평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 120 - 1. 문명 간의 조화와 평화는 초종교적 대화가 우선돼야

[대태양/김현수]

평화경 - (120)
제7편 심정문화세계 창건을 위하여
제9장 문명 간의 대화와 조화

1. 문명 간의 조화와 평화는 초종교적 대화가 우선돼야

우리는 역사를 통해 많은 문명들이 흥망성쇠를 거듭해 온 것을 알고 있습니다. 여러 문명들이 한때는 거대하고 융성했다가 멸망하고 잊혀져 갔습니다. 이 같은 문명의 쇠퇴는 기후나 질병 혹은 외침이나 자연재해 같은 외적인 원인도 있었겠지만 대부분은 내적인 부패, 특히 종교나 도덕성이 쇠퇴해졌기 때문입니다.

현재 우리는 종교 간의 오해와 부조화로 인해 발생한 여러 분쟁과 그 심각한 위험의 증대에 직면하고 있습니다. 만일 종교들이 초종교적인 대화나 조화를 우선하고 이를 적극적으로 실천해 가지 않는다면 문명 간의 조화와 평화는 불가능할 것입니다.

종교가 세계 문명의 내적인 중심이라 하더라도 그 기저의 축으로 가정이 있다는 것입니다. 우리 모두가 잘 알고 있듯이 인류는 아버지 어머니의 사랑관계 속에 혈통의 인연을 통해 태어나며 또 대를 이어 오고 있습니다.

가정은 개인적 인성을 계발, 육성시키는 데 학교나 정부보다도 더욱 중요한 훈련장입니다. 또한 가정은 문화나 문명을 창조·발전·재생산하는 발원적 역할을 해왔습니다. 문명은 가정이 없이는 시대를 넘어 지속될 수 없습니다.

가정은 우리가 사랑을 배우는 최초의 소중한 학교입니다. 그리고 부모와 자녀 간의 사랑, 부부간의 사랑, 형제자매 간의 사랑, 이러한 모든 사랑은 하나님의 참사랑에 기초하여야 된다는 것입니다. 만약 가정이 하나님의 참사랑과 직접적으로 연결된다면 그 가정은 하나님의 참사랑문화의 실체를 이루게 됩니다. 참사랑과 평화의 문명은 여기서부터 창건되는 것입니다. 참된 가정은 참된 남자와 여자 두 사람에게 달려 있습니다. 참가정 완성은 모든 인류와 세계문제 해결의 모델이 되는 것입니다.

平和経 - (120)
第7篇 心情文化世界の創建のために
第9章 文明間の対話と調和

1. 文明間の平和と超宗教的対話

私たちは、歴史を通して、多くの文明が興亡盛衰を繰り返してきたことを知っています。様々な文明が、一時は巨大になり栄華を極めたとしても、その後、滅亡し、忘れ去られていきました。

このような文明の衰退は、気候や疾病、あるいは外敵からの侵略、自然災害のような外的な要因によるものもありますが、その多くは内的な腐敗、特に宗教や道徳性が衰退したことによるものです。

現在、私たちは、宗教間の誤解と不調和によって発生した様々な紛争と、そのことによる深刻な危険性の増大に直面しています。もし宗教が、超宗教的な対話や調和を優先し、これを積極的に実践していかないとすれば、文明間の調和と平和は不可能でしょう。

宗教が世界文明の内的な中心だとしても、その根底の軸として家庭があります。皆様がよく御存じのように、人類は、父と母の愛の関係の中で血統の関係を通して生まれ、またそれは、代々受け継がれてきています。

家庭は、個人的な人間性を啓発し育成することにおいては、学校や政府よりも重要な訓練場です。また家庭は、文化や文明を創造、発展、再生産する発源地としての役割を果たしてきました。家庭なくしては、時代を越えて文明を持続させることはできません。

家庭は、愛を学ぶ最初の重要な学校です。また父母と子女の愛、夫婦の愛、兄弟姉妹の愛はすべて、神様の真の愛に基づかなければなりません。もし、家庭が神様の真の愛と直接的に連結されるならば、その家庭は、神様の真の愛の文化を実体として成し遂げるようになります。真の愛と平和の文明は、そこから創建されるのです。真の家庭は、真の男性と真の女性の二人にかかっています。真の家庭の完成は、全人類と世界の問題を解決するモデルとなるのです。

Pyeong Hwa Gyeong (120)
Book 7. The World of the Culture of Heart 
CHAPTER 9. Dialogue and Harmony among Civilizations

1. Peace among civilizations and interreligious dialogue

Many civilizations have risen and fallen over the course of history. Certain civilizations rose to power and were highly advanced, yet they declined and now are forgotten. Civilizations collapse partly because of external factors such as climate change, disease, hostile invasions or natural disasters. However, in most cases, internal factors, particularly those related to the decline of religion and morality, have played a greater role.

Increasingly, we observe conflicts caused by disharmony or misunderstanding among religions, and their dangerous consequences. If religions do not place a high priority on interreligious dialogue and harmony, dialogue and harmony among civilizations will be impossible.

Religions are the internal center of world civilizations, but the family is the basic foundation upon which even religions exist. As we all know well, all people are born from a love relationship between a father and a mother and within that is our connection of lineage to them. That lineage continues on through the generations.

As a training ground to develop and nurture an individual’s character, the family is far more important than schools or government. Also, the family has had a primary role in the creation, development and propagation of culture and civilization. Without the family, civilization cannot be passed on to the next generation. The family is the all-important first school for learning about love. Love between parents and children, between husbands and wives, and among brothers and sisters need to be grounded in God’s true love. When a family directly connects to God’s true love, it substantiates God’s true love culture. This can be the beginning point for building a civilization of true love and peace.

A true man and a true woman form a true family. Their exemplary, loving relationship creates a true family of love and peace, which contains the solution to the world s larger problems.