만쥬샤게(曼珠沙華)~まんじゅしゃげ~ 만쥬샤게(彼岸花)

[별고을]

꽃무릇(석산)

石蒜 | Red Spider Lily

학명 : Lycoris radiata

(L'Hér.) Herb., 1819

만쥬샤게(曼珠沙華, まんじゅしゃげ)는 꽃무릇(석산,石蒜)을 뜻하는 일본어로, 붉은색 꽃잎이 특징인 수선화과 식물이다.

불교 경전에서는 '하늘에서 내리는 붉은 꽃'이라는 의미로 길상화(吉祥花)로 불리며,

잎이 먼저 진 후 꽃이 피는 특징 때문에 '이뤄질 수 없는 사랑' 등의 꽃말을 가지고 있다.

만쥬샤게(曼珠沙華)~まんじゅしゃげ~ 만쥬샤게(彼岸花)

수선화과 상사화속의 다년초자 크론퀴스트체계로는 백합과의 꽃이다. 학명인 종소명 'radiata'는 '방사형'이라는 의미의 라틴어다.

꽃말은 나라마다 조금씩 차이가 있는데

대체적으로는 죽음과 연관짓는 경우가 많아 불길한 징조의 상징으로 보는 경우가 많지만 실상은 꼭 그렇지만은 않다.

'짝사랑', '열정', '독립', '재회', '체념', '슬픈 추억', '추억은 오직 그대뿐', '다시 만날 날을 기다림', '이루지 못할 사랑', '죽음' 등이 있으며, 대한민국에선 '슬픈 추억', '죽음', '환생', '잃어버린 기억' 등 긍정적인 의미부터 부정적인 의미까지 다양하다.

절정을 맞은 긴차쿠다 만주샤게(巾着田曼珠沙華) 공원의 만주샤게(曼珠沙華). = 사이타마(埼玉)県 히다카(日高)市

9월19일부터 10월10일까지의 긴차쿠다 만주샤게(巾着田曼珠沙華) 축제 기간

사이타마(埼玉)県 히다카(日高)市를 사행(蛇行)하는 고마가와(高麗川)로 둘러싸인 '긴차쿠다 만주샤게(巾着田曼珠沙華)공원'이, 매우 선명한 붉은 색으로 물든 만주샤게(彼岸花)로 한창이다. 일본 유수의 만주샤게 군생지(群生地)로서 약 500만 그루가 약 3만 4000미터제곱의 넓이로 펼쳐져 있다.

人: ５００万本の曼珠沙華が咲く埼玉県日高市　巾着田に見頃だと聞き行ってきました。高麗の里を真っ赤に染める曼珠沙華は見事でした。

人: 500만 그루의 만주사화가 피는 사이타마현 히다카시 긴챠쿠다에 볼 만하다하여 물어 왔습니다. 고려의 마을을 새빨갛게 물들이는 만주사화는 훌륭했습니다.

■ 어느 날 어디서 날아와 뜰에 뿌리를 내렸는지 모를 만주사화(曼珠沙華)가 피고, 고향에 살던 열일곱 살 난 여자 조카가 혼자 가슴에 큰 상처를 입은 채 작은 아버지 집에 의탁하러 오면서 방의 쓰임새도 달라진다.

수선화과의 만주사화의 다른 이름은 석산(石蒜)이다.

춘분과 추분 일주일 전후에 피는 꽃(피안화)이 피처럼 붉고 묘지에 많이 있어 사인화(死人花),

꽃이 진 뒤에야 잎이 나와 '잎을 보지 못하고, 꽃을 보지 못하고'등 별명이 50개나 넘는다.

꽃무릇 : 노아산(老鴉蒜), 산관초(蒜貫草), 피안화(彼岸花), 사인화(死人花), 장례화(葬礼花), 유령화(幽霊花), 기아화(棄兒花), 지옥화(地獄花), 용조화(龍爪花)), 산오독(蒜烏獨), 산두초(蒜頭草), 수마(水麻), 조산(鳥蒜), 호초(狐草), 독산(獨蒜), 오산(烏蒜), 만주사화(曼珠沙華), 가을가재무릇, 돌마늘, 바퀴잎상사화, 지옥꽃 개꽃무릇

핏빛처럼 새빨간 붉은 빛깔과 먹으면 사람이 죽을 수도 있는 독성 등의 성질 때문에 여러모로 죽음을 연상하기 좋은 꽃이었기 때문인 듯하다.

사인화(死人花), 장례화(葬礼花), 유령화(幽霊花), 지옥화, 기아화(棄兒花), 만주사화, 저승화, 산두초, 산오독, 노아산, 야산, 리코리스, 면도날꽃, 여우꽃(狐草), 붉은가재무릇 등등 갖가지 이름이 있다.

- 한국어 정식 명칭인 석산(石蒜)은 돌+마늘이라는 뜻.

「석산(石蒜)」，꽃무릇

- 일본식 이름 피안화(彼岸花)는 가을의 피안 무렵에 꽃이 피는 데서 유래.

「彼岸花」，ひがんばな (higanbana)。

- '만주사화(曼珠沙華)'는 법화경 같은 불경에서 유래.

「曼珠沙華」，まんじゅしゃげ (manjushage)。

赤い花なら曼珠沙華

https://www.youtube.com/watch?v=tl5XiCNKeOw

長崎物語 歌:谷 真酉美

昭和13年

作詩　梅木三郎　　作曲　佐々木俊一

https://www.youtube.com/watch?v=-xHIJ9nfphs

赤い花なら　*曼珠沙華 　*阿蘭陀屋敷に　雨が降る 　

濡れて泣いてる　じゃがたらお春 　 未練な出船の　

あゝ鐘が鳴る 　 ララ鐘が鳴る

빨간 꽃이라면 *만주사화 *오란다 저택에는 비가 내리네

젖은채 울고있는 *<쟈가타라> *<오하루> 미련두고 떠나는 배

아~아 종이 울리네~ 라라 종이 울리네

日本の美しい彼岸花・曼珠沙華の名所

城山公園（栃木県茂木町小井戸）

日高巾着田（埼玉県日高市高麗本郷125-2）

辻彼岸花群生地（廣島県三次市吉舎町辻）

津屋川堤防（岐阜県海津市南濃町津屋）​

巾着田 曼珠沙華公園​

奈良県宇陀市

仏隆寺／佛隆寺（ぶつりゅうじ)

奈良県御所市

葛城一言主神社（かつらぎひとことぬしじんじゃ）周辺

滋賀県高島市

桂浜園地（かつらはまえんち）

福岡県八女市

ヨシビ棚田（よしびたなだ)

福岡県うきは市

つづら棚田（つづらたなだ)

愛知県半田市

矢勝川（やかちがわ）・新美南吉記念館（にいみなんきちきねんかん）周辺

岐阜県海津市

津屋川堤防（つやがわていぼう）

熊本県山鹿市

番所の棚田（ばんしょのたなだ）

佐賀県小城市

江里山の棚田（えりやまのたなだ)

宮崎県西諸県郡高原町

皇子原公園（おうじばるこうえん）

大分県竹田市

七ツ森古墳（ななつもりこふん）

이바라키현(茨城県いばらきけん, Ibaraki-ken)

【岐阜県】津屋川堤防