Re:영어 수수께끼 답에 대해 생각해 보기(정답 아님)

[푸른하늘비]

What is it?

It is greater than God.

It is more evil than the Devil.

Poor people have it. Rich people need it.

If you eat it, you will die.

What is it?

이것은 무엇인가?

이것보다 위대한 것은 없다.

이것은 악마보다도 더 사악하다.

가난한 사람들은 그것을 가지고 있다. 부자들은 그것을 필요로 한다.

만약 당신이 이것을 먹는다면, 죽을 것이다.

이것은 무엇인가?

   사실 저도 답이 궁금해서 찾아보았는데 대부분(99%)이 nothing이라고 자신있게 대답을 해 놓았더군요. 아무리 생각해도 아닌 것 같아서 다시 google에서 검색해서 미국넘들은 뭐라고 하는지 다시 찾아 보았는데 역시나 nothing이 압도적이더군요. 그럼 그게 정답일까요?

   문제의 it 대신에 nothing을 넣어보겠습니다.

What is it?

Nothing is greater than God.
Nothing is more evil than the Devil.
Poor people have nothing. Rich people need nothing.
If you eat nothing, you will die.

What is it?

   10년(중3, 고3, 대4) 배운 한국식 영어로 해석을 해보겠습니다.

이것은 무엇인가?

신보다 위대한 것은 없다.

악마보다 더 사악한 것은 없다.

가난한 사람들은 아무 것도 없다. (여기까지는 별 문제 없음)

부자들은 아무 것도 필요없다. (???? 약간 의역을 한다고 해도 문제 발생!!!)

만약 당신이 아무 것도 먹지 않는다면, 죽을 것이다. (이 부분도 나름대로 말이 되네)

이것은 무엇인가?

   nothing이 맞는 것 같군요. 하지만 어떤이는 답을 money로 한 경우도 있더군요. 한번 볼까요?

이것은 무엇인가?

돈은 신보다 더 위대하다.

돈은 악마보다 더 사악하다.

가난한 사람들은 돈을 가지고 있다. 부자들은 돈을 필요로 한다. (이 말이 맞는 말입니까? 착오 발생)

만약 당신이 돈을 먹는다면, 죽을 것이다. (돈을 먹으면 죽는다? 동전 먹었나???) 

이것은 무엇인가?

   그럼 money가 맞나요? 저는 사실 답을 time이라고 생각했습니다. 조금 말이 안되는 것 같지만 때려 맞추니 또 비스무리해 지더군요. 또 봅시다. 순전히 혼자만의 해석 시작~~

이것은 무엇인가?

시간은 신보다 더 위대하다.

(말이 안되는군요. 하지만 여기서 때려 맞추자면 (궤변론자의 논법으로) 신이 있기 이전에 시간은 존재했고 그 시간이라는 것이 우리가 셀 수 있는 시간이 아닌 추상적인 시간으로서 세대, 일생, 뭐 그런 걸로 본다면 약간 비스무리 하지 않남요?)

시간은 악마보다 더 사악하다.

(살다보니 좋은 일도, 나쁜 일도 모두 시간에 관계된 것 같더라구요. 조금만 더 시간이 있었다면 더 공부를 열심히 해서 뭔가를 이룰 수도 있었을테고, 더 오래 일을 해서 돈을 더 많이 벌 수도 있었을테고, 시간이 더 있었다면 사랑하는 사람을 떠나보내지도 않았을테고...뭐 이렇게 따지니까 또 말이 되는 것 같기도 하고. ㅎㅎㅎ) 

가난한 사람들은 시간을 가지고 있다. 부자들은 시간을 필요로 한다. (이 부분은 딱 들어 맞지요?)

만약 당신이 시간(나이)을 먹는다면, 죽을 것이다. (맞지요?) 

이것은 무엇인가?

   자, 여러분의 답은 무엇입니까?

   nothing입니까? money입니까? time입니까?

   저는 이 문제를 보며 어떻게 대답하느냐에따라 그의 가치관과 종교적 신념까지도 드러날 수 있다고 보았습니다. 물론 저처럼 time이라고 대답한 사람은 정신상태가 조금 의심스러운 사람이라고도 볼 수 있습니다. 저만 이렇게 생각하는지요? 여러분의 생각이 궁금합니다.

[뿌하오이쓰러]

Poor people have nothing. Rich people need nothing. 에서 앞의 "가난한 자는 아무것도 갖고 있지 않다"와 대구로 Rich people need nothing. 가 기록되어 있으므로, " 가난한 자는 아무것도 갖고 있지 않다. (그러나) 부자는 필요한 것이 아무것도 없다" (부자의 풍요와 넉넉함을 묘사한 것으로 보면 문제 없지 않나요?? 물론 깊이 따지면 허점이 많이 있는 말들이지만, 단지 재미있는 퀴즈 정도로 본다면 "nothing" 이 맞는 답이라고 보이네요....

[푸른하늘비]

축하합니다. 지극히 평범하고 정상적인 99%에 해당합니다. 거기에 뛰어난 영어실력까지! 오히려 문제를 던진 제가 不好意思了!

[꺼멀]

nothing이 가장 그럴싸한 답 같지만 아니라는 말씀인데... 문제에서 '신보다 위대한 것???' 이 첫 문장부터 腦子에 쥐납니다...ㅠ // 궁금합니다. 이제 답을 알려주시지요.^^

[jackie]

짧은 실력으로.. 문장을 해석하자면 it 자리에 nothing을 넣어서 해 보겠습니다. nothing이 정답이 아니란 말은 없었던거 같은데요... Nothing is greater than God. <--신보다 위대한 것은 없다. Nothing is more evil than the Devil. <-- 보다 더 사악한 것은 없다. poor people have nothing. <-- 가난한 자는 가진것이 없고. Rich people need nothing. <-- 부자는 필요한 것이 없다. If you eat nothing, you will die. <-- 만약 당신이 아무것도 먹지 않는다면 죽을것이다. ^^

[꺼멀]

ㅋ 그렇군요. nothing 이외에는 답이 nothing !!

[안드레아]

이젠 영어공부

[초보중국]

과연 정답은? 혹시 넌센스퀴즈 아녀? ㅎㅎㅎㅎ