Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[Barnabas최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 6:11-14

“너희 중에 이와 같은 자들이 있더니 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하나님의 성령 안에서 씻음과 거룩함과 의롭다 하심을 얻었느니라 모든 것이 내게 가하나 다 유익한 것이 아니요 모든 것이 내게 가하나 내가 아무에게든지 제재를 받지 아니하리라 식물은 배를 위하고 배는 식물을 위하나 하나님이 이것 저것 다 폐하시리라 몸은 음란을 위하지 않고 오직 주를 위하며 주는 몸을 위하시느니라 하나님이 주를 다시 살리셨고 또한 그의 권능으로 우리를 다시 살리시리라”

*

세상 가운데서 음란하게 살던 자들이 예수를 믿고 회개하였을 때, 예수님의 피로 깨끗함을 받고 성령의 인도하심을 받게 되는 것입니다. 주님의 말씀을 따라 회개하고 순종하는 자들을 하나님께서는 거룩하고 의로운 자라고 말씀하십니다.

하나님께서 의롭다고 하신 자를 누구도 정죄할 수 없습니다. 누가 죄인이고 누가 의인인지는 하나님께서 최종적으로 결정하십니다. 모든 심판은 오직 하나님께 속한 것이며, 천국과 지옥으로 나뉘는 것도 모두 하나님의 손에 달려 있습니다.

사도 바울은 예수를 알지 못했을 때 예수 믿는 자들을 심하게 핍박하였고, 사람들의 구원을 극도로 방해하였습니다. 그러나 그가 예수를 믿은 후에는 오직 주님을 위해 살았고, 복음 전파를 위해 자기 생명까지 바쳤습니다. 하나님께서는 이런 바울을 의로운 자로 인정하셨습니다. 모든 그리스도인들도 이와 같은 은혜 안에 있는 것입니다.

그러나 그리스도인이 주님의 말씀을 떠나 세상 방식을 따라 살면 멸망합니다. 육신의 정욕대로 살면서 회개하지 않으면, 그런 교인은 주님의 심판을 받고 결국 멸망하게 됩니다. 한 번 예수를 구원자로 고백했더라도 믿음을 버린 자는 결코 천국에 들어갈 수 없습니다.

많은 사람들이 그를 칭찬하고 그가 인기를 얻는다 할지라도, 주님의 뜻을 어기고 회개하지 않으면 주님의 심판을 받습니다. 구원의 기준은 오직 하나님께 속해 있습니다. 하나님께서 예수 그리스도로 오셔서 십자가에 죽으셨다는 것을 믿고, 그 말씀에 순종하며 모든 죄를 회개하는 것이 유일한 구원의 길입니다. 이 구원의 길은 어떤 것으로도 대체될 수 없습니다.

하나님께서는 세상의 모든 것을 폐하십니다. 음식은 배를 위하고 배는 음식을 위하지만, 우리의 몸은 결국 하나님을 위해 존재하는 것입니다. 음란함과 탐심으로 사는 것은 사탄을 위해 사는 것입니다. 하나님의 자녀들은 세상에 물들지 않아야 합니다. 조금이라도 죄에 빠졌을 때 즉시 깨닫고 그 죄를 버려야 합니다.

성령께서 십자가에 죽으신 예수님의 몸을 다시 살리신 것처럼, 죄로 죽었던 우리의 영도 다시 살려 주셨습니다. 그리고 세상에 사는 동안 주님의 말씀에 순종하고, 회개하며, 믿음을 끝까지 지킨 성도들은 마지막 날에 부활의 새 몸을 입고 천국에 들어가게 될 것입니다.

## English

Corinthians 6:11-14

“And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God. ‘I have the right to do anything,’ you say—but not everything is beneficial. ‘I have the right to do anything’—but I will not be mastered by anything. You say, ‘Food for the stomach and the stomach for food, and God will destroy them both.’ The body, however, is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body. By his power God raised the Lord from the dead, and he will raise us also.”

*

When those who lived immorally in the world believe in Jesus and repent, they are cleansed by the blood of Jesus and guided by the Holy Spirit. God calls those who repent and obey the words of the Lord holy and righteous.

No one can condemn those whom God has declared righteous. God ultimately decides who is a sinner and who is righteous. All judgment belongs to God alone, and dividing into heaven and hell is all in God's hands.

Before knowing Jesus, the Apostle Paul severely persecuted those who believed in Jesus and extremeley hindered people's salvation. However, after he believed in Jesus, he lived only for the Lord and even gave his life to preach the gospel. God recognized Paul as a righteous man. All Christians are in the same grace.

However, if a Christian leaves the word of the Lord and lives according to the ways of the world, they will perish. If a church member lives according to the desires of the flesh and does not repent, they will receive the Lord's judgment and eventually perish. Even if a person once confessed Jesus as their Savior, those who abandon their faith can never enter heaven.

Even if many people praise him and he gains popularity, if he disobeys the Lord's will and does not repent, he will be judged by the Lord. The standard of salvation belongs to God alone. Believing that God came as Jesus Christ and died on the cross, obeying His words, and repenting of all sins is the only way to salvation. This way of salvation cannot be replaced by anything.

God will destroy all things of the world. Food is for the stomach and the stomach for food, but our bodies ultimately exist for God. Living in immorality and greed is living for Satan. God's children must not be stained by the world. When they fall into sin even a little, they must realize it immediately and cast it away.

Just as the Holy Spirit raised the body of Jesus who died on the cross, He also revived our spirits that were dead in sin. And the saints who obey the Lord's words, repent, and keep their faith until the end while living in this world will receive a new resurrected body on the last day and enter heaven.

---

## اردو (Urdu)

1 کرنتھیوں 6:11-14

"اور تم میں سے کتنے ایسے ہی تھے لیکن تم رب یسوع مسیح کے نام سے اور ہمارے خدا کے روح سے دھوئے گئے اور پاک ہوئے اور راستباز ٹھہرے۔ سب چیزیں میرے لیے روا ہیں مگر سب چیزیں فائدہ مند نہیں۔ سب چیزیں میرے لیے روا ہیں لیکن میں کسی کے بس میں نہ آؤں گا۔ کھانا پیٹ کے لیے ہے اور پیٹ کھانے کے لیے لیکن خدا اس کو اور ان کو دونوں کو نیست کر دے گا۔ مگر بدن حرامکاری کے لیے نہیں بلکہ خداوند کے لیے ہے اور خداوند بدن کے لیے ہے۔ اور خدا نے خداوند کو بھی جلایا اور اپنی قدرت سے ہمیں بھی جلائے گا۔"

*

جب دنیا میں بدکاری کی زندگی گزارنے والے لوگ یسوع پر ایمان لاتے اور توبہ کرتے ہیں، تو وہ یسوع کے خون سے پاک ہو جاتے ہیں اور روح القدس کی رہنمائی حاصل کرتے ہیں۔ خدا ان لوگوں کو جو توبہ کرتے ہیں اور خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کرتے ہیں، پاک اور راستباز کہتا ہے۔

جسے خدا نے راستباز ٹھہرایا ہو اسے کوئی مجرم نہیں ٹھہرا سکتا۔ یہ فیصلہ خدا ہی کرتا ہے کہ کون گنہگار ہے اور کون راستباز۔ تمام عدالت صرف خدا کے ہاتھ میں ہے، اور جنت اور جہنم کا فیصلہ بھی خدا ہی کے ہاتھ میں ہے۔

یسوع کو جاننے سے پہلے، رسول پولس یسوع پر ایمان لانے والوں کو سخت ستاتا تھا اور لوگوں کی نجات میں شدید رکاوٹ بنتا تھا۔ لیکن یسوع پر ایمان لانے کے بعد، وہ صرف خداوند کے لیے جیا اور خوشخبری پھیلانے کے لیے اپنی جان تک قربان کر دی۔ خدا نے پولس کو ایک راستباز آدمی کے طور پر قبول کیا۔ تمام مسیحی اسی فضل کے سائے میں ہیں۔

لیکن اگر کوئی مسیحی خداوند کے کلام کو چھوڑ کر دنیاوی طریقوں پر چلنے لگے تو وہ ہلاک ہو جائے گا۔ اگر کوئی کلیسیا کا رکن جسمانی خواہشات کے مطابق زندگی گزارتا ہے اور توبہ نہیں کرتا، تو وہ خداوند کی عدالت کا سامنا کرے گا اور بالآخر ہلاک ہو جائے گا۔ اگر کسی نے ایک بار یسوع کو اپنا نجات دہندہ اقرار کیا ہو، تب بھی وہ جو ایمان چھوڑ دیتا ہے کبھی آسمان کی بادشاہی میں داخل نہیں ہو سکتا۔

خواہ بہت سے لوگ اس کی تعریف کریں اور وہ مقبولیت حاصل کر لے، لیکن اگر وہ خداوند کی مرضی کے خلاف ورزی کرتا ہے اور توبہ نہیں کرتا، تو وہ خداوند کی عدالت کی زد میں آئے گا۔ نجات کا معیار صرف خدا کے پاس ہے۔ یہ ایمان رکھنا کہ خدا یسوع مسیح کے روپ میں آیا اور صلیب پر مر گیا، اس کے کلام کی فرمانبرداری کرنا اور تمام گناہوں سے توبہ کرنا ہی نجات کا واحد راستہ ہے۔ نجات کے اس راستے کا کوئی متبادل نہیں ہو سکتا۔

خدا دنیا کی تمام چیزوں کو نیست کر دے گا۔ کھانا پیٹ کے لیے ہے اور پیٹ کھانے کے لیے، لیکن ہمارا بدن بالآخر خدا ہی کے لیے موجود ہے۔ بدکاری اور لالچ میں جینا شیطان کے لیے جینا ہے۔ خدا کے فرزندوں کو دنیا کی آلودگی سے پاک رہنا چاہیے۔ جب وہ تھوڑے سے بھی گناہ میں گریں، تو انہیں فوراً اس کا احساس کرنا چاہیے اور اس گناہ کو چھوڑ دینا چاہیے۔

جس طرح روح القدس نے صلیب پر مرنے والے یسوع کے بدن کو دوبارہ زندہ کیا، اسی طرح اس نے ہماری روحوں کو بھی زندہ کیا جو گناہ کے سبب مردہ ہو چکی تھیں۔ اور وہ مقدسین جو اس دنیا میں رہتے ہوئے خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کرتے ہیں، توبہ کرتے ہیں اور آخر تک اپنے ایمان پر قائم رہتے ہیں، وہ آخری دن جی اٹھنے کا نیا بدن پائیں گے اور آسمان کی بادشاہی میں داخل ہوں گے۔

---

## नेपाली (Nepali)

१ कोरिन्थी ६:११-१४

“तिमीहरूमध्ये कति जना यस्तै थियौ। तर प्रभु येशू ख्रीष्टको नाममा र हाम्रा परमेश्वरका आत्माद्वारा तिमीहरू धोइयौ, तिमीहरू पवित्र पारियौ, र तिमीहरू धर्मी ठहरियौ। ‘मेरा निम्ति सबै कुराहरू उचित छन्,’ तर सबै कुराहरू लाभदायक हुँदैनन्। ‘मेरा निम्ति सबै कुराहरू उचित छन्,’ तर म कुनै कुराको दास बन्नेछैन। ‘भोजन पेटको निम्ति हो र पेट भोजनको निम्ति हो,’ तर परमेश्वरले यी दुवैलाई नष्ट पारिदिनुहुनेछ। शरीर व्यभिचारको निम्ति होइन, तर प्रभुको निम्ति हो, र प्रभु शरीरको निम्ति हुनुहुन्छ। परमेश्वरले प्रभुलाई जीवित पार्नुभयो, र उहाँले आफ्नै सामर्थ्यद्वारा हामीलाई पनि जीवित पार्नुहुनेछ।”

*

संसारमा पापी जीवन बिताइरहेका मानिसहरूले जब येशूमाथि विश्वास गर्छन् र पश्चात्ताप गर्छन्, तब तिनीहरू येशूको रगतद्वारा शुद्ध हुन्छन् र पवित्र आत्माको डोऱ्याइ प्राप्त गर्छन्। प्रभुको वचनअनुसार पश्चात्ताप गर्ने र आज्ञापालन गर्नेहरूलाई परमेश्वरले पवित्र र धर्मी भन्नुहुन्छ।

परमेश्वरले धर्मी ठहराउनुभएको व्यक्तिलाई कसैले पनि दोषी ठहराउन सक्दैन। को पापी हो र को धर्मी हो भन्ने अन्तिम निर्णय परमेश्वरले नै गर्नुहुन्छ। सबै न्याय केवल परमेश्वरकै हातमा छ, र स्वर्ग वा नरकमा विभाजित गर्ने कुरा पनि परमेश्वरकै अधीनमा छ।

प्रेरित पावलले येशूलाई चिन्नुअघि येशूमा विश्वास गर्नेहरूलाई घोर सतावट दिन्थे र मानिसहरूको मुक्तिको बाटोमा ठूलो बाधा पुऱ्याउँथे। तर उनले येशूमा विश्वास गरेपछि, उनी केवल प्रभुको निम्ति जिए र सुसमाचार प्रचारका लागि आफ्नो ज्यान समेत अर्पण गरे। परमेश्वरले पावललाई धर्मी व्यक्तिको रूपमा स्वीकार गर्नुभयो। सबै ख्रीष्टियनहरू यही अनुग्रहभित्र छन्।

तर यदि कुनै ख्रीष्टियन प्रभुको वचनलाई त्यागेर संसारको मार्गमा हिँड्छ भने, उनीहरू नष्ट हुनेछन्। शरीरको अभिलाषाअनुसार जिउने र पश्चात्ताप नगर्ने विश्वासीले प्रभुको न्याय पाउनेछन् र अन्ततः नष्ट हुनेछन्। कुनै समय येशूलाई आफ्नो मुक्तिदाता भनी स्वीकार गरे तापनि, आफ्नो विश्वास त्याग्ने व्यक्ति कहिल्यै स्वर्गमा प्रवेश गर्न सक्नेछैन।

धेरै मानिसहरूले उनको प्रशंसा गरे तापनि वा उनले लोकप्रियता कमाए तापनि, यदि उनले प्रभुको इच्छाको उल्लंघन गर्छन् र पश्चात्ताप गर्दैनन् भने, उनले प्रभुको न्याय भोग्नुपर्नेछ। मुक्तिको मापदण्ड केवल परमेश्वरमा मात्र छ। परमेश्वर येशू ख्रीष्टको रूपमा आउनुभयो र क्रूसमा मर्नुभयो भनी विश्वास गर्नु, उहाँको वचनको पालन गर्नु र आफ्ना सबै पापहरूबाट पश्चात्ताप गर्नु नै मुक्तिको एक मात्र मार्ग हो। मुक्तिको यस मार्गलाई अरू कुनै कुराले प्रतिस्थापन गर्न सक्दैन।

परमेश्वरले संसारका सबै थोकहरू नष्ट पार्नुहुनेछ। भोजन पेटको निम्ति हो र पेट भोजनको निम्ति हो, तर हाम्रो शरीर अन्ततः परमेश्वरकै निम्ति अस्तित्वमा छ। व्यभिचार र लोभमा जिउनु भनेको शैतानको निम्ति जिउनु हो। परमेश्वरका सन्तानहरू संसारको रंगमा रङ्गिनु हुँदैन। थोरै मात्र पनि पापमा फसेको खण्डमा तुरुन्तै महसुस गरेर त्यो पापलाई त्याग्नुपर्छ।

जसरी पवित्र आत्माले क्रूसमा मर्नुभएका येशूको शरीरलाई जीवित पार्नुभयो, त्यसरी नै पापमा मरेका हाम्रा आत्मालाई पनि उहाँले जीवित पार्नुभयो। अनि यस संसारमा रहँदा प्रभुको वचन पालन गर्ने, पश्चात्ताप गर्ने र अन्त्यसम्म आफ्नो विश्वास जोगाउने सन्तहरूले अन्तिम दिनमा बौरिउठाइको नयाँ शरीर प्राप्त गरी स्वर्गमा प्रवेश गर्नेछन्।

---

## తెలుగు (Telugu)

1 కొరింథీయులకు 6:11-14

“మీలో కొందరు ఇట్టివారై యుంటిరి గాని, ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు నామమునను మన దేవుని ఆత్మయందును మీరు కడగబడి, పరిశుద్ధపరచబడినవారై నీతిమంతులుగా తీర్చబడితిరి. అన్నిటిని చేయుటకు నాకు అధికారము కలదు గాని అన్నియు ప్రయోజనకరములు కావు. అన్నిటిని చేయుటకు నాకు అధికారము కలదు గాని నేను దేనికిని లోబడనక్కరలేదు. భోజన పదార్థములు కడుపునకును కడుపు భోజన పదార్థములకును ఏర్పడియున్నవి గాని దేవుడు దానిని వీటిని నాశనము చేయును. దేహము జారత్వమునకు కాదు గాని ప్రభువునకే, ప్రభువు దేహమునకే. దేవుడు ప్రభువును లేపెను, తన శక్తివలన మనలను కూడా లేపును.”

*

లోకంలో వ్యభిచార గృహాలలో లేదా పాపంలో జీవించేవారు యేసును నమ్మి మారుమనస్సు పొందినప్పుడు, వారు యేసు రక్తం ద్వారా కడగబడి, పరిశుద్ధాత్మ నడిపింపును పొందుతారు. ప్రభువు వాక్యం ప్రకారం మారుమనస్సు పొంది లోబడేవారిని దేవుడు పరిశుద్ధులని, నీతిమంతులని పిలుస్తున్నాడు.

దేవుడు నీతిమంతులుగా తీర్చినవారిని ఎవరూ దోషులుగా ఎంచలేరు. ఎవరు పాపియో, ఎవరు నీతిమంతుడో దేవుడే అంతిమంగా నిర్ణయిస్తాడు. తీర్పులన్నీ దేవునికే చెందుతాయి, పరలోక నరకాల విభజన కూడా దేవుని చేతుల్లోనే ఉంది.

అపొస్తలుడైన పౌలు యేసును ఎరుగకముందు, యేసును నమ్మినవారిని తీవ్రంగా హింసించాడు మరియు ప్రజల రక్షణను ఎంతగానో అడ్డుకున్నాడు. అయితే ఆయన యేసును నమ్మిన తర్వాత, కేవలం ప్రభువు కోసమే జీవించాడు, సువార్త ప్రకటన కోసం తన ప్రాణాన్ని సైతం అర్పించాడు. దేవుడు పౌలును నీతిమంతుడిగా అంగీకరించాడు. క్రైస్తవులందరూ ఇలాంటి కృపలోనే ఉన్నారు.

అయితే, ఒక క్రైస్తవుడు ప్రభువు వాక్యాన్ని విడిచిపెట్టి లోక పద్ధతులను అనుసరిస్తే నశించిపోతాడు. శరీర ఆశల ప్రకారం జీవిస్తూ మారుమనస్సు పొందకపోతే, అలాంటి విశ్వాసి ప్రభువు తీర్పును పొంది చివరకు నశిస్తాడు. ఒకప్పుడు యేసును రక్షకుడిగా ఒప్పుకున్నప్పటికీ, విశ్వాసాన్ని విడిచిపెట్టినవాడు ఎన్నటికీ పరలోకంలో ప్రవేశించలేడు.

చాలా మంది అతన్ని ప్రశంసించినా, అతనికి ప్రజాదరణ లభించినా, ప్రభువు చిత్తాన్ని ఉల్లంఘించి మారుమనస్సు పొందకపోతే అతను ప్రభువు తీర్పును పొందుతాడు. రక్షణ ప్రమాణం కేవలం దేవునికి మాత్రమే చెందినది. దేవుడు యేసుక్రీస్తుగా వచ్చి సిలువపై మరణించాడని నమ్మడం, ఆయన వాక్యానికి లోబడడం, సమస్త పాపాలను ఒప్పుకుని మారుమనస్సు పొందడమే రక్షణకు ఏకైక మార్గం. ఈ రక్షణ మార్గానికి బదులుగా మరేదీ ఉండదు.

దేవుడు లోకంలోని సమస్తాన్ని నాశనం చేస్తాడు. ఆహారం కడుపు కొరకు, కడుపు ఆహారం కొరకు ఉన్నప్పటికీ, మన శరీరం అంతిమంగా దేవుని కొరకే ఉంది. జారత్వంలో, దురాశలో జీవించడం సాతాను కొరకు జీవించడమే. దేవుని పిల్లలు లోక మాలిన్యానికి గురికాకూడదు. కొంచెమైనా పాపంలో పడినప్పుడు వెంటనే గ్రహించి ఆ పాపాన్ని విడిచిపెట్టాలి.

పరిశుద్ధాత్మ సిలువపై మరణించిన యేసు శరీరాన్ని ఎలా తిరిగి లేపారో, అలాగే పాపం ద్వారా చనిపోయిన మన ఆత్మను కూడా తిరిగి బ్రతికించారు. ఈ లోకంలో జీవిస్తున్నప్పుడు ప్రభువు వాక్యానికి లోబడి, మారుమనస్సు పొంది, చివరివరకు విశ్వాసాన్ని కాపాడుకునే పరిశుద్ధులు అంత్యదినమున పునరుత్థాన నూతన శరీరాన్ని ధరించుకుని పరలోకంలో ప్రవేశిస్తారు.

---

## தமிழ் (Tamil)

1 கொரிந்தியர் 6:11-14

“உங்களில் சிலர் இப்படிப்பட்டவர்களாயிருந்தீர்கள்; ஆயினும் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலும், நமது தேவனுடைய ஆவியினாலும் கழுவப்பட்டீர்கள், பரிசுத்தமாக்கப்பட்டீர்கள், நீதிமான்களாக்கப்பட்டீர்கள். எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் எல்லாம் தகுதியாயிராது; எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரமுண்டு, ஆகிலும் நான் ஒன்றிற்கும் அடிமைப்படமாட்டேன். போஜனपदார்த்தங்கள் வயிற்றுக்கும், வயிறு போஜனपदார்த்தங்களுக்கும் உரியது; ஆயினும் தேவன் இதையும் அதையும் ஒழியப்பண்ணுவார். சரீரமோ வேசித்தனத்திற்குரியதல்ல, கர்த்தருக்கே உரியது; கர்த்தரும் சரீரத்திற்குரியவர். தேவன் கர்த்தரை எழுப்பினார், நம்மையும் தமது வல்லமையினாலே எழுப்புவார்.”

*

உலகில் விபசாரத்திலும் பாவத்திலும் வாழ்ந்தவர்கள் இயேசுவை விசுவாசித்து மனந்திரும்பும்போது, அவர்கள் இயேசுவின் இரத்தத்தால் சுத்திகரிக்கப்பட்டு, பரிசுத்த ஆவியானவரின் வழிநடத்துதலைப் பெறுகிறார்கள். கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படி மனந்திரும்பி கீழ்ப்படிகிறவர்களை தேவன் பரிசுத்தவான்கள் என்றும் நீதிமான்கள் என்றும் அழைக்கிறார்.

தேவன் நீதிமான்களாக்கியவர்களை யாரும் குற்றப்படுத்த முடியாது. யார் பாவி, யார் நீதிமான் என்பதை தேவனே இறுதியாகத் தீர்மானிக்கிறார். நியாயத்தீர்ப்பு அனைத்தும் தேவனுக்கே உரியது, பரலோகமும் நரகமும் தேவனுடைய கைகளில் தான் உள்ளது.

அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் இயேசுவை அறியாதிருந்தபோது, இயேசுவை விசுவாசித்தவர்களைக் கடுமையாகத் துன்புறுத்தினார், மக்களின் இரட்சிப்பை மிகவும் தடுத்தார். ஆனால் அவர் இயேசுவை விசுவாசித்த பிறகு, கர்த்தருக்காக மட்டுமே வாழ்ந்தார், நற்செய்தி அறிவிப்புக்காகத் தன் உயிரையும் தியாகம் செய்தார். தேவன் பவுலை நீதிமானாக ஏற்றுக்கொண்டார். கிறிஸ்தவர்கள் அனைவரும் இப்படிப்பட்ட கிருபையின்கீழ் தான் இருக்கிறார்கள்.

இருப்பினும், ஒரு கிறிஸ்தவன் கர்த்தருடைய வார்த்தையை விட்டுவிட்டு உலக வழிகளின்படி வாழ்ந்தால் அவன் அழிந்துபோவான். மாம்சத்தின் இச்சைகளின்படி வாழ்ந்து மனந்திரும்பாமல் இருந்தால், அப்படிப்பட்ட விசுவாசி கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்பைப் பெற்று இறுதியில் அழிவான். ஒருமுறை இயேசுவை இரட்சகராக அறிக்கை செய்திருந்தாலும், விசுவாசத்தைக் கைவிடுகிறவன் ஒருபோதும் பரலோகத்தில் பிரவேசிக்க முடியாது.

பலர் அவரைப் புகழ்ந்தாலும், அவர் புகழ்பெற்றவராக இருந்தாலும், கர்த்தருடைய சித்தத்தை மீறி மனந்திரும்பாமல் இருந்தால் அவர் கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்பைப் பெறுவார். இரட்சிப்பின் தரம் தேவனுக்கு மட்டுமே உரியது. தேவன் இயேசு கிறிஸ்துவாக வந்து சிலுவையில் மரித்தார் என்பதை விசுவாசிப்பதும், அவருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிவதும், எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் மனந்திரும்புவதும் மட்டுமே இரட்சிப்பின் ஒரே வழியாகும். இந்த இரட்சிப்பின் வழிக்கு மாற்றாக எதுவும் இருக்க முடியாது.

தேவன் உலகத்திலுள்ள எல்லாவற்றையும் ஒழியப்பண்ணுவார். உணவு வயிற்றுக்கும் வயிறு உணவுக்கும் உரியது, ஆனால் நம்முடைய சரீரம் இறுதியில் தேவனுக்காகவே இருக்கிறது. வேசித்தனத்திலும் பேராசையிலும் வாழ்வது சாத்தானுக்காக வாழ்வதாகும். தேவனுடைய பிள்ளைகள் உலகத்தால் கறைபடக் கூடாது. சிறிதளவாவது பாவத்தில் விழும்போது உடனடியாக அதை உணர்ந்து அந்தப் பாவத்தை விட்டுவிட வேண்டும்.

பரிசுத்த ஆவியானவர் சிலுவையில் மரித்த இயேசுவின் சரீரத்தை உயிரோடு எழுப்பியது போல, பாவத்தினால் மரித்திருந்த நம்முடைய ஆவியையும் உயிர்ப்பித்தார். மேலும் இவ்வுலகில் வாழும்போது கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, மனந்திரும்பி, இறுதிவரை விசுவாசத்தைக் காத்துக்கொள்ளும் பரிசுத்தவான்கள் கடைசி நாளில் உயிர்த்தெழுதலின் புதிய சரீரத்தைத் தரித்துக்கொண்டு பரலோகத்தில் பிரவேசிப்பார்கள்.

---

## Tagalog

1 Corinto 6:11-14

“At ganyan ang ilan sa inyo. Ngunit hinugasan na kayo, pinabanal na kayo, inaring-ganap na kayo sa pangalan ng Panginoong Jesu-Cristo at sa pamamagitan ng Espiritu ng ating Diyos. ‘Ang lahat ng mga bagay ay may kapahintulutan sa akin,’ ngunit hindi lahat ng mga bagay ay kapaki-pakinabang. ‘Ang lahat ng mga bagay ay may kapahintulutan sa akin,’ ngunit hindi ako papaalipin sa anuman. ‘Ang pagkain ay para sa tiyan at ang tiyan ay para sa pagkain,’ ngunit wawasakin ng Diyos ang dalawang ito. Ang katawan naman ay hindi para sa pakikiapid, kundi para sa Panginoon, convictions at ang Panginoon ay para sa katawan. At binuhay ng Diyos ang Panginoon, at bubuhayin din naman tayo sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan.”

*

Kapag ang mga taong namuhay nang may imoralidad sa mundo ay sumampalataya kay Jesus at nagsisi, sila ay nililinis ng dugo ni Jesus at ginagabayan ng Espiritu Santo. Ang mga nagsisisi at sumusunod sa mga salita ng Panginoon ay tinatawag ng Diyos na banal at matuwid.

Walang sinuman ang makakahatol sa mga taong itिनuring ng Diyos na matuwid. Ang Diyos ang huling nagpapasya kung sino ang makasalanan at kung sino ang matuwid. Ang lahat ng paghatol ay sa Diyos lamang, at ang paghihiwalay sa langit at impiyerno ay nasa mga kamay ng Diyos.

Bago nakilala si Jesus, si Apostol Pablo ay lubhang nanguya sa mga naniniwala kay Jesus at labis na humadlang sa kaligtasan ng mga tao. Gayunpaman, matapos siyang sumampalataya kay Jesus, nabuhay siya para lamang sa Panginoon at ibinigay pa ang kanyang buhay upang ipangaral ang ebanghelyo. Kinilala ng Diyos si Pablo bilang isang matuwid na tao. Ang lahat ng mga Kristiyano ay nasa ilalim ng parehong biyaya.

Gayunpaman, kung ang isang Kristiyano ay lumayo sa salita ng Panginoon at mamuhay ayon sa mga lakad ng mundo, siya ay mapapahamak. Kung ang isang miyembro ng iglesya ay nabubuhay ayon sa mga nasa ng laman at hindi nagsisisi, tatanggapin niya ang hatol ng Panginoon at sa huli ay mapapahamak. Kahit na ipinahayag ng isang tao na si Jesus ang kanyang Tagapagligtas, ang mga tumalikod sa pananampalataya ay hindi kailanman makakapasok sa langit.

Kahit na purihin siya ng maraming tao at maging sikat siya, kung susuwayin niya ang kalooban ng Panginoon at hindi magsisi, hahatulan siya ng Panginoon. Ang pamantayan ng kaligtasan ay sa Diyos lamang. Ang pagsampalataya na ang Diyos ay naparito bilang si Jesu-Cristo at namatay sa krus, ang pagsunod sa Kanyang mga salita, at ang pagsisisi sa lahat ng kasalanan ang tanging daan patungo sa kaligtasan. Ang daang ito ng kaligtasan ay hindi mapapalitan ng kahit ano.

Wawasakin ng Diyos ang lahat ng bagay sa mundo. Ang pagkain ay para sa tiyan at ang tiyan ay para sa pagkain, ngunit ang ating katawan sa huli ay umiiral para sa Diyos. Ang pamumuhay sa imoralidad at kasakiman ay pamumuhay para kay Satanas. Ang mga anak ng Diyos ay hindi dapat madungisan ng mundo. Kapag sila ay nahulog sa kasalanan kahit kaunti, dapat nila itong matanto agad at talikuran.

Kung paanong binuhay ng Espiritu Santo ang katawan ni Jesus na namatay sa krus, binuhay rin Niya ang ating mga espiritu na patay dahil sa kasalanan. At ang mga banal na sumusunod sa salita ng Panginoon, nagsisisi, at nag-iingat ng kanilang pananampalataya hanggang sa wakas habang nabubuhay sa mundong ito ay tatanggap ng bagong katawan ng pagkabuhay na mag-uli sa huling araw at papasok sa langit.

---

## Kiswahili (Swahili)

1 Wakorintho 6:11-14

“Na baadhi yenu mlikuwa watu wa namna hii; lakini mlioshwa, lakini mlitakaswa, lakini mlihesabiwa haki katika jina la Bwana Yesu Kristo, na katika Roho wa Mungu wetu. ‘Vitu vyote ni halali kwangu,’ lakini si vyote vifaavyo. ‘Vitu vyote ni halali kwangu,’ lakini mimi sitatawaliwa na kitu chochote. ‘Chakula ni kwa tumbo, na tumbo ni kwa chakula; lakini Mungu ataviharibu vyote viwili.’ Lakini mwili si kwa zinaa, bali ni kwa Bwana, naye Bwana ni kwa mwili. Naye Mungu alimfufua Bwana, na atatufufua sisi pia kwa uweza wake.”

*

Wale walioishi maisha ya uasherati duniani wanapomwamini Yesu na kutubu, wanatakaswa kwa damu ya Yesu na kuongozwa na Roho Mtakatifu. Mungu anawaita wale wanaotubu na kutii maneno ya Bwana kuwa watakatifu na wenye haki.

Hakuna mtu anayeweza kumhukumu yule ambaye Mungu amemtangaza kuwa mwenye haki. Mungu ndiye anayeamua hatimaye nani ni mwenye dhambi na nani ni mwenye haki. Hukumu yote ni ya Mungu pekee, na mgawanyo wa kwenda mbinguni au motoni umo mikononi mwa Mungu.

Kabla ya kumjua Yesu, Mtume Paulo aliwatesa sana wale waliomwamini Yesu na kuzuia sana wokovu wa watu. Hata hivyo, baada ya kumwamini Yesu, aliishi kwa ajili ya Bwana pekee na hata akatoa maisha yake kwa ajili ya kuhubiri injili. Mungu alimtambua Paulo kama mtu mwenye haki. Wakristo wote wako chini ya neema hiyo hiyo.

Hata hivyo, ikiwa Mkristo ataacha neno la Bwana na kuishi kulingana na njia za dunia, ataangamia. Ikiwa mshiriki wa kanisa anaishi kulingana na tamaa za mwili na hatubu, atapokea hukumu ya Bwana na hatimaye kuangamia. Hata kama mtu aliwahi kumkiri Yesu kama Mwokozi wake, wale wanaoacha imani hawawezi kamwe kuingia mbinguni.

Hata kama watu wengi wanamsifu na anapata umaarufu, asipotii mapenzi ya Bwana na kutubu, atahukumiwa na Bwana. Kiwango cha wokovu ni cha Mungu pekee. Kuamini kwamba Mungu alikuja kama Yesu Kristo na kufa msalabani, kutii maneno Yake, na kutubu dhambi zote ndiyo njia pekee ya wokovu. Njia hii ya wokovu haiwezi kubadilishwa na kitu kingine chochote.

Mungu ataharibu vitu vyote vya dunia. Chakula ni kwa tumbo na tumbo ni kwa chakula, lakini miili yetu hatimaye ipo kwa ajili ya Mungu. Kuishi katika uasherati na tamaa ni kuishi kwa ajili ya Shetani. Watoto wa Mungu hawapaswi kuchafuliwa na dunia. Wanapoanguka katika dhambi hata kidogo, lazima watambue hilo mara moja na kuiacha dhambi hiyo.

Kama vile Roho Mtakatifu alivyofufua mwili wa Yesu aliyekufa msalabani, Naye alihuisha roho zetu zilizokuwa zimekufa kwa sababu ya dhambi. Na watakatifu wanaotii neno la Bwana, wanaotubu, na kulinda imani yao hadi mwisho wakiwa wanaishi duniani, watavaa mwili mpya wa ufufuo siku ya mwisho na kuingia mbinguni.

---

## Español (Spanish)

1 Corintios 6:11-14

“Y esto erais algunos de vosotros; pero ya habéis sido lavados, ya habéis sido santificados, ya habéis sido justificados en el nombre del Señor Jesús y por el Espíritu de nuestro Dios. ‘Todas las cosas me son lícitas’, mas no todas convienen; ‘todas las cosas me son lícitas’, mas yo no me dejaré dominar de ninguna. Las viandas para el vientre, y el vientre para las viandas; pero tanto al uno como a las otras destruirá Dios. Pero el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor, y el Señor para el cuerpo. Y Dios, que levantó al Señor, también a nosotros nos levantará con su poder.”

*

Cuando aquellos que vivían de manera inmoral en el mundo creen en Jesús y se arrepienten, son limpiados por la sangre de Jesús y guiados por el Espíritu Santo. Dios llama santos y justos a quienes se arrepienten y obedecen las palabras del Señor.

Nadie puede condenar a quien Dios ha declarado justo. Dios es quien decide en última instancia quién es pecador y quién es justo. Todo juicio pertenece solo a Dios, y la separación entre el cielo y el infierno está enteramente en las manos de Dios.

Antes de conocer a Jesús, el apóstol Pablo perseguía severamente a los que creían en Jesús y obstaculizaba enormemente la salvación de las personas. Sin embargo, después de creer en Jesús, vivió solo para el Señor e incluso entregó su vida para predicar el evangelio. Dios reconoció a Pablo como un hombre justo. Todos los cristianos están bajo esta misma gracia.

Sin embargo, si un cristiano se aparta de la palabra del Señor y vive según los caminos del mundo, perecerá. Si un miembro de la iglesia vive conforme a los deseos de la carne y no se arrepiente, recibirá el juicio del Señor y finalmente perecerá. Aunque una persona haya confesado una vez a Jesús como su Salvador, aquellos que abandonan la fe nunca podrán entrar al cielo.

Aunque muchas personas lo alaben y gane popularidad, si desobedece la voluntad del Señor y no se arrepiente, será juzgado por el Señor. El estándar de la salvación pertenece solo a Dios. Creer que Dios vino como Jesucristo y murió en la cruz, obedecer Sus palabras y arrepentirse de todos los pecados es el único camino hacia la salvación. Este camino de salvación no puede ser reemplazado por nada.

Dios destruirá todas las cosas del mundo. La comida es para el vientre y el vientre para la comida, pero nuestro cuerpo existe en última instancia para Dios. Vivir en la inmoralidad y la codicia es vivir para Satanás. Los hijos de Dios no deben contaminarse con el mundo. Cuando caigan en el pecado, por mínimo que sea, deben darse cuenta de inmediato y abandonar ese pecado.

Así como el Espíritu Santo resucitó el cuerpo de Jesús que murió en la cruz, también revivió nuestros espíritus que estaban muertos en el pecado. Y los santos que obedecen la palabra del Señor, se arrepienten y mantienen su fe hasta el fin mientras viven en este mundo, recibirán un nuevo cuerpo resucitado en el último día y entrarán al cielo.

---

## 日本語 (Japanese)

コリント人への手紙第一 6:11-14

「あなたがたの中の ある者たちは以前はそのような者でした。しかし、主イエス・キリストの御名と、私たちの神の御霊によって、あなたがたは洗われ、聖なる者とされ、義と認められたのです。『すべてのことが私には許されています。』しかし、すべてのことが有益なわけではありません。『すべてのことが私には許されています。』しかし、私はどんなことにも支配されはしません。食物は腹のためにあり、腹は食物のためにあります。しかし神は、そのどちらをも滅ぼされます。体は不品行のためにあるのではなく、主のためにあり、主は体のためにおられます。神は主をよみがえらせましたが、その御力によって私たちをもよみがえらせてくださいます。」

*

世の中で不品行に生きていた者たちが、イエスを信じて悔い改めるとき、イエスの血によって清められ、聖霊の導きを受けるようになります。主の言葉に従って悔い改め、順従する者を、神は聖なる者、義なる者と呼ばれます。

神が義とされた者を、誰も罪に定めることはできません。誰が罪人であり、誰が義人であるかは、神が最終的に決定されます。すべての裁きはただ神に属するものであり、天国と地獄に分かれるのもすべて神の御手の中にあります。

使徒パウロは、イエスを知らなかったとき、イエスを信じる者たちを激しく迫害し、人々の救いを極度に妨害しました。しかし、彼がイエスを信じた後は、ただ主のために生き、福音宣教のために自分の命まで捧げました。神はこのようなパウロを義なる者として認められました。すべてのキリスト教徒も、このような恵みの中にあります。

しかし、クリスチャンが主の言葉を離れ、世の方式に従って生きるなら滅びます。肉の欲のままに生き、悔い改めないなら、そのような教会員は主の裁きを受け、結局は滅びることになります。一度はイエスを救い主と告白したとしても、信仰を捨てた者は決して天国に入ることができません。

多くの人が彼を称賛し、彼が人気を得たとしても、主の御心に背いて悔い改めないなら、主の裁きを受けます。救いの基準はただ神に属しています。神がイエス・キリストとして来られ、十字架で死なれたことを信じ、その言葉に順従し、すべての罪を悔い改めることだけが、唯一の救いの道です。この救いの道は、他のいかなるものにも代えることはできません。

神は世のすべてのものを廃されます。食物は腹のためであり、腹は食物のためですが、私たちの体は結局、神のために存在するのです。不品行と貪欲をもって生きることは、サタンのために生きることです。神の子どもたちは世に染まってはなりません。少しでも罪に陥ったとき、即座に悟り、その罪を捨てなければなりません。

十字架で死なれたイエスの体を聖霊がよみがえらせたように、罪によって死んでいた私たちの霊もまたよみがえらせてくださいました。そして、この世に生きる間、主の言葉に順従し、悔い改め、信仰を最後まで守り抜いた聖徒たちは、終わりの日に復活の新しい体を着て天国に入るのです。

---

## 简体中文 (Chinese)

哥林多前书 6:11-14

“你们中间也有人以前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并我们神的灵，已经洗净、成圣、称义了。‘凡事我都可行’，但不都有益处；‘凡事我都可行’，无论哪一件，我总不受它的辖制。食物是为肚腹，肚腹是为食物；但神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。并且神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。”

*

在世上过着淫乱生活的人，当他们信耶稣并悔改时，就会借着耶稣的血得着洁净，并得到圣灵的引导。对于听从主的话语而悔改并顺服的人，神称他们为圣洁和公义的人。

神称之为义的人，谁也不能定他们的罪。谁是罪人，谁是义人，最终由神来决定。一切的审判都唯独属于神，分归天国与地狱也都掌握在神的手中。

使徒保罗在不认识耶稣的时候，曾极其逼迫信耶稣的人，极力阻碍人们得救。然而，在他信了耶稣之后，他唯独为主而活，甚至为传扬福音奉献了自己的生命。神认定这样的保罗为义人。所有的基督徒也都处于这样的恩典之中。

然而，如果基督徒离开主的话语，顺从世俗的方式生活，就会灭亡。如果信徒顺从肉体的私欲而不悔改，就会受到主的审判，最终走向灭亡。即使曾经口里承认耶稣为主，但背弃信仰的人也绝不能进入天国。

即使有许多人称赞他，他也获得了很高的名望，但如果违背主的旨意而不悔改，就会受到主的审判。得救的标准唯独属于神。相信神化身为耶稣基督钉死在十字架上，顺服祂的话语并悔改所有的罪，是唯一的得救之路。这条得救之路是任何东西都无法替代的。

神要废坏世上的一切。食物是为肚腹，肚腹是为食物，但我们的身体最终是为神而存在的。活在淫乱和贪心之中，就是为撒旦而活。神的儿女不应被世俗污染。哪怕是陷入了一点点罪中，也应当立刻醒悟并丢弃那罪。

正如圣灵使死在十字架上的耶稣的身体复活一样，祂也使我们因罪而死的灵重新活了过来。在世寄居期间，顺服主的话语、常常悔改、并坚守信仰到底的圣徒，将在末日穿上复活的新身体，进入天国。

[나의생명 예수님]

아멘