Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[Barnabas최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 7:1-5

너희의 쓴 말에 대하여는 남자가 여자를 가까이 아니함이 좋으나 음행의 연고로 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라 남편은 그 아내에게 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할찌라 아내가 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 남편이 하며 남편도 이와 같이 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 아내가 하나니

서로 분방하지 말라 다만 기도할 틈을 얻기 위하여 합의상 얼마 동안은 하되 다시 합하라 이는 너희의 절제 못함을 인하여 사단으로 너희를 시험하지 못하게 하려 함이라

*

결혼한 성도들이 어떻게 하나님 앞에서 거룩한 삶을 살아야 하는지를 말씀하고 있습니다. 하나님께서는 사람을 남자와 여자로 창조하시고 부부가 서로 사랑하며 하나 되도록 하셨습니다. 그러므로 결혼은 사람의 제도가 아니라 하나님께서 세우신 거룩한 제도입니다.

음행의 유혹을 막기 위하여 남자는 자기 아내를 두고 여자는 자기 남편을 두라고 말씀하십니다. 하나님께서 결혼을 허락하신 이유 가운데 하나는 성도들이 죄를 멀리하고 거룩함을 지키도록 하시기 위함입니다. 세상은 육체의 욕망을 따라 살아간다, 그러나 하나님의 백성은 하나님의 질서 안에서 살아야 합니다.

남편과 아내는 서로에게 대한 의무를 다해야 합니다. 부부는 자신의 권리만 주장하는 관계가 아니라 서로를 섬기고 사랑하는 관계입니다. 성경은 아내의 몸도 남편만의 것이 아니며, 남편의 몸도 아내만의 것이 아니라고 말씀합니다. 이것은 서로를 존중하고 사랑하며 희생하라는 하나님의 명령인 것입니다.

바울은 또한 서로 분방하지 말라고 권면합니다. 기도에 전념하기 위하여 잠시 떨어질 수는 있지만, 다시 합하라고 말씀하십니다. 이는 절제하지 못하는 틈을 타 사탄이 시험하지 못하게 하기 위함입니다. 사탄은 언제나 우리의 연약함을 이용하여 가정을 무너뜨리고 죄를 짓게 만들려고 합니다.

그러므로 부부는 서로 사랑하고 하나 되어 사탄에게 틈을 주지 말아야 합니다. 오늘날 많은 가정이 하나님의 말씀보다 자신의 감정과 욕심을 앞세우기 때문에 어려움을 겪습니다. 그러나 하나님께 순종하는 가정은 서로 용서하고 서로 섬기며 하나님의 은혜 가운데 살아갑니다.

하나님께서 기뻐하시는 가정은 하나님의 말씀에 순종하므로 사탄의 유혹에 빠지지 않고 주님이 명하신 거룩함을 지키는 가정입니다. 이를 위해서 사탄에게 유혹되는 상황이 되지 않도록 미리 막아야 하는 것이다.

---

## 1. 영어 (English)

1 Corinthians 7:1-5

Now for the matters you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.” But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband. The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband. The wife does not have authority over her own body but yields it to her husband. In the same way, the husband does not have authority over his own body but yields it to his wife. Do not deprive each other except perhaps by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.

*

This passage addresses how married believers should live a holy life before God. God created human beings as male and female, intending for husbands and wives to love one another and become one. Therefore, marriage is not a human institution, but a sacred one established by God.

To prevent the temptation of sexual immorality, the Scripture tells us that each man should have his own wife and each woman her own husband. One of the reasons God allowed marriage is to help believers stay away from sin and preserve their holiness. While the world follows the desires of the flesh, the people of God must live within His divine order.

Husbands and wives must fulfill their duties to each other. Marriage is not a relationship where partners merely demand their own rights; rather, it is a relationship of mutual service and love. The Bible states that a wife's body does not belong to her alone, but also to her husband; likewise, a husband's body does not belong to him alone, but also to his wife. This is God’s command to respect, love, and sacrifice for one another.

Paul also exhorts couples not to deprive each other. While they may temporarily separate by mutual consent to dedicate themselves to prayer, they must come together again. This is to prevent Satan from tempting them through their lack of self-control. Satan always seeks to exploit our weaknesses to destroy families and lead us into sin.

Therefore, couples must love one another and be united so as not to give Satan a foothold. Today, many families face difficulties because they put their own emotions and greed ahead of God's Word. However, a family that obeys God lives in His grace, forgiving and serving one another.

A family that pleases God is one that obeys His Word, avoids falling into Satan's temptations, and protects the holiness commanded by the Lord. To achieve this, we must proactively prevent situations that allow Satan to tempt us.

---

## 2. 우르두어 (Urdu)

1 کرنتھیوں 7:1-5

اب اُن باتوں کے بارے میں جو تُم نے لکھی تھیں: ”مرد کے لیے اچھا ہے کہ وہ عورت کو نہ چُھوئے۔“ لیکن حرامکاری کے اندیشے سے ہر مرد اپنی بیوی رکھے اور ہر عورت اپنا شوہر۔ شوہر اپنی بیوی کا حق پورا کرے اور ویسے ہی بیوی اپنے شوہر کا۔ بیوی کو اپنے بدن پر اِختیار نہیں بلکہ اُس کے شوہر کو ہے، اور اِسی طرح شوہر کو بھی اپنے بدن پر اِختیار نہیں بلکہ اُس کی بیوی کو ہے۔ ایک دوسرے سے الگ نہ رہو مگر کچھ مدّت کے لیے باہمی رضا مندی سے تاکہ تُم دُعا کے لیے فارغ ہو سکو، اور پھر ایک ساتھ ہو جاؤ ایسا نہ ہو کہ شیطان تمہاری بے ضبطی کے سبب سے تمہیں آزمائش میں ڈالے۔

*

یہ کلام اِس بارے میں بتاتا ہے کہ شادی شدہ اِیمانداروں کو خُدا کے حُضور کس طرح پاک زندگی گزارنی چاہیے۔ خُدا نے اِنسان کو مرد اور عورت بنا کر پیدا کیا اور یہ چاہا کہ میاں بیوی ایک دوسرے سے محبت کریں اور ایک ہو جائیں۔ اِس لیے شادی کوئی اِنسانی رسم نہیں بلکہ خُدا کا قائم کردہ ایک پاک نظام ہے۔

حرامکاری کی آزمائش سے بچنے کے لیے کلام فرماتا ہے کہ ہر مرد اپنی بیوی رکھے اور ہر عورت اپنا شوہر۔ خُدا کی طرف سے شادی کی اجازت دینے کی ایک وجہ یہ بھی ہے کہ اِیماندار گناہ سے دُور رہیں اور اپنی پاکیزگی کو برقرار رکھیں۔ دُنیا جسمانی خواہشات کے پیچھے چلتی ہے، لیکن خُدا کے لوگوں کو خُدا کے نظام کے تحت زندگی گزارنی چاہیے۔

شوہر اور بیوی کو ایک دوسرے کے حقوق پورے کرنے چاہئیں۔ شادی کا رشتہ صرف اپنے حقوق کا مطالبہ کرنے کا نام نہیں، بلکہ ایک دوسرے کی خدمت اور محبت کرنے کا رشتہ ہے۔ بائبل کہتی ہے کہ بیوی کا بدن صرف اُسی کا نہیں بلکہ اُس کے شوہر کا بھی ہے، اور اِسی طرح شوہر کا بدن صرف اُسی کا نہیں بلکہ اُس کی بیوی کا بھی ہے۔ یہ ایک دوسرے کا اِحتِرام، محبت اور قربانی دینے کا خُدا کا حُکم ہے۔

پولس یہ بھی نصیحت کرتا ہے کہ ایک دوسرے سے الگ (جدا) نہ رہو۔ دُعا میں وقت گزارنے کے لیے مِل جل کر کچھ وقت کے لیے تو الگ ہوا جا سکتا ہے، لیکن پھر ایک ساتھ ہو جانا چاہیے۔ یہ اِس لیے ہے تاکہ ضبط نہ کر پانے کی وجہ سے شیطان تمہیں آزمائش میں نہ ڈالے۔ شیطان ہمیشہ ہماری کمزوریوں کا فائدہ اٹھا کر خاندانوں کو تباہ کرنے اور گناہ میں گرانے کی کوشش کرتا ہے۔

اِس لیے میاں بیوی کو ایک دوسرے سے محبت کرنی چاہیے اور ایک ہونا چاہیے تاکہ شیطان کو موقع نہ ملے۔ آج بہت سے خاندان اِس لیے مشکلات کا شکار ہیں کیونکہ وہ خُدا کے کلام کے بجائے اپنے جذبات اور لالچ کو آگے رکھتے ہیں۔ لیکن خُدا کی فرمانبرداری کرنے والا خاندان ایک دوسرے کو معاف کرتے ہوئے اور ایک دوسرے کی خدمت کرتے ہوئے خُدا کے فضل میں زندگی گزارتا ہے۔

خُدا کو پسندیدہ خاندان وہ ہے جو خُدا کے کلام پر عمل کرتا ہے، شیطان کی آزمائشوں میں نہیں پڑتا، اور خُداوند کی بتائی ہوئی پاکیزگی کی حفاظت کرتا ہے۔ اِس کے لیے ہمیں پہلے سے ہی ایسے حالات سے بچنا چاہیے جو شیطان کو آزمائش کا موقع دیتے ہیں۔

---

## 3. 네팔어 (Nepali)

१ कोरिन्थी ७:१-५

अब तिमीहरूले लेखेका कुराहरूका बारेमा: “पुरुषले स्त्रीलाई नछुनु नै असल हो।” तर व्यभिचारको डर भएकोले हरेक पुरुषको आफ्नै पत्नी र हरेक स्त्रीको आफ्नै पति होस्। पतिले पत्नीप्रतिको आफ्नो कर्तव्य पूरा गरोस्, र त्यसरी नै पत्नीले पनि पतिप्रतिको। पत्नीको आफ्नो शरीरमाथि अधिकार छैन, तर पतिको छ; त्यसरी नै पतिको पनि आफ्नो शरीरमाथि अधिकार छैन, तर पत्नीको छ। प्रार्थनामा समय बिताउनलाई दुवैको मञ्जुरीले केही समयका लागि बाहेक, एक-अर्काबाट अलग नबस्नू; र फेरि सँगै हुनू, नत्रता तिमीहरूको असंयमको कारण शैतानले तिमीहरूलाई परीक्षामा पार्न सक्छ।

*

यस खण्डले विवाहित विश्वासीहरूले परमेश्वरको सामु कसरी पवित्र जीवन बिताउनुपर्छ भन्ने कुरा बताउँछ। परमेश्वरले मानिसलाई पुरुष र स्त्रीको रूपमा सृष्टि गर्नुभयो र पति-पत्नीले एक-अर्कालाई प्रेम गरुन् र एक होउन् भन्ने चाहनुभयो। त्यसैले, विवाह मानव निर्मित प्रणाली होइन, तर परमेश्वरद्वारा स्थापना गरिएको एक पवित्र विधि हो।

व्यभिचारको प्रलोभनबाट बच्नका लागि, धर्मशास्त्रले हरेक पुरुषको आफ्नै पत्नी र हरेक स्त्रीको आफ्नै पति हुनुपर्छ भनी भन्दछ। परमेश्वरले विवाहको अनुमति दिनुको एउटा कारण विश्वासीहरू पापबाट टाढा रहून् र आफ्नो पवित्रता कायम राखुन् भन्नका लागि हो। संसार शरीरको अभिलाषा अनुसार चल्छ, तर परमेश्वरका जनहरू परमेश्वरको व्यवस्था र सुव्यवस्था भित्र जिउनुपर्छ।

पति र पत्नीले एक-अर्काप्रतिको कर्तव्य पूरा गर्नुपर्छ। वैवाहिक सम्बन्ध केवल आफ्नो अधिकार मात्र खोज्ने सम्बन्ध होइन, तर एक-अर्काको सेवा र प्रेम गर्ने सम्बन्ध हो। बाइबलले भन्दछ कि पत्नीको शरीरमाथि उनको मात्र अधिकार हुँदैन, तर पतिको पनि हुन्छ; त्यसरी नै पतिको शरीरमाथि उसको मात्र अधिकार हुँदैन, तर पत्नीको पनि हुन्छ। यो एक-अर्कालाई आदर, प्रेम र त्याग गर्ने परमेश्वरको आज्ञा हो।

पावलले एक-अर्काबाट अलग (विभाजित) नहुन पनि सल्लाह दिन्छन्। प्रार्थनामा ध्यान केन्द्रित गर्न आपसी सहमतिमा केही समयका लागि छुट्टिन सकिए तापनि, फेरि सँगै हुनुपर्छ। यो आत्म-संयम राख्न नसक्दा शैतानले परीक्षामा नपार्ने गराउनका लागि हो। शैतानले सधैं हाम्रो कमजोरीको फाइदा उठाएर परिवारलाई नष्ट गर्न र पाप गराउन खोज्छ।

त्यसैले, पति-पत्नीले एक-अर्कालाई प्रेम गर्नुपर्छ र शैतानलाई कुनै मौका नदिन एक हुनुपर्छ। आज धेरै परिवारहरू परमेश्वरको वचनभन्दा आफ्नै भावना र स्वार्थलाई अघि सार्ने भएकाले समस्यामा परेका छन्। तर परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्ने परिवारले एक-अर्कालाई क्षमा गर्दै र सेवा गर्दै परमेश्वरको अनुग्रहमा जीवन बिताउँछ।

परमेश्वरलाई प्रसन्न तुल्याउने परिवार त्यो हो जसले परमेश्वरको वचनको पालन गर्छ, शैतानको प्रलोभनमा पर्दैन र प्रभुले सिकाउनुभएको पवित्रताको रक्षा गर्छ। यसका लागि शैतानले प्रलोभनमा पार्न सक्ने परिस्थितिहरू आउन नदिन हामीले पहिल्यै सजग भई रोक्नुपर्दछ।

---

## 4. 텔루구어 (Telugu)

1 కొరింథీయులకు 7:1-5

మీరు వ్రాసిన విషయములను గూర్చి ప్రస్తావిస్తే: “పురుషుడు స్త్రీని ముట్టకుండుట మంచిది.” అయితే జారత్వములు జరుగుచున్నందున ప్రతి పురుషుడు తన స్వంత భార్యను, ప్రతి స్త్రీ తన స్వంత భర్తను కలిగియుండవలెను. భర్త తన భార్యకు చేయవలసిన ధర్మమును చేయవలెను, అలాగే భార్యయు తన భర్తకు చేయవలెను. భార్యకు తన స్వంత శరీరంపై అధికారం లేదు, తన భర్తకే ఉన్నది; అలాగే భర్తకు తన స్వంత शरीरంపై అధికారం లేదు, తన భార్యకే ఉన్నది. ప్రార్థన చేయుటకు మీకు సమయము దొరుకునట్లు उभయల సమ్మతివలన కొంతకాలము వరకు తప్ప, ఒకరినొకరు ఎడబాసి యుండవద్దు; మీ అజితేంద్రియత్వమును బట్టి సాతాను మిమ్మును శోధించకుండునట్లు మరల కలిసియుండుడి.

*

వివాహమైన విశ్వాసులు దేవుని ఎదుట ఎలా పరిశుద్ధమైన జీవితాన్ని గడపాలో ఈ వాక్యం తెలియజేస్తోంది. దేవుడు మనుషులను పురుషునిగాను, స్త్రీగాను సృష్టించి, భార్యాభర్తలు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటూ ఏకమవ్వాలని ఆశించారు. కాబట్టి, వివాహం అనేది మానవ నిర్మిత పద్ధతి కాదు, దేవుడు ఏర్పాటు చేసిన పరిశుద్ధమైన వ్యవస్థ.

జారత్వపు శోధనల నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రతి పురుషుడు తన భార్యను, ప్రతి స్త్రీ తన భర్తను కలిగి ఉండాలని లేఖనం చెబుతోంది. దేవుడు వివాహాన్ని అనుమతించడానికి గల కారణాలలో ఒకటి, విశ్వాసులు పాపానికి దూరంగా ఉంటూ తమ పరిశుద్ధతను కాపాడుకోవడమే. లోకం శరీర ఆశల చొప్పున జీవిస్తుంది, కానీ దేవుని ప్రజలు దేవుని క్రమమునందు జీవించాలి.

భార్యాభర్తలు ఒకరిపట్ల ఒకరు తమ బాధ్యతలను నెరవేర్చాలి. వివాహ బంధం అనేది కేవలం తమ హక్కులను మాత్రమే డిమాండ్ చేసేది కాదు, ఒకరినొకరు సేవించుకుంటూ ప్రేమించుకునే బంధం. భార్య శరీరముపై ఆమెకు మాత్రమే కాక ఆమె భర్తకు కూడా అధికారముందని, అలాగే భర్త శరీరముపై అతనికి మాత్రమే కాక భార్యకు కూడా అధికారముందని బైబిల్ చెబుతోంది. ఇది ఒకరినొకరు గౌరవించుకుంటూ, ప్రేమించుకుంటూ, త్యాగం చేయాలని దేవుడు ఇచ్చిన ఆజ్ఞ.

అలాగే ఒకరినొకరు ఎడబాసి (వేరుగా) ఉండవద్దని పౌలు హెచ్చరిస్తున్నాడు. ప్రార్థనలో గడపడానికి ఇద్దరి సమ్మతితో కొంతకాలం వేరుగా ఉన్నప్పటికీ, తిరిగి కలిసిపోవాలి. ఎందుకంటే నిగ్రహం లేకపోవడం వల్ల సాతాను మిమ్మల్ని శోధించకుండా ఉండడానికే. సాతాను ఎల్లప్పుడూ మన బలహీనతలను ఆసరాగా చేసుకుని కుటుంబాలను పడగొట్టడానికి, పాపము చేయించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

కాబట్టి భార్యాభర్తలు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటూ, సాతానుకు చోటివ్వకుండా ఏకమై ఉండాలి. ఈ రోజుల్లో చాలా కుటుంబాలు దేవుని వాక్యము కంటే తమ భావోద్వేగాలను, స్వార్థాన్ని ముందుంచడం వల్లే ఇబ్బందులు పడుతున్నాయి. అయితే దేవునికి లోబడే కుటుంబం ఒకరినొకరు క్షమించుకుంటూ, సేవించుకుంటూ దేవుని కృపలో జీవిస్తుంది.

దేవునికి ఇష్టమైన కుటుంబం ఏదంటే, దేవుని వాక్యానికి లోబడి, సాతాను శోధనలలో పడకుండా, ప్రభువు ఆజ్ఞాపించిన పరిశుద్ధతను కాపాడుకునే కుటుంబమే. ఇందుకోసం సాతాను మనల్ని శోధించే పరిస్థితులు రాకుండా ముందే జాగ్రత్తపడి అడ్డుకోవాలి.

---

## 5. 타밀어 (Tamil)

1 கொரிந்தியர் 7:1-5

நீங்கள் எனக்கு எழுதின காரியங்களைக்குறித்து: “புருஷன் ஸ்திரீயைத் தொடாமலிருக்கிறது நல்லது.” ஆகிலும் வேசித்தனத்திற்கு விலகும்படி அவனவன் தன் சொந்த மனைவியையும், அவளவள் தன் சொந்த புருஷனையும் கொண்டிருக்கக்கடவது. புருஷன் தன் மனைவிக்குச் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யக்கடவன்; அப்படியே மனைவியும் தன் புருஷனுக்குச் செய்யக்கடவள். மனைவியானவள் தன் சொந்த சரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, புருஷனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே புருஷனும் தன் சொந்த சரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி. நீங்கள் ஜெபம்பண்ணுவதற்கு ஏதுவாக இருவரும் சம்மதித்து, சிலகாலம் பிரிந்திருந்தாலன்றி, ஒருவரைப் பிரிந்து ஒருவர் இராதிங்கள்; உங்கள் இச்சையடக்கமின்மையினிமித்தம் சாத்தான் உங்களைச் சோதியாதபடிக்கு மறுபடியும் கூடிவாழுங்கள்.

*

திருமணமான விசுவாசிகள் தேவனுக்கு முன்பாக எவ்வாறு பரிசுத்தமான வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்பதை இந்த வேதப்பகுதி விளக்குகிறது. தேவன் மனிதனை ஆணும் பெண்ணுமாக சிருஷ்டித்து, கணவனும் மனைவியும் ஒருவரிலொருவர் அன்புகூர்ந்து ஏகமாக வாழ வேண்டும் என்று நோக்கங்கொண்டார். எனவே, திருமணம் என்பது மனிதனால் உண்டாக்கப்பட்ட வழக்கமல்ல, அது தேவனாலே ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பரிசுத்தமான ஏற்பாடு ஆகும்.

வேசித்தனத்தின் சோதனையிலிருந்து தப்பிக்கும்படி, அவனவன் தன் சொந்த மனைவியையும், அவளவள் தன் சொந்த புருஷனையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று வேதம் கூறுகிறது. தேவன் திருமணத்தை அனுமதித்ததற்கான காரணங்களில் ஒன்று, விசுவாசிகள் பாவத்திற்கு விலகி தங்கள் பரிசுத்தத்தைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதாகும். உலகம் மாம்சத்தின் இச்சைகளின்படி வாழ்கிறது, ஆனால் தேவனுடைய ஜனங்கள் தேவனுடைய ஒழுங்கிற்குள் வாழ வேண்டும்.

கணவனும் மனைவியும் ஒருவருக்கொருவர் செய்ய வேண்டிய கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும். திருமண உறவு என்பது தன் உரிமைகளை மட்டுமே வற்புறுத்துகிற உறவல்ல, அது ஒருவருக்கொருவர் ஊழியஞ்செய்து அன்புகூருகிற உறவாகும். மனைவியின் சரீரம் அவளுக்கு மாத்திரமல்ல அவளுடைய புருஷனுக்கும் உரியது என்றும், அப்படியே புருஷனுடைய சரீரம் அவனுக்கு மாத்திரமல்ல அவனுடைய மனைவிக்கும் உரியது என்றும் வேதம் கூறுகிறது. இது ஒருவரையொருவர் மதித்து, அன்புகூர்ந்து, தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்ற தேவனுடைய கட்டளையாகும்.

மேலும், ஒருவரை ஒருவர் பிரிந்திருக்க வேண்டாம் என்று பவுல் அறிவுறுத்துகிறார். ஜெபத்திற்குத் தங்களை அர்ப்பணிக்கும்படி இருவரும் சம்மதித்து, சில காலம் தற்காலிகமாகப் பிரிந்திருந்தாலும், மீண்டும் கூடிவாழ வேண்டும். உங்கள் இச்சையடக்கமின்மையைப் பயன்படுத்தி சாத்தான் உங்களைச் சோதிக்காதபடி இருக்கவே இப்படிச் சொல்லப்பட்டுள்ளது. சாத்தான் எப்போதும் நம்முடைய பலவீனங்களைப் பயன்படுத்தி குடும்பங்களை அழிக்கவும், பாவம் செய்ய வைக்கவும் பார்க்கிறான்.

எனவே, கணவனும் மனைவியும் ஒருவரிலொருவர் அன்புகூர்ந்து, சாத்தானுக்கு இடங்கொடாமல் ஒருமனப்பட்டிருக்க வேண்டும். இன்று அநேக குடும்பங்கள் தேவனுடைய வார்த்தையைவிட தங்களுடைய சொந்த உணர்ச்சிகளுக்கும் சுயநலத்திற்கும் முதலிடம் கொடுப்பதால் துன்பங்களைச் சந்திக்கின்றன. ஆனால் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியும் குடும்பம், ஒருவரையொருவர் மன்னித்து, ஒருவருக்கொருவர் ஊழியஞ்செய்து தேவனுடைய கிருபையிலே வாழ்கிறது.

தேவனுக்குப் பிரியமான குடும்பம் என்பது, தேவனுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, சாத்தானுடைய சோதனைகளில் விழாமல், கர்த்தர் கட்டளையிட்ட பரிசுத்தத்தைக் காத்துக்கொள்ளும் குடும்பமே ஆகும். இதற்கு, சாத்தான் நம்மைச் சோதிக்கும் சூழ்நிலைகள் உருவாகாதபடி நாம் முன்னதாகவே தடுத்துக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

---

## 6. 타갈로그어 (Tagalog)

1 Corinto 7:1-5

Ngayon tungkol sa mga bagay na isinulat ninyo: “Mabuti sa isang lalaki ang huwag humawak sa babae.” Ngunit dahil sa mga pakikiapid, ang bawat lalaki ay magkaroon ng kanyang sariling asawa, at ang bawat babae ay magkaroon ng kanyang sariling asawa. Ibigay ng lalaki sa kanyang asawa ang sa kanya ay nararapat, at gayundin naman ang babae sa kanyang asawa. Ang babae ay walang kapangyarihan sa kanyang sariling katawan, kundi ang kanyang asawa; at gayundin naman ang lalaki ay walang kapangyarihan sa kanyang sariling katawan, kundi ang kanyang asawa. Huwag ninyong ipagkait ang sarili sa isa't isa, maliban kung may pagkasundo sa kaunting panahon, upang mailaan ninyo ang inyong sarili sa pananalangin, at muling magsama, upang kayo ay huwag tuksuhin ni Satanas dahil sa inyong kawalan ng pagpipigil sa sarili.

*

Ipinapakita ng talatang ito kung paano dapat mamuhay nang banal ang mga mag-asawang mananampalataya sa harapan ng Diyos. Nilalang ng Diyos ang tao bilang lalaki at babae at nilayon na ang mag-asawa ay magmahalan at maging isa. Kaya naman, ang kasal ay hindi lamang isang institusyon ng tao, kundi isang banal na institusyong itinatag ng Diyos.

Upang maiwasan ang tukso ng pakikiapid, sinasabi ng Kasulatan na ang bawat lalaki ay magkaroon ng sariling asawa at ang bawat babae ay magkaroon ng sariling asawa. Isa sa mga dahilan kung bakit pinahintulutan ng Diyos ang kasal ay upang matulungan ang mga mananampalataya na lumayo sa kasalanan at mapanatili ang kanilang kabanalan. Habang ang mundo ay nabubuhay ayon sa mga pagnanasa ng laman, ang bayan ng Diyos ay dapat mamuhay sa loob ng Kanyang banal na kaayusan.

Dapat tuparin ng mag-asawa ang kanilang tungkulin sa isa't isa. Ang kasal ay hindi isang relasyon kung saan hinihiling lamang ng bawat isa ang kanilang sariling mga karapatan; sa halip, ito ay isang relasyon ng kapwa paglilingkod at pagmamahalan. Sinasabi ng Biblia na ang katawan ng babae ay hindi lamang sa kanya, kundi sa kanyang asawa rin; gayundin, ang katawan ng lalaki ay hindi lamang sa kanya, kundi sa kanyang asawa rin. Ito ang utos ng Diyos na igalang, mahalin, at magsakripisyo para sa isa't isa.

Nagpapayo rin si Pablo na huwag ihiwalay ang sarili sa isa't isa (huwag mag-hiwalay ng silid). Bagaman maaari silang pansamantalang maghiwalay sa pamamagitan ng pinagkasunduan upang ilaan ang sarili sa pananalangin, dapat silang muling magsama. Ito ay upang maiwasan na tuksuhin sila ni Satanas dahil sa kawalan ng pagpipigil sa sarili. Palaging hinahanap ng Satanas na samantalahin ang ating mga kahinaan upang sirain ang mga pamilya at akayin tayo sa kasalanan.

Samakatuwid, dapat magmahalan ang mag-asawa at maging magkakaisa upang hindi mabigyan ng pagkakataon si Satanas. Ngayon, maraming pamilya ang nakakaranas ng mga paghihirap dahil mas inuuna nila ang kanilang sariling emosyon at kasakiman kaysa sa Salita ng Diyos. Gayunpaman, ang isang pamilyang sumusunod sa Diyos ay nabubuhay sa Kanyang biyaya, nagpapatawad at naglilingkod sa isa't isa.

Ang pamilyang nakalulugod sa Diyos ay yaong sumusunod sa Kanyang Salita, umiiwas na mahulog sa mga tukso ni Satanas, at nag-iingat sa kabanalang iniutos ng Panginoon. Upang makamit ito, dapat nating maagang hadlangan ang mga sitwasyon na nagpapahintulot kay Satanas na tuksuhin tayo.

---

## 7. 스와힐리어 (Swahili)

1 Wakorintho 7:1-5

Sasa kwa habari ya mambo yale mliyoandika: “Ni vizuri mwanamume asimguse mwanamke.” Lakini kwa sababu ya mapenzi ya hovyo, kila mwanamume na awe na mke wake mwenyewe, na kila mwanamke na awe na mume wake mwenyewe. Mume na ampe mkewe haki yake ya ndoa, na vivyo hivyo mke kwa mumewe. Mke hana mamlaka juu ya mwili wake mwenyewe, bali mumewe; vivyo hivyo mume hana mamlaka juu ya mwili wake mwenyewe, bali mkewe. Msinyimane, isipokuwa mmekubaliana kwa kitambo, ili mpate faragha kwa ajili ya kusali; kisha mkamane tena, Shetani asije akawajaribu kwa sababu ya kutokujizuia kwenu.

*

Aya hii inazungumzia jinsi waamini walioona wanapaswa kuishi maisha matakatifu mbele za Mungu. Mungu aliumba mwanadamu mwanamume na mwanamke, akikusudia mume na mke wapendane na kuwa mwili mmoja. Kwa hiyo, ndoa si taasisi ya kibinadamu, bali ni taasisi takatifu iliyoanzishwa na Mungu.

Ili kuzuia majaribu ya uasherati, Maandiko yanasema kwamba kila mwanamume awe na mke wake mwenyewe na kila mwanamke awe na mume wake mwenyewe. Moja ya sababu zilizomfanya Mungu kuruhusu ndoa ni kuwasaidia waamini kukaa mbali na dhambi na kulinda utakatifu wao. Wakati ulimwengu unafuata tamaa za mwili, watu wa Mungu lazima waishi katika utaratibu Wake wa kimungu.

Mume na mke wanapaswa kutimiza wajibu wao kwa kila mmoja wao. Ndoa si uhusiano ambapo wanandoa wanadai tu haki zao wenyewe; badala yake, ni uhusiano wa kutumikiana na kupendana. Biblia inasema kwamba mwili wa mke si wake mwenyewe tu, bali pia ni wa mumewe; vivyo hivyo, mwili wa mume si wake mwenyewe tu, bali pia ni wa mkewe. Hii ni amri ya Mungu ya kuheshimiana, kupendana, na kujitolea kwa ajili ya mwenzako.

Paulo pia anashauri wanandoa wasinyimane (wasiishi vyumba tofauti). Ingawa wanaweza kutengana kwa muda kwa makubaliano ili kujitolea kwa maombi, lazima warudi pamoja tena. Hii ni ili kuzuia Shetani asiwajaribu kwa sababu ya ukosefu wao wa kiasi. Shetani daima anatafuta kutumia udhaifu wetu ili kuharibu familia na kutuongoza kwenye dhambi.

Kwa hiyo, wanandoa lazima wapendane na kuwa wamoja ili wasimpe Shetani nafasi. Leo, familia nyingi zinakabiliwa na matatizo kwa sababu zinaweka hisia zao na tamaa zao mbele kuliko Neno la Mungu. Hata hivyo, familia inayomtii Mungu inaishi katika neema Yake, ikisameheana na kutumikiana.

Familia inayompendeza Mungu ni ile inayotii Neno Lake, inayoepuka kuanguka katika majaribu ya Shetani, na inalinda utakatifu ulioamriwa na Bwana. Ili kufikia hili, lazima tuzuie mapema hali zinazomruhusu Shetani kutujaribu.

---

## 8. 스페인어 (Spanish)

1 Corintios 7:1-5

En cuanto a las cosas de que me escribisteis, bueno le sería al hombre no tocar mujer; pero a causa de las fornicaciones, cada uno tenga su propia mujer, y cada una tenga su propio marido. El marido cumpla con la mujer el deber conyugal, y asimismo la mujer con el marido. La mujer no tiene potestad sobre su propio cuerpo, sino el marido; ni tampoco tiene el marido potestad sobre su propio cuerpo, sino la mujer. No os neguéis el uno al otro, a no ser por algún tiempo de mutuo consentimiento, para ocuparos sosegadamente en la oración; y volved a juntaros en uno, para que no os tiente Satanás a causa de vuestra incontinencia.

*

Este pasaje aborda cómo los creyentes casados deben vivir una vida santa ante Dios. Dios creó al ser humano como hombre y mujer, con la intención de que el esposo y la esposa se amaran y se convirtieran en uno solo. Por lo tanto, el matrimonio no es una institución humana, sino una institución sagrada establecida por Dios.

Para evitar la tentación de la inmoralidad sexual, la Escritura nos dice que cada hombre tenga su propia esposa y cada mujer su propio esposo. Una de las razones por las que Dios permitió el matrimonio es para ayudar a los creyentes a mantenerse alejados del pecado y preservar su santidad. Mientras que el mundo sigue los deseos de la carne, el pueblo de Dios debe vivir dentro de Su orden divino.

El esposo y la esposa deben cumplir con sus deberes mutuos. El matrimonio no es una relación en la que las parejas simplemente exigen sus propios derechos; más bien, es una relación de servicio mutuo y amor. La Biblia afirma que el cuerpo de la esposa no le pertenece solo a ella, sino también a su esposo; asimismo, el cuerpo del esposo no le pertenece solo a él, sino también a su esposa. Este es el mandato de Dios de respetarse, amarse y sacrificarse el uno por el otro.

Pablo también exhorta a las parejas a no negarse el uno al otro (o no vivir en habitaciones separadas). Aunque pueden separarse temporalmente por mutuo consentimiento para dedicarse a la oración, deben volver a juntarse. Esto es para evitar que Satanás los tiente a causa de su falta de autocontrol. Satanás siempre busca explotar nuestras debilidades para destruir a las familias y llevarnos al pecado.

Por lo tanto, las parejas deben amarse y estar unidas para no darle ventaja a Satanás. Hoy en día, muchas familias enfrentan dificultades porque anteponen sus propias emociones y codicia a la Palabra de Dios. Sin embargo, una familia que obedece a Dios vive en Su gracia, perdonándose y sirviéndose unos a otros.

Una panta familia que agrada a Dios es aquella que obedece Su Palabra, evita caer en las tentaciones de Satanás y protege la santidad ordenada por el Señor. Para lograr esto, debemos prevenir proactivamente las situaciones que permiten que Satanás nos tiente.

---

## 9. 일본어 (Japanese)

コリント人への手紙第一 7:1-5

あなたがたが書いてきた事柄について言えば、男が女に触れないのは良いことです。しかし、不品行を避けるため、男はそれぞれ自分の妻を持ち、女はそれぞれ自分の夫を持ちなさい。夫は妻に対してその義務を果たし、妻もまた夫に対して同様にしなさい。妻は自分の体に対する権利を持っておらず、夫がそれを持っています。同様に、夫も自分の体に対する権利を持っておらず、妻がそれを持っています。互いに拒んではいけません。ただし、祈りに専念するために、合意の上でしばらくの間だけ離れ、その後また一緒になるのは構いません。それは、あなたがたの自制心のなさにつけ込んで、サタンがあなたがたを誘惑しないためです。

*

この御言葉は、結婚した信者が神の御前でどのように聖なる生き方をすべきかについて語っています。神は人を男と女に創造され、夫婦が互いに愛し合い、一体となるようにされました。したがって、結婚は人間の制度ではなく、神が立てられた神聖な制度です。

不品行の誘惑を防ぐために、男は自分の妻を持ち、女は自分の夫を持ちなさいと書かれています。神が結婚を許された理由の一つは、信者が罪から遠ざかり、聖さを保つことができるようにするためです。世の中は肉体の欲望に従って生きていきますが、神の民は神の秩序の中で生きなければなりません。

夫と妻は互いに対する義務を果たさなければなりません。夫婦は自分の権利だけを主張する関係ではなく、互いに仕え合い、愛し合う関係です。聖書は、妻の体は妻だけのものではなく夫のものであり、夫の体も夫だけのものではなく妻のものであると伝えています。これは互いを尊重し、愛し、犠牲を払いなさいという神の命令です。

パウロはまた、互いに部屋を別にして（離れて）暮らしてはならないと勧告しています。祈りに専念するために合意の上で一時的に離れることはあっても、再び一緒にならなければなりません。これは、自制できない隙を突いてサタンが誘惑しないようにするためです。サタンは常に私たちの弱さを利用して家庭を崩壊させ、罪を犯させようとします。

したがって、夫婦は互いに愛し合い、一つになってサタンに隙を与えてはなりません。今日、多くの家庭が神の御言葉よりも自分の感情や欲を優先させるために、困難に直面しています。しかし、神に従う家庭は、互いに許し合い、仕え合い、神の恵みの中で生きていきます。

神が喜ばれる家庭とは、神の御言葉に従うことでサタンの誘惑に陥らず、主が命じられた聖さを守る家庭です。そのためには、サタンに誘惑されるような状況にならないよう、事前に防がなければならないのです。

---

## 10. 중국어 (Chinese)

哥林多前书 7:1-5

论到你们信上所提的事，“男不近女倒好”。但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子，女子也当各有自己的丈夫。丈夫当用合宜之分待妻子，妻子待丈夫也要如此。妻子没有权柄主张自己的身子，乃在丈夫；丈夫也没有权柄主张自己的身子，乃在妻子。夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒旦趁着你们情不自禁，引诱你们。

*

这段经文论述了已婚的信徒在神面前应当如何过圣洁的生活。神创造了男人和女人，意在让夫妻彼此相爱、合而为一。因此，婚姻不是人的制度，而是神所设立的神圣制度。

为了防止淫乱的诱惑，经文告诉我们男子当各有自己的妻子，女子当各有自己的丈夫。神允许婚姻的原因之一，是为了帮助信徒远离罪恶，保持圣洁。世人顺从肉体的私欲而活，但神的子民必须在神的秩序中生活。

丈夫和妻子应当彼此履行做夫妻的义务。夫妻关系不是单方面主张自己权利的关系，而是彼此服侍、彼此相爱的关系。圣经说，妻子的身体不单属于自己，也属于丈夫；同样，丈夫的身体不单属于自己，也属于妻子。这是神的命令，要求我们彼此尊重、相爱并为对方牺牲。

保罗还劝诫夫妻不可彼此亏负（不要分房）。虽然为了专心祷告，可以在双方同意下暂时分房，但之后必须重新同房。这是为了防止撒旦趁着你们无法自制时来引诱你们。撒旦总是企图利用我们的软弱来破坏家庭，引诱我们犯罪。

因此，夫妻必须彼此相爱、合而为一，不给撒旦留地步。今天，许多家庭之所以陷入困境，是因为他们把自己的情感和贪欲放在了神的话语之上。然而，顺服神的家庭会在神的恩典中生活，彼此饶恕，彼此服侍。

蒙神喜悦的家庭，是顺服神的话语、不陷于撒旦的诱惑，并守护主所吩咐的圣洁的家庭。为此，我们必须积极防范，避免陷入让撒旦有机可乘来引诱我们的境地。

[나의생명 예수님]

아멘