.
No one seemed to have a very clear idea of what was happening. All I could gather was that
the Civil Guards had attacked the Telephone Exchange and seized various strategic spots that
commanded other buildings belonging to the workers. There was a general impression that the
Civil Guards were ‘after’ the C.N.T. and the working class generally. It was noticeable that, at
this stage, no one seemed to put the blame on the Government. The poorer classes in Barcelona
looked upon the Civil Guards as something rather resembling the Black and Tans, and it seemed
to be taken for granted that they had started this attack on their own initiative. Once I heard
how things stood I felt easier in my mind. The issue was clear enough. On one side the C.N.T., on
the other side the police. I have no particular love for the idealized ‘worker’ as he appears in the
bourgeois Communist’s mind, but when I see an actual flesh-and-blood worker in conflict with
his natural enemy, the policeman, I do not have to ask myself which side I am on.
먼 곳에서 총성이 들렸고 거리는 사람들이 완전히 자취를 감췄다. 모두가 람블라스로 올라가는 것을 불가능하다고 말했다. 민간경비대가 지휘부의 건물을 점거했고 지나가는 모든 사람을 날려버리고 있었다. 나는 위험을 무릅쓰고 호텔로 되돌아가려했지만 지역위원회가 곧 공격받을 거라는 모호한 생각이 떠돌고 있어서 우리는 대기하는 편이 나았다. 모든 건물에, 계단에, 외부 포장도로에, 소규모의 사람들이 흥분해서 서서 이야기하고 있었다. 아무도 무슨 일이 일어나고 있는 건지 정확히 알지 못하는 것 같았다. 내가 모을 수 있는 전부는 민간경비대가 전화교환소를 공격했고 노동자들 소유의 다른 건물들을 지휘하는 여러 전략요충지를 점거했다는 것이다. 민간경비대가 CNT와 노동계급을 '추종'한다는 일반적인 인상이 있었다. 이국면에서 주목할 만한 것은 아무도 정부를 비난하지 않았다는 것이다. 바르셀로나의 가난한 계층은 민간경비대를 영국정부군과 유사한 것으로서 우러러 보았다. 그리고 그들이 이 공격을 자발적으로 시작한 것을 당연하게 여기는 것 같았다. 일이 어떻게 된건지 듣고나서 마음이 한결 편안해졌다. 문제는 명확했다. 한 쪽에는 CNT, 다른 쪽에는 경찰이 있었다. 나는 부르주와 공산주의자의 마음 속에서 나타난 이상적인 '노동자'에 대한 특별한 애정이 없다. 하지만 실제 피와 살을 가진 노동자가 그의 천적, 경찰과 충돌 중이라면 내가 어디 편인지 자문할 필요가 없다.
*Sinn Fein당계 민중의 반란(1919-21)을 진압하기 위하여 아일랜드에 파견된 영국 정부군
A long time passed and nothing seemed to be happening at our end of the town. It did not occur
to me that I could ring up the hotel and find out whether my wife was all right; I took it for granted
that the Telephone Exchange would have stopped working — though, as a matter of fact, it was
only out of action for a couple of hours. There seemed to be about three hundred people in the
two buildings. Predominantly they were people of the poorest class, from the back-streets down
by the quays; there was a number of women among them, some of them carrying babies, and a
crowd of little ragged boys. I fancy that many of them had no notion what was happening and
had simply fled into the P.O.U.M. buildings for protection. There was also a number of militiamen
on leave, and a sprinkling of foreigners. As far as I could estimate, there were only about sixty
rifles between the lot of us. The office upstairs was ceaselessly besieged by a crowd of people
who were demanding rifles and being told that there were none left. The younger militia boys,
who seemed to regard the whole affair as a kind of picnic, were prowling round and trying to
wheedle or steal rifles from anyone who had them. It was not long before one of them got my
rifle away from me by a clever dodge and immediately made himself scarce. So I was unarmed
again, except for my tiny automatic pistol, for which I had only one clip of cartridges.
긴 시간이 지났고 마을 끝에서는 아무일도 일어나지 않는 듯 했다. 호텔에 전화를 걸어 아내가 괜찮은지 알아볼 수 있다는 생각은 하지 못했다. 전화교환소는 업무가 중단된 것이 당연하다고 생각했다. 그러나 사실은 단지 두세시간만 중단되었다. 두 건물에는 약 300명이 있는 것 같았다. 대체로 그들은 극빈층 사람들로 부둣가 뒷골목 출신이었다. 그들 중엔 여성이 많이 있었고 일부는 아기를 안고 있었고, 어린 남루한 아이들 무리도 있었다. 나는 그들 다수가 무슨 일이 벌어지는 지 모르고 단지 poum 건물로 숨어 도망쳐 왔다고 상상한다. 휴가 중인 민병대원들도 많았고 소수의 외국인이 있었다. 내가 추정하기론 우리는 소총 60정밖에 없었다. 윗층 사무실은 끊임없이 소총을 요구하는 군중들로 포위되었지만 남은 게 없다는 말만 들었다. 모든 상황을 소풍 같은 걸로 여기는 듯한 어린 민병대원들은 여기저기 헤매며 총을 갖고 있는 자들에게서 총을 얻어내거나 훔치려고 하고 있었다. 오래지 않아 그 중 하나가 영리한 속임수로 내 소총을 가져가고 즉시 모습을 감추었다. 그래서 나는 다시 비무장이 되었고 작은 자동권총만 남았다. 탄창은 하나만 있었다.