Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[Barnabas최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 7:29-31

“형제들아 내가 이 말을 하노니 때가 단축하여진고로 이 후부터 아내 있는 자들은 없는 자 같이 하며 우는 자들은 울지 않는 자 같이 하며 기쁜 자들은 기쁘지 않은 자 같이 하며 매매하는 자들은 없는 자 같이 하며 세상 물건을 쓰는 자들은 다 쓰지 못하는 자 같이 하라 이 세상의 형적은 지나감이니라”

*

세상의 마지막은 매우 가까워졌습니다. 그러므로 우리는 세상의 것에 마음을 빼앗기거나 세상일에 얽매여 살아서는 안 됩니다. 예수님보다 세상의 것을 더 중요하게 여긴다면, 하나님을 만물의 주인으로 인정하지 않는 것입니다. 이러한 믿음으로는 천국에 들어갈 수 없습니다.

아내나 남편도 주님보다 더 사랑해서는 안 됩니다. 배우자를 사랑하되, 언제나 주님의 말씀 안에서 사랑해야 합니다. 세상의 것을 잃었다고 지나치게 슬퍼하지 말고, 세상의 것을 얻었다고 지나치게 기뻐하지도 마십시오. 이러한 마음은 예수 그리스도를 자신의 삶의 주인으로 온전히 모시지 않는 것이며, 천국에 대한 참된 소망이 없음을 나타내는 것입니다.

성도가 이 세상에서 품어야 할 가장 큰 소망은 오직 예수 그리스도를 믿고 천국에 들어가 영원토록 주님과 함께 사는 것입니다. 세상의 것에 마음을 빼앗긴 채 교회만 열심히 다니는 것은 형식적인 신앙에 불과합니다. 참된 회개와 순종이 없는 믿음은 마지막 날에 영원한 후회만 남기게 됩니다.

세상에서 물건을 사고파는 일도 인생의 목적이 되어서는 안 됩니다. 세상의 이익을 얻는 것보다 더 중요한 것은 주님의 말씀에 순종하여 천국에 들어가는 것입니다. 하나님의 말씀을 지키는 것이 곧 자신의 영혼을 지키는 길이며, 천국 백성으로 살아가는 길입니다.

세상에서 많은 재물을 가진 사람도 결국 그것을 다 사용하지 못한 채 이 세상을 떠나게 됩니다. 하나님께서 우리에게 맡기신 모든 것은 하나님의 영광을 위해 사용하라고 주신 것입니다. 하나님께서 주신 것을 그분의 뜻에 따라 사용하는 것이 하나님께 영광을 돌리는 삶입니다.

그러나 그리스도인이 이기심과 교만 가운데 살아간다면, 하나님께서는 그가 의지하던 모든 것뿐 아니라 그의 생명까지도 거두시고 심판하실 것입니다. 그러므로 성도는 세상의 것을 자신의 소유라고 여기지 말고, 하나님께서 잠시 맡기신 것으로 알고 주님의 뜻을 따라 사용해야 합니다.

고린도전서 7:32-35

“너희가 염려 없기를 원하노라 장가 가지 않은 자는 주의 일을 염려하여 어찌하여야 주를 기쁘시게 할꼬 하되 장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할꼬 하여 마음이 나누이며 시집 가지 않은 자와 처녀는 주의 일을 염려하여 몸과 영을 다 거룩하게 하려 하되 시집 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 남편을 기쁘게 할꼬 하느니라 내가 이것을 말함은 너희의 유익을 위함이요 너희에게 올무를 놓으려 함이 아니니 오직 너희로 하여금 이치에 합하게 하여 분요함이 없이 주를 섬기게 하려 함이라”

결혼하는 것도 마찬가지입니다. 배우자를 사랑하는 것은 하나님의 뜻이지만, 예수님보다 배우자를 더 사랑해서는 안 됩니다. 사람을 주님보다 앞세우는 순간, 우리의 마음은 하나님에게서 멀어지기 시작합니다.

예수님보다 배우자를 더 중요하게 여기며 살아가는 것은 믿음을 빼앗기는 삶입니다. 그리스도를 잃으면 믿음을 잃는 것이며, 믿음을 잃으면 결국 영원한 생명도 잃게 됩니다.

그러므로 우리는 하나님의 말씀을 있는 그대로 믿고 순종해야 합니다. 세상의 염려와 걱정으로 마음이 나뉘지 말고, 오직 주님께 마음을 집중하며 살아가야 합니다. 사도 바울은 결혼을 금한 것이 아닙니다. 그는 어떤 형편에 있든지 마음이 분산되지 않고, 온전한 마음으로 주님을 섬기라고 권면한 것입니다.

결혼한 사람은 배우자와 가정을 돌보아야 하지만, 그것 때문에 주님을 섬기는 일을 뒤로 미루거나 믿음을 잃어서는 안 됩니다. 배우자를 기쁘게 하는 것보다 먼저 주님을 기쁘시게 해야 하며, 가정도 주님의 말씀 안에서 세워가야 합니다.

세상의 어떤 일도, 어떤 사람도, 어떤 재물도 천국에 들어갈 믿음을 빼앗아서는 안 됩니다. 우리의 삶에서 가장 중요한 것은 오직 예수 그리스도를 끝까지 믿고 순종하여 영원한 천국에 들어가는 것입니다.

그 믿음을 끝까지 지키는 자가 하나님의 나라를 상속받는 참된 성도입니다. 그러므로 우리는 세상의 염려에 마음을 빼앗기지 말고, 분요함이 없이 주님만을 바라보며 끝까지 충성해야 합니다.

## English

**1 Corinthians 7:29–31**

“Brothers and sisters, I say this because the time has grown short. From now on, those who have wives should live as though they had none; those who weep, as though they did not weep; those who rejoice, as though they did not rejoice; those who buy, as though they possessed nothing; and those who use the things of this world, as though they could not fully use them. For the present form of this world is passing away.”

*

The end of this world is very near. Therefore, we must not allow our hearts to be captured by the things of this world or live entangled in worldly affairs. If we regard worldly things as more important than Jesus, we are not acknowledging God as the Lord and Owner of all things. With such faith, we cannot enter heaven.

We must not love our wives or husbands more than the Lord. We should love our spouses, but we must always love them within the truth of the Lord’s Word. Do not become excessively sorrowful because you have lost something in this world, and do not become excessively joyful because you have gained something in this world. Such a heart does not fully receive Jesus Christ as the Lord of one’s life and reveals that there is no true hope for heaven.

The greatest hope that believers should have in this world is to believe in Jesus Christ, enter heaven, and live with the Lord forever. Attending church diligently while allowing one’s heart to be captured by worldly things is nothing more than a formal and outward faith. Faith without true repentance and obedience will leave only eternal regret on the last day.

Buying and selling things in this world must not become the purpose of our lives. Obeying the Lord’s Word and entering heaven are far more important than gaining worldly profit. Keeping God’s Word is the way to guard our souls and live as citizens of heaven.

Even those who possess great wealth in this world will eventually leave this life without being able to use it all. Everything God has entrusted to us was given so that it might be used for His glory. Using what God has given us according to His will is a life that glorifies Him.

However, if Christians live in selfishness and pride, God will take away not only everything in which they trusted but also their lives, and He will judge them. Therefore, believers must not regard worldly things as their own possessions. They should understand that God has entrusted these things to them only for a time and use them according to the Lord’s will.

**1 Corinthians 7:32–35**

“I want you to be free from anxiety. An unmarried man is concerned about the Lord’s work and how he may please the Lord. But a married man is concerned about worldly affairs and how he may please his wife, and his heart becomes divided. An unmarried woman or a virgin is concerned about the Lord’s work and seeks to be holy in both body and spirit. But a married woman is concerned about worldly affairs and how she may please her husband. I say this for your own benefit, not to place a restraint upon you, but so that you may live in a proper manner and serve the Lord without distraction.”

*

The same principle applies to marriage. Loving one’s spouse is God’s will, but we must not love our spouse more than Jesus. The moment we place another person before the Lord, our hearts begin to turn away from God.

Living while considering one’s spouse more important than Jesus is a life in which faith is being taken away. If we lose Christ, we lose our faith, and if we lose our faith, we will eventually lose eternal life.

Therefore, we must believe and obey God’s Word exactly as it is written. We must not allow our hearts to be divided by the worries and anxieties of this world. Instead, we must live with our hearts focused entirely upon the Lord. The apostle Paul was not forbidding marriage. Rather, he was urging believers, whatever their circumstances, to serve the Lord wholeheartedly without having distracted or divided hearts.

Married people must care for their spouses and families, but they must not neglect serving the Lord or lose their faith because of them. They must seek to please the Lord before pleasing their spouses, and they must build their families upon the Lord’s Word.

No worldly matter, no person, and no possession must ever take away the faith by which we enter heaven. The most important purpose of our lives is to believe in and obey Jesus Christ to the end and enter the eternal kingdom of heaven.

Those who keep this faith to the end are true believers who will inherit the kingdom of God. Therefore, we must not allow our hearts to be captured by the worries of this world. We must keep our eyes fixed upon the Lord and remain faithful to the end, serving Him without distraction.

---

## Urdu — اُردو

**1 کرنتھیوں 7:29–31**

”اَے بھائیو اور بہنو، میں یہ کہتا ہوں کہ وقت بہت کم رہ گیا ہے۔ پس اب سے جن کی بیویاں ہیں وہ ایسے رہیں گویا ان کی بیویاں نہیں؛ جو روتے ہیں، ایسے ہوں گویا نہیں روتے؛ جو خوش ہوتے ہیں، ایسے ہوں گویا خوش نہیں ہوتے؛ جو خریدتے ہیں، ایسے ہوں گویا ان کے پاس کچھ نہیں؛ اور جو دنیا کی چیزیں استعمال کرتے ہیں، ایسے ہوں گویا وہ انہیں پوری طرح استعمال نہیں کر سکتے۔ کیونکہ اس دنیا کی موجودہ صورت گزرتی جا رہی ہے۔“

*

اس دنیا کا آخری وقت بہت قریب آ گیا ہے۔ اس لیے ہمیں دنیاوی چیزوں کو اپنے دلوں پر قبضہ نہیں کرنے دینا چاہیے اور نہ دنیا کے معاملات میں الجھ کر زندگی گزارنی چاہیے۔ اگر ہم دنیا کی چیزوں کو یسوع سے زیادہ اہم سمجھتے ہیں تو ہم خدا کو تمام چیزوں کا خداوند اور مالک تسلیم نہیں کرتے۔ ایسے ایمان کے ساتھ ہم آسمان کی بادشاہی میں داخل نہیں ہو سکتے۔

ہمیں اپنی بیوی یا شوہر سے خداوند سے زیادہ محبت نہیں کرنی چاہیے۔ ہمیں اپنے شریکِ حیات سے محبت کرنی چاہیے، لیکن ہمیشہ خداوند کے کلام کے مطابق محبت کرنی چاہیے۔ دنیا کی کوئی چیز کھو جانے پر حد سے زیادہ غمگین نہ ہوں اور دنیا کی کوئی چیز حاصل ہونے پر حد سے زیادہ خوش بھی نہ ہوں۔ ایسا دل یسوع مسیح کو اپنی زندگی کا مکمل مالک تسلیم نہیں کرتا اور یہ ظاہر کرتا ہے کہ اس میں آسمان کی بادشاہی کی سچی امید نہیں ہے۔

اس دنیا میں ایک ایماندار کی سب سے بڑی امید یہ ہونی چاہیے کہ وہ یسوع مسیح پر ایمان لائے، آسمان کی بادشاہی میں داخل ہو اور ہمیشہ خداوند کے ساتھ زندگی گزارے۔ دنیاوی چیزوں میں دل لگائے رکھتے ہوئے صرف بڑی سرگرمی سے کلیسیا جانا محض ایک ظاہری اور رسمی ایمان ہے۔ سچی توبہ اور فرمانبرداری کے بغیر ایمان آخری دن صرف ابدی پچھتاوا چھوڑے گا۔

دنیا میں چیزوں کو خریدنا اور بیچنا ہماری زندگی کا مقصد نہیں بننا چاہیے۔ دنیاوی فائدہ حاصل کرنے سے کہیں زیادہ اہم یہ ہے کہ ہم خداوند کے کلام کی فرمانبرداری کریں اور آسمان کی بادشاہی میں داخل ہوں۔ خدا کے کلام کو ماننا اپنی جان کی حفاظت کرنے اور آسمان کے شہری کی حیثیت سے زندگی گزارنے کا راستہ ہے۔

دنیا میں بہت زیادہ دولت رکھنے والے لوگ بھی آخرکار اسے مکمل طور پر استعمال کیے بغیر اس دنیا سے چلے جائیں گے۔ خدا نے جو کچھ ہمارے سپرد کیا ہے، وہ اس لیے دیا ہے کہ اسے خدا کے جلال کے لیے استعمال کیا جائے۔ خدا کی دی ہوئی چیزوں کو اس کی مرضی کے مطابق استعمال کرنا خدا کو جلال دینے والی زندگی ہے۔

لیکن اگر مسیحی خودغرضی اور تکبر میں زندگی گزارتے ہیں تو خدا نہ صرف وہ سب کچھ چھین لے گا جس پر وہ بھروسا کرتے تھے بلکہ ان کی جان بھی لے کر ان کا انصاف کرے گا۔ اس لیے ایمانداروں کو دنیا کی چیزوں کو اپنی ذاتی ملکیت نہیں سمجھنا چاہیے۔ انہیں سمجھنا چاہیے کہ خدا نے یہ چیزیں صرف کچھ عرصے کے لیے ان کے سپرد کی ہیں اور انہیں خداوند کی مرضی کے مطابق استعمال کرنا چاہیے۔

**1 کرنتھیوں 7:32–35**

”میں چاہتا ہوں کہ تم فکروں سے آزاد رہو۔ غیر شادی شدہ شخص خداوند کے کاموں کی فکر کرتا ہے کہ وہ کس طرح خداوند کو خوش کرے۔ لیکن شادی شدہ شخص دنیاوی معاملات کی فکر کرتا ہے کہ وہ کس طرح اپنی بیوی کو خوش کرے، اور اس کا دل تقسیم ہو جاتا ہے۔ غیر شادی شدہ عورت یا کنواری خداوند کے کاموں کی فکر کرتی ہے اور چاہتی ہے کہ جسم اور روح دونوں میں پاک رہے۔ لیکن شادی شدہ عورت دنیا کے معاملات کی فکر کرتی ہے کہ وہ کس طرح اپنے شوہر کو خوش کرے۔ میں یہ تمہارے فائدے کے لیے کہتا ہوں، تمہیں پابند کرنے کے لیے نہیں، بلکہ اس لیے کہ تم مناسب طریقے سے زندگی گزارو اور بغیر کسی ذہنی انتشار کے خداوند کی خدمت کرو۔“

*

شادی پر بھی یہی اصول لاگو ہوتا ہے۔ اپنے شریکِ حیات سے محبت کرنا خدا کی مرضی ہے، لیکن ہمیں اپنے شریکِ حیات سے یسوع سے زیادہ محبت نہیں کرنی چاہیے۔ جس لمحے ہم کسی انسان کو خداوند سے پہلے رکھتے ہیں، ہمارا دل خدا سے دور ہونا شروع ہو جاتا ہے۔

اپنے شریکِ حیات کو یسوع سے زیادہ اہم سمجھ کر زندگی گزارنا ایسا طرزِ زندگی ہے جس میں ایمان چھن جاتا ہے۔ اگر ہم مسیح کو کھو دیتے ہیں تو ایمان کھو دیتے ہیں، اور اگر ایمان کھو دیں تو آخرکار ابدی زندگی بھی کھو دیں گے۔

اس لیے ہمیں خدا کے کلام پر بالکل اسی طرح ایمان رکھنا اور اس کی فرمانبرداری کرنی چاہیے جیسا وہ لکھا ہوا ہے۔ ہمیں دنیا کی فکروں اور پریشانیوں سے اپنے دلوں کو تقسیم نہیں ہونے دینا چاہیے۔ اس کے بجائے ہمیں اپنا دل مکمل طور پر خداوند پر لگا کر زندگی گزارنی چاہیے۔ پولس رسول شادی سے منع نہیں کر رہا تھا۔ بلکہ وہ ایمانداروں کو نصیحت کر رہا تھا کہ وہ کسی بھی حالت میں ہوں، منتشر یا تقسیم شدہ دل کے بغیر پوری وفاداری سے خداوند کی خدمت کریں۔

شادی شدہ لوگوں کو اپنے شریکِ حیات اور خاندان کی دیکھ بھال کرنی چاہیے، لیکن اس وجہ سے خداوند کی خدمت کو پیچھے نہیں کرنا چاہیے اور نہ اپنا ایمان کھونا چاہیے۔ انہیں اپنے شریکِ حیات کو خوش کرنے سے پہلے خداوند کو خوش کرنے کی کوشش کرنی چاہیے اور اپنے خاندان کو خداوند کے کلام کی بنیاد پر قائم کرنا چاہیے۔

دنیا کا کوئی معاملہ، کوئی شخص اور کوئی مال و دولت ہم سے وہ ایمان نہ چھینے جس کے ذریعے ہم آسمان کی بادشاہی میں داخل ہوتے ہیں۔ ہماری زندگی کا سب سے اہم مقصد یہ ہے کہ ہم آخر تک یسوع مسیح پر ایمان رکھیں، اس کی فرمانبرداری کریں اور ابدی آسمانی بادشاہی میں داخل ہوں۔

جو لوگ اس ایمان کو آخر تک قائم رکھتے ہیں وہی سچے ایماندار ہیں جو خدا کی بادشاہی کے وارث ہوں گے۔ اس لیے ہمیں دنیا کی فکروں کو اپنے دلوں پر قبضہ نہیں کرنے دینا چاہیے۔ ہمیں خداوند ہی پر نگاہ رکھنی چاہیے اور بغیر کسی انتشار کے اس کی خدمت کرتے ہوئے آخر تک وفادار رہنا چاہیے۔

---

## Nepali — नेपाली

**१ कोरिन्थी ७:२९–३१**

“दाजुभाइ तथा दिदीबहिनीहरूहो, म यो भन्छु कि समय छोटो भएको छ। अबदेखि पत्नी भएका मानिसहरू पत्नी नभएका जस्तै, रुनेहरू नरोएजस्तै, आनन्दित हुनेहरू आनन्दित नभएजस्तै, किनमेल गर्नेहरू आफूसँग केही नभएजस्तै, र संसारका वस्तुहरू प्रयोग गर्नेहरू तिनलाई पूर्ण रूपमा प्रयोग गर्न नसक्नेहरूजस्तै होऊन्। किनकि यस संसारको वर्तमान स्वरूप बितेर जाँदैछ।”

*

यस संसारको अन्त्य अत्यन्त नजिक आएको छ। त्यसकारण संसारका कुराहरूले हाम्रो हृदय कब्जा गर्न दिनु हुँदैन र हामी संसारका कामहरूमा अल्झिएर जिउनु हुँदैन। यदि हामीले संसारका कुराहरूलाई येशूभन्दा बढी महत्त्व दिन्छौँ भने, हामीले परमेश्वरलाई सबै कुराका प्रभु र मालिकका रूपमा स्वीकार गरेका हुँदैनौँ। यस्तो विश्वासद्वारा हामी स्वर्गमा प्रवेश गर्न सक्दैनौँ।

हामीले आफ्नी पत्नी वा पतिलाई प्रभुभन्दा बढी प्रेम गर्नु हुँदैन। हामीले आफ्नो जीवनसाथीलाई प्रेम गर्नुपर्छ, तर सधैँ प्रभुको वचनभित्र रहेर प्रेम गर्नुपर्छ। संसारको कुनै कुरा गुमाउँदा अत्यन्त दुःखी नहुनुहोस्, र संसारको कुनै कुरा प्राप्त गर्दा अत्यन्त आनन्दित पनि नहुनुहोस्। यस्तो हृदयले येशू ख्रीष्टलाई आफ्नो जीवनको पूर्ण प्रभुका रूपमा स्वीकार गर्दैन र स्वर्गप्रतिको साँचो आशा नभएको देखाउँछ।

विश्वासीले यस संसारमा राख्नुपर्ने सबैभन्दा ठूलो आशा भनेको येशू ख्रीष्टमा विश्वास गर्नु, स्वर्गमा प्रवेश गर्नु र सधैँ प्रभुसँग बस्नु हो। संसारका कुराहरूले हृदय कब्जा गरेको अवस्थामा केवल लगनपूर्वक मण्डली जाने मानिसहरूको विश्वास बाहिरी र औपचारिक मात्र हुन्छ। साँचो पश्चात्ताप र आज्ञापालन नभएको विश्वासले अन्तिम दिनमा अनन्त पछुतो मात्र छोड्नेछ।

यस संसारमा वस्तुहरू किनबेच गर्नु हाम्रो जीवनको उद्देश्य बन्नु हुँदैन। सांसारिक लाभ कमाउनुभन्दा प्रभुको वचन पालन गरेर स्वर्गमा प्रवेश गर्नु धेरै महत्त्वपूर्ण छ। परमेश्वरको वचन पालन गर्नु नै आफ्नो आत्माको रक्षा गर्ने र स्वर्गका नागरिकका रूपमा जिउने बाटो हो।

यस संसारमा धेरै धनसम्पत्ति भएका मानिसहरू पनि अन्ततः त्यसलाई पूर्ण रूपमा प्रयोग गर्न नपाउँदै संसारबाट बिदा हुन्छन्। परमेश्वरले हामीलाई सुम्पनुभएको हरेक कुरा उहाँको महिमाका लागि प्रयोग गर्न दिइएको हो। परमेश्वरले दिनुभएका कुराहरूलाई उहाँको इच्छाअनुसार प्रयोग गर्नु नै उहाँलाई महिमा दिने जीवन हो।

तर यदि ख्रीष्टियनहरू स्वार्थ र घमण्डमा जिउँछन् भने, परमेश्वरले उनीहरूले भरोसा गरेका सबै कुरा मात्र होइन, तिनीहरूको जीवनसमेत लिनुहुनेछ र न्याय गर्नुहुनेछ। त्यसकारण विश्वासीहरूले संसारका कुराहरूलाई आफ्नै सम्पत्ति ठान्नु हुँदैन। परमेश्वरले केही समयका लागि ती कुराहरू सुम्पनुभएको हो भनी बुझेर प्रभुको इच्छाअनुसार प्रयोग गर्नुपर्छ।

**१ कोरिन्थी ७:३२–३५**

“तिमीहरू चिन्ताबाट मुक्त रहो भन्ने म चाहन्छु। अविवाहित पुरुषले प्रभुको कामको चिन्ता गर्छ र उसले कसरी प्रभुलाई प्रसन्न तुल्याउन सक्छ भन्ने सोच्छ। तर विवाहित पुरुषले संसारका कामहरूको चिन्ता गर्छ र आफ्नी पत्नीलाई कसरी प्रसन्न तुल्याउन सक्छ भन्ने सोच्छ, अनि उसको मन विभाजित हुन्छ। अविवाहित स्त्री वा कन्याले शरीर र आत्मा दुवैमा पवित्र हुन प्रभुको कामको चिन्ता गर्छे। तर विवाहित स्त्रीले संसारका कामहरूको चिन्ता गर्छे र आफ्ना पतिलाई कसरी प्रसन्न तुल्याउन सक्छे भन्ने सोच्छे। म यो तिमीहरूकै हितका लागि भन्दैछु, तिमीहरूमाथि बन्धन हाल्नका लागि होइन, तर तिमीहरू उचित ढङ्गले जिउन र मन नबाँडी प्रभुको सेवा गर्न सक भनेर हो।”

*

विवाहमा पनि यही सिद्धान्त लागू हुन्छ। जीवनसाथीलाई प्रेम गर्नु परमेश्वरको इच्छा हो, तर हामीले जीवनसाथीलाई येशूभन्दा बढी प्रेम गर्नु हुँदैन। जुन क्षण हामी कुनै मानिसलाई प्रभुभन्दा अघि राख्छौँ, हाम्रो हृदय परमेश्वरबाट टाढा हुन थाल्छ।

जीवनसाथीलाई येशूभन्दा बढी महत्त्व दिएर जिउनु विश्वास गुमाउने जीवन हो। यदि हामीले ख्रीष्टलाई गुमायौँ भने विश्वास गुमाउँछौँ, र विश्वास गुमायौँ भने अन्ततः अनन्त जीवन पनि गुमाउँछौँ।

त्यसकारण हामीले परमेश्वरको वचनलाई जस्तो लेखिएको छ, त्यस्तै विश्वास गरेर पालन गर्नुपर्छ। संसारका चिन्ता र फिक्रीहरूले हाम्रो मन विभाजित हुन दिनु हुँदैन। बरु हाम्रो हृदय पूर्ण रूपमा प्रभुमा केन्द्रित गरेर जिउनुपर्छ। प्रेरित पावलले विवाहलाई निषेध गरेका थिएनन्। उनले विश्वासीहरूलाई जुनसुकै परिस्थितिमा भए पनि विचलित वा विभाजित मन नभई पूर्ण हृदयले प्रभुको सेवा गर्न आग्रह गरेका थिए।

विवाहित मानिसहरूले आफ्नो जीवनसाथी र परिवारको हेरचाह गर्नुपर्छ। तर त्यसका कारण प्रभुको सेवा पछि सार्नु वा विश्वास गुमाउनु हुँदैन। जीवनसाथीलाई प्रसन्न तुल्याउनुभन्दा पहिले प्रभुलाई प्रसन्न तुल्याउन खोज्नुपर्छ र परिवारलाई पनि प्रभुको वचनमाथि निर्माण गर्नुपर्छ।

संसारको कुनै काम, कुनै मानिस वा कुनै सम्पत्तिले हामीबाट स्वर्गमा प्रवेश गर्ने विश्वास खोस्न नपाओस्। हाम्रो जीवनको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण उद्देश्य भनेको अन्त्यसम्म येशू ख्रीष्टमा विश्वास गर्नु, उहाँको आज्ञा पालन गर्नु र अनन्त स्वर्गीय राज्यमा प्रवेश गर्नु हो।

यस विश्वासलाई अन्त्यसम्म जोगाइराख्नेहरू नै परमेश्वरको राज्यको उत्तराधिकारी हुने साँचो विश्वासीहरू हुन्। त्यसकारण संसारका चिन्ताहरूले हाम्रो हृदय कब्जा गर्न दिनु हुँदैन। हामीले प्रभुलाई मात्र हेरिरहनुपर्छ र कुनै विचलनविना उहाँको सेवा गर्दै अन्त्यसम्म विश्वासयोग्य रहनुपर्छ।

---

## Telugu — తెలుగు

**1 కొరింథీయులకు 7:29–31**

“సహోదర సహోదరీలారా, నేను చెప్పేది ఇదే: సమయం తక్కువగా ఉంది. ఇకముందు భార్యలు ఉన్నవారు భార్యలు లేనివారిలా ఉండాలి; ఏడ్చేవారు ఏడవనివారిలా, సంతోషించేవారు సంతోషించనివారిలా, కొనేవారు తమకు ఏమీ లేనివారిలా, ఈ లోక వస్తువులను ఉపయోగించేవారు వాటిని పూర్తిగా ఉపయోగించలేనివారిలా ఉండాలి. ఎందుకంటే ఈ లోకపు ప్రస్తుత రూపం గతించిపోతోంది.”

*

ఈ లోకాంతం చాలా సమీపించింది. కాబట్టి లోక విషయాలు మన హృదయాలను ఆక్రమించనివ్వకూడదు. లోకపు పనుల్లో చిక్కుకొని జీవించకూడదు. మనం యేసుకంటే లోక విషయాలకు ఎక్కువ ప్రాధాన్యం ఇస్తే, దేవుణ్ణి సమస్తానికి ప్రభువుగానూ యజమానిగానూ అంగీకరించడం లేదు. అటువంటి విశ్వాసంతో పరలోకంలో ప్రవేశించలేము.

మన భార్యను లేదా భర్తను ప్రభువుకంటే ఎక్కువగా ప్రేమించకూడదు. జీవిత భాగస్వామిని ప్రేమించాలి, కానీ ఎల్లప్పుడూ ప్రభువు వాక్యపు సత్యంలోనే ప్రేమించాలి. లోకంలోని ఏదైనా కోల్పోయామని అతిగా దుఃఖించకండి. లోకంలోని ఏదైనా సంపాదించామని అతిగా సంతోషించకండి. అలాంటి హృదయం యేసు క్రీస్తును తన జీవితానికి సంపూర్ణ ప్రభువుగా స్వీకరించడం లేదు. అలాగే పరలోకంపై నిజమైన నిరీక్షణ లేదని చూపిస్తుంది.

ఈ లోకంలో విశ్వాసికి ఉండవలసిన గొప్ప నిరీక్షణ యేసు క్రీస్తును విశ్వసించి, పరలోకంలో ప్రవేశించి, ప్రభువుతో నిత్యము జీవించడం. లోక విషయాలకు హృదయాన్ని అప్పగించి, సంఘానికి మాత్రం శ్రద్ధగా వెళ్లేవారి విశ్వాసం కేవలం బాహ్యమైన, ఆచారపూర్వకమైన విశ్వాసం. నిజమైన పశ్చాత్తాపం మరియు విధేయత లేని విశ్వాసం చివరి రోజున నిత్యమైన పశ్చాత్తాపాన్ని మాత్రమే మిగులుస్తుంది.

ఈ లోకంలో వస్తువులను కొనడం, అమ్మడం మన జీవిత లక్ష్యంగా మారకూడదు. లోక లాభం సంపాదించడం కంటే ప్రభువు వాక్యానికి విధేయులై పరలోకంలో ప్రవేశించడం ఎంతో ముఖ్యమైనది. దేవుని వాక్యాన్ని కాపాడుకోవడం అంటే మన ఆత్మను కాపాడుకోవడం మరియు పరలోక పౌరులుగా జీవించడం.

ఈ లోకంలో అధిక సంపద కలిగినవారు కూడా చివరకు దానినంతా ఉపయోగించకుండానే ఈ లోకాన్ని విడిచిపోతారు. దేవుడు మనకు అప్పగించిన ప్రతిదీ ఆయన మహిమ కోసం ఉపయోగించబడటానికి ఇచ్చబడింది. దేవుడు మనకు ఇచ్చినదాన్ని ఆయన చిత్తప్రకారం ఉపయోగించడం ఆయనను మహిమపరచే జీవితం.

కానీ క్రైస్తవులు స్వార్థంతో, గర్వంతో జీవిస్తే, వారు ఆధారపడిన వాటన్నిటినీ మాత్రమే కాక వారి ప్రాణాలను కూడా దేవుడు తీసుకొని వారికి తీర్పు తీర్చుతాడు. కాబట్టి విశ్వాసులు లోక విషయాలను తమ స్వంత ఆస్తిగా భావించకూడదు. దేవుడు కొంతకాలం కోసం వాటిని అప్పగించాడని గ్రహించి, ప్రభువు చిత్తప్రకారం ఉపయోగించాలి.

**1 కొరింథీయులకు 7:32–35**

“మీరు చింతల నుండి స్వతంత్రులై ఉండాలని నేను కోరుతున్నాను. వివాహం కాని పురుషుడు ప్రభువు కార్యాల గురించి, ప్రభువును ఎలా సంతోషపరచాలనే విషయంపై శ్రద్ధ చూపుతాడు. కానీ వివాహితుడు లోక విషయాల గురించి, తన భార్యను ఎలా సంతోషపరచాలనే విషయంపై శ్రద్ధ చూపుతాడు; అతని మనస్సు విభజించబడుతుంది. వివాహం కాని స్త్రీ లేదా కన్య శరీరంలోను ఆత్మలోను పరిశుద్ధురాలిగా ఉండేందుకు ప్రభువు కార్యాల గురించి శ్రద్ధ చూపుతుంది. కానీ వివాహిత స్త్రీ లోక విషయాల గురించి, తన భర్తను ఎలా సంతోషపరచాలనే విషయంపై శ్రద్ధ చూపుతుంది. నేను ఇది మీ మేలుకోసమే చెబుతున్నాను; మీకు ఉచ్చు వేయడానికి కాదు. మీరు యుక్తంగా జీవించి, మనస్సు విభజించబడకుండా ప్రభువును సేవించాలనే ఉద్దేశంతో చెబుతున్నాను.”

*

వివాహానికి కూడా ఇదే సూత్రం వర్తిస్తుంది. జీవిత భాగస్వామిని ప్రేమించడం దేవుని చిత్తమే. కానీ యేసుకంటే జీవిత భాగస్వామిని ఎక్కువగా ప్రేమించకూడదు. మనం ఒక మనిషిని ప్రభువుకంటే ముందుగా ఉంచిన క్షణం నుంచి మన హృదయం దేవుని నుండి దూరమవడం మొదలవుతుంది.

జీవిత భాగస్వామిని యేసుకంటే ఎక్కువ ముఖ్యంగా భావించి జీవించడం విశ్వాసాన్ని కోల్పోయే జీవితం. క్రీస్తును కోల్పోతే విశ్వాసాన్ని కోల్పోతాము. విశ్వాసాన్ని కోల్పోతే చివరకు నిత్యజీవాన్ని కూడా కోల్పోతాము.

కాబట్టి దేవుని వాక్యం ఎలా వ్రాయబడిందో అలాగే నమ్మి, విధేయత చూపాలి. లోకపు చింతలు, కలవరాలు మన హృదయాన్ని విభజించనివ్వకూడదు. బదులుగా మన హృదయాన్ని పూర్తిగా ప్రభువుపై నిలిపి జీవించాలి. అపొస్తలుడైన పౌలు వివాహాన్ని నిషేధించలేదు. ఏ పరిస్థితిలో ఉన్నా మనస్సు చెదరకుండా, విభజించబడకుండా పూర్ణహృదయంతో ప్రభువును సేవించమని విశ్వాసులను ప్రోత్సహించాడు.

వివాహితులు తమ జీవిత భాగస్వాములను మరియు కుటుంబాలను చూసుకోవాలి. కానీ వాటివల్ల ప్రభువును సేవించడం వెనుకకు నెట్టకూడదు, విశ్వాసాన్ని కోల్పోకూడదు. జీవిత భాగస్వామిని సంతోషపరచడానికి ముందు ప్రభువును సంతోషపరచాలని కోరుకోవాలి. కుటుంబాన్ని కూడా ప్రభువు వాక్యంపై నిర్మించాలి.

లోకంలోని ఏ పని, ఏ వ్యక్తి, ఏ ఆస్తి కూడా పరలోకంలో ప్రవేశించే విశ్వాసాన్ని మన నుండి తీసివేయకూడదు. మన జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన లక్ష్యం చివరి వరకు యేసు క్రీస్తును విశ్వసించి, ఆయనకు విధేయులై, నిత్య పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశించడం.

ఈ విశ్వాసాన్ని చివరి వరకు కాపాడుకునేవారే దేవుని రాజ్యాన్ని స్వతంత్రించుకునే నిజమైన విశ్వాసులు. కాబట్టి లోకపు చింతలు మన హృదయాలను ఆక్రమించనివ్వకూడదు. ప్రభువునే చూస్తూ, మనస్సు చెదరకుండా ఆయనను సేవిస్తూ చివరి వరకు నమ్మకంగా ఉండాలి.

---

## Tamil — தமிழ்

**1 கொரிந்தியர் 7:29–31**

“சகோதர சகோதரிகளே, நான் கூறுவது இதுதான்: காலம் குறுகிவிட்டது. இனிமேல் மனைவியுள்ளவர்கள் மனைவியில்லாதவர்களைப்போலவும், அழுகிறவர்கள் அழாதவர்களைப்போலவும், மகிழ்கிறவர்கள் மகிழாதவர்களைப்போலவும், பொருட்களை வாங்குகிறவர்கள் தங்களிடம் எதுவும் இல்லாதவர்களைப்போலவும், இவ்வுலகப் பொருட்களைப் பயன்படுத்துகிறவர்கள் அவற்றை முழுமையாகப் பயன்படுத்த முடியாதவர்களைப்போலவும் இருக்கட்டும். ஏனெனில் இவ்வுலகத்தின் தற்போதைய வடிவம் கடந்துபோகிறது.”

*

இந்த உலகத்தின் முடிவு மிகவும் நெருங்கிவிட்டது. ஆகையால் உலகப் பொருட்கள் நமது இருதயத்தைக் கவர்ந்துகொள்ள அனுமதிக்கக்கூடாது. உலகத்தின் காரியங்களில் சிக்கிக்கொண்டு வாழவும் கூடாது. இயேசுவைவிட உலகத்தின் பொருட்களை முக்கியமாகக் கருதினால், தேவனை எல்லாவற்றிற்கும் ஆண்டவராகவும் உரிமையாளராகவும் நாம் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதாகும். இப்படிப்பட்ட விசுவாசத்துடன் பரலோகத்தில் நுழைய முடியாது.

நமது மனைவியையோ கணவரையோ ஆண்டவரைவிட அதிகமாக நேசிக்கக்கூடாது. வாழ்க்கைத் துணையை நேசிக்க வேண்டும்; ஆனால் எப்போதும் ஆண்டவருடைய வார்த்தையின் சத்தியத்திற்குள் நேசிக்க வேண்டும். உலகத்தில் ஏதாவது ஒன்றை இழந்ததற்காக அளவுக்கு அதிகமாகத் துக்கப்படாதீர்கள். உலகத்தில் ஏதாவது ஒன்றைப் பெற்றதற்காக அளவுக்கு அதிகமாக மகிழாதீர்கள். இப்படிப்பட்ட இருதயம் இயேசு கிறிஸ்துவை தனது வாழ்க்கையின் முழுமையான ஆண்டவராக ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதையும், பரலோகத்தைப்பற்றிய உண்மையான நம்பிக்கை அதில் இல்லை என்பதையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

இந்த உலகத்தில் ஒரு விசுவாசி கொண்டிருக்க வேண்டிய மிகப்பெரிய நம்பிக்கை இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவாசித்து, பரலோகத்தில் நுழைந்து, ஆண்டவரோடு என்றென்றும் வாழ்வதுதான். உலகப் பொருட்களால் இருதயம் கவரப்பட்டபடியே சபைக்குத் தீவிரமாகச் செல்பவர்களின் விசுவாசம் வெளிப்புறமானதும் சம்பிரதாயமானதும் மட்டுமே. உண்மையான மனந்திரும்புதலும் கீழ்ப்படிதலும் இல்லாத விசுவாசம் கடைசி நாளில் நித்திய வருத்தத்தையே விட்டுச்செல்லும்.

இந்த உலகத்தில் பொருட்களை வாங்குவதும் விற்பதும் நமது வாழ்க்கையின் நோக்கமாக மாறக்கூடாது. உலக இலாபத்தைப் பெறுவதைக் காட்டிலும் ஆண்டவருடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து பரலோகத்தில் நுழைவதே மிகவும் முக்கியமானது. தேவனுடைய வார்த்தையைக் கைக்கொள்வதே நமது ஆத்துமாவைக் காத்துக்கொள்ளும் வழியும், பரலோகத்தின் குடிமக்களாக வாழும் வழியுமாகும்.

இந்த உலகத்தில் மிகுந்த செல்வம் உடையவர்களும் இறுதியில் அனைத்தையும் பயன்படுத்த முடியாமலேயே இந்த உலகத்தை விட்டுச் செல்வார்கள். தேவன் நமக்குப் பொறுப்பாக அளித்த அனைத்தும் அவருடைய மகிமைக்காகப் பயன்படுத்தப்படவே கொடுக்கப்பட்டது. தேவன் நமக்குக் கொடுத்தவற்றை அவருடைய சித்தத்தின்படி பயன்படுத்துவது அவரை மகிமைப்படுத்தும் வாழ்க்கையாகும்.

ஆனால் கிறிஸ்தவர்கள் சுயநலத்திலும் பெருமையிலும் வாழ்ந்தால், அவர்கள் நம்பியிருந்த அனைத்தையும் மட்டுமல்ல, அவர்களுடைய உயிரையும் தேவன் எடுத்துக்கொண்டு அவர்களை நியாயந்தீர்ப்பார். ஆகையால் விசுவாசிகள் உலகப் பொருட்களைத் தங்களுடைய சொந்த உடைமைகளாகக் கருதக்கூடாது. தேவன் அவற்றைச் சிறிதுகாலம் மட்டும் தங்களிடம் ஒப்படைத்துள்ளார் என்பதை உணர்ந்து, ஆண்டவருடைய சித்தத்தின்படி பயன்படுத்த வேண்டும்.

**1 கொரிந்தியர் 7:32–35**

“நீங்கள் கவலைகளிலிருந்து விடுபட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். திருமணம் ஆகாதவன் ஆண்டவருடைய காரியங்களைப்பற்றி, எவ்வாறு ஆண்டவரைப் பிரியப்படுத்தலாம் என்று கவலைப்படுகிறான். ஆனால் திருமணமானவன் உலகக் காரியங்களைப்பற்றி, எவ்வாறு தன் மனைவியைப் பிரியப்படுத்தலாம் என்று கவலைப்படுகிறான்; அவனுடைய மனம் பிரிக்கப்படுகிறது. திருமணம் ஆகாத பெண்ணும் கன்னிகையும் உடலிலும் ஆவியிலும் பரிசுத்தமாக இருக்கும்படி ஆண்டவருடைய காரியங்களைப்பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள். ஆனால் திருமணமான பெண் உலகக் காரியங்களைப்பற்றி, எவ்வாறு தன் கணவனைப் பிரியப்படுத்தலாம் என்று கவலைப்படுகிறாள். நான் இதை உங்களுடைய நன்மைக்காகவே கூறுகிறேன்; உங்களுக்குக் கண்ணி வைக்க அல்ல. நீங்கள் ஒழுங்காக வாழ்ந்து, மனம் பிரியாமல் ஆண்டவரைச் சேவிக்கும்படி இதைக் கூறுகிறேன்.”

*

திருமணத்திற்கும் இதே கொள்கை பொருந்துகிறது. வாழ்க்கைத் துணையை நேசிப்பது தேவனுடைய சித்தம். ஆனால் வாழ்க்கைத் துணையை இயேசுவைவிட அதிகமாக நேசிக்கக்கூடாது. ஒருவரை ஆண்டவரைவிட முன்னிலையில் வைக்கும் அந்தத் தருணத்திலிருந்து நமது இருதயம் தேவனிடமிருந்து விலகத் தொடங்குகிறது.

வாழ்க்கைத் துணையை இயேசுவைவிட முக்கியமானவராகக் கருதி வாழ்வது விசுவாசத்தை இழக்கச் செய்யும் வாழ்க்கையாகும். கிறிஸ்துவை இழந்தால் விசுவாசத்தை இழக்கிறோம். விசுவாசத்தை இழந்தால் இறுதியில் நித்திய ஜீவனையும் இழக்கிறோம்.

ஆகையால் தேவனுடைய வார்த்தை எழுதப்பட்டிருக்கிறபடியே அதை விசுவாசித்து கீழ்ப்படிய வேண்டும். உலகத்தின் கவலைகளும் பதற்றங்களும் நமது இருதயத்தைப் பிரிக்க அனுமதிக்கக்கூடாது. அதற்கு மாறாக நமது இருதயத்தை முழுமையாக ஆண்டவர்மீது நிலைநிறுத்தி வாழ வேண்டும். அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் திருமணத்தைத் தடை செய்யவில்லை. எந்தச் சூழ்நிலையிலும் மனம் சிதறாமலும் பிரியாமலும் முழு இருதயத்தோடு ஆண்டவரைச் சேவிக்கும்படி விசுவாசிகளை அறிவுறுத்தினார்.

திருமணமானவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கைத் துணையையும் குடும்பத்தையும் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும். ஆனால் அதன் காரணமாக ஆண்டவரைச் சேவிப்பதைப் பின்னுக்குத் தள்ளவோ, விசுவாசத்தை இழக்கவோ கூடாது. வாழ்க்கைத் துணையைப் பிரியப்படுத்துவதற்கு முன் ஆண்டவரைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும். குடும்பத்தையும் ஆண்டவருடைய வார்த்தையின்மீது கட்டியெழுப்ப வேண்டும்.

உலகத்தின் எந்தக் காரியமும், எந்த மனிதரும், எந்தச் சொத்தும் பரலோகத்தில் நுழைவதற்கான விசுவாசத்தை நம்மிடமிருந்து பறித்துவிடக்கூடாது. நமது வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான நோக்கம் இறுதிவரை இயேசு கிறிஸ்துவை விசுவாசித்து, அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்து, நித்திய பரலோக ராஜ்யத்தில் நுழைவதாகும்.

இந்த விசுவாசத்தை இறுதிவரை காத்துக்கொள்பவர்களே தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிக்கும் உண்மையான விசுவாசிகள். ஆகையால் உலகக் கவலைகள் நமது இருதயத்தைக் கவர்ந்துகொள்ள அனுமதிக்கக்கூடாது. ஆண்டவரையே நோக்கி, மனம் சிதறாமல் அவரைச் சேவித்து, இறுதிவரை உண்மையுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

---

## Tagalog

**1 Corinto 7:29–31**

“Mga kapatid, ito ang sinasabi ko: maikli na ang panahon. Mula ngayon, ang mga may asawa ay mamuhay na parang wala silang asawa; ang mga umiiyak ay parang hindi umiiyak; ang mga nagagalak ay parang hindi nagagalak; ang mga bumibili ay parang walang anumang pag-aari; at ang mga gumagamit ng mga bagay sa sanlibutang ito ay parang hindi nila lubos na magagamit ang mga ito. Sapagkat lumilipas ang kasalukuyang anyo ng sanlibutang ito.”

*

Napakalapit na ng katapusan ng sanlibutang ito. Kaya hindi natin dapat hayaang maagaw ng mga bagay ng sanlibutan ang ating mga puso, at hindi tayo dapat mamuhay na nakagapos sa mga gawain nito. Kapag itinuring nating mas mahalaga ang mga bagay ng sanlibutan kaysa kay Jesus, hindi natin kinikilala ang Diyos bilang Panginoon at May-ari ng lahat. Sa ganitong uri ng pananampalataya, hindi tayo makapapasok sa langit.

Hindi natin dapat mahalin ang ating asawa nang higit kaysa sa Panginoon. Dapat nating mahalin ang ating asawa, ngunit dapat natin siyang mahalin ayon sa katotohanan ng Salita ng Panginoon. Huwag labis na malungkot kapag nawalan kayo ng isang bagay sa sanlibutan, at huwag ding labis na magalak kapag may natamo kayong bagay sa sanlibutan. Ang ganitong puso ay hindi lubos na tumatanggap kay Jesu-Cristo bilang Panginoon ng buhay at nagpapakitang wala itong tunay na pag-asa sa langit.

Ang pinakadakilang pag-asang dapat taglayin ng isang mananampalataya sa sanlibutang ito ay ang manampalataya kay Jesu-Cristo, makapasok sa langit, at mamuhay kasama ng Panginoon magpakailanman. Ang masipag na pagdalo sa iglesya habang ang puso ay bihag ng mga bagay ng sanlibutan ay isa lamang panlabas at pormal na pananampalataya. Ang pananampalatayang walang tunay na pagsisisi at pagsunod ay mag-iiwan lamang ng walang hanggang pagsisisi sa huling araw.

Ang pagbili at pagbebenta ng mga bagay sa sanlibutang ito ay hindi dapat maging layunin ng ating buhay. Higit na mahalaga kaysa sa pagkakaroon ng pakinabang sa sanlibutan ang pagsunod sa Salita ng Panginoon at ang pagpasok sa langit. Ang pagsunod sa Salita ng Diyos ang paraan upang bantayan ang ating mga kaluluwa at mamuhay bilang mga mamamayan ng langit.

Kahit ang mga taong may malaking kayamanan sa sanlibutang ito ay lilisan din sa mundong ito nang hindi nila nagagamit ang lahat ng kanilang pag-aari. Ang lahat ng ipinagkatiwala sa atin ng Diyos ay ibinigay upang gamitin para sa Kanyang kaluwalhatian. Ang paggamit sa mga ibinigay ng Diyos ayon sa Kanyang kalooban ay isang buhay na nagbibigay-luwalhati sa Kanya.

Ngunit kapag namuhay ang mga Cristiano sa pagkamakasarili at pagmamataas, kukunin ng Diyos hindi lamang ang lahat ng kanilang pinagtitiwalaan kundi pati na rin ang kanilang buhay, at hahatulan Niya sila. Kaya hindi dapat ituring ng mga mananampalataya na kanilang sariling pag-aari ang mga bagay ng sanlibutan. Dapat nilang maunawaan na pansamantala lamang ipinagkatiwala ng Diyos ang mga ito at gamitin ang mga ito ayon sa kalooban ng Panginoon.

**1 Corinto 7:32–35**

“Nais kong maging malaya kayo sa mga alalahanin. Ang lalaking walang asawa ay nagmamalasakit sa mga gawain ng Panginoon at kung paano niya mapalulugdan ang Panginoon. Ngunit ang lalaking may asawa ay nagmamalasakit sa mga gawain ng sanlibutan at kung paano niya mapalulugdan ang kanyang asawa, kaya nahahati ang kanyang puso. Ang babaeng walang asawa o isang dalaga ay nagmamalasakit sa mga gawain ng Panginoon upang maging banal sa katawan at espiritu. Ngunit ang babaeng may asawa ay nagmamalasakit sa mga gawain ng sanlibutan at kung paano niya mapalulugdan ang kanyang asawa. Sinasabi ko ito para sa inyong kapakinabangan, hindi upang lagyan kayo ng tanikala, kundi upang mamuhay kayo nang nararapat at makapaglingkod sa Panginoon nang walang pagkagambala.”

*

Ang parehong tuntunin ay naaangkop din sa pag-aasawa. Kalooban ng Diyos na mahalin natin ang ating asawa, ngunit hindi natin dapat mahalin ang ating asawa nang higit kaysa kay Jesus. Sa sandaling unahin natin ang isang tao kaysa sa Panginoon, nagsisimulang lumayo sa Diyos ang ating puso.

Ang pamumuhay na itinuturing ang asawa na mas mahalaga kaysa kay Jesus ay isang buhay na nawawalan ng pananampalataya. Kapag nawala sa atin si Cristo, nawawala rin ang ating pananampalataya. Kapag nawala ang pananampalataya, mawawala rin sa atin ang buhay na walang hanggan.

Kaya dapat nating paniwalaan at sundin ang Salita ng Diyos nang eksakto ayon sa pagkakasulat nito. Hindi natin dapat hayaang hatiin ng mga alalahanin at pangamba ng sanlibutan ang ating mga puso. Sa halip, dapat tayong mamuhay na ang ating mga puso ay ganap na nakatuon sa Panginoon. Hindi ipinagbabawal ni Apostol Pablo ang pag-aasawa. Sa halip, hinihikayat niya ang mga mananampalataya na, anuman ang kanilang kalagayan, maglingkod sa Panginoon nang buong puso at walang pusong hati o ginagambala.

Dapat alagaan ng mga may asawa ang kanilang asawa at pamilya. Ngunit hindi nila dapat ipagpaliban ang paglilingkod sa Panginoon o mawalan ng pananampalataya dahil sa kanila. Dapat nilang hangaring palugdan muna ang Panginoon bago ang kanilang asawa, at dapat din nilang itayo ang kanilang pamilya sa Salita ng Panginoon.

Walang gawain sa sanlibutan, walang tao, at walang ari-arian ang dapat umagaw sa pananampalatayang kailangan natin upang makapasok sa langit. Ang pinakamahalagang layunin ng ating buhay ay ang manampalataya at sumunod kay Jesu-Cristo hanggang wakas at makapasok sa walang hanggang kaharian ng langit.

Ang mga nag-iingat ng pananampalatayang ito hanggang wakas ang mga tunay na mananampalatayang magmamana ng kaharian ng Diyos. Kaya hindi natin dapat hayaang maagaw ng mga alalahanin ng sanlibutan ang ating puso. Dapat tayong manatiling nakatingin sa Panginoon, maglingkod sa Kanya nang walang pagkagambala, at manatiling tapat hanggang wakas.

---

## Swahili

**1 Wakorintho 7:29–31**

“Ndugu zangu, ninachosema ni hiki: wakati umekuwa mfupi. Tangu sasa, wale walio na wake waishi kana kwamba hawana; wale wanaolia, kana kwamba hawalii; wale wanaofurahi, kana kwamba hawafurahi; wale wanaonunua, kana kwamba hawana mali yoyote; na wale wanaotumia vitu vya dunia hii, kana kwamba hawawezi kuvitumia kikamilifu. Kwa maana sura ya sasa ya dunia hii inapita.”

*

Mwisho wa dunia hii umekaribia sana. Kwa hiyo, hatupaswi kuruhusu vitu vya dunia viteke mioyo yetu wala kuishi tukiwa tumefungwa na shughuli za dunia. Ikiwa tunaviona vitu vya dunia kuwa vya muhimu kuliko Yesu, hatumtambui Mungu kuwa Bwana na Mmiliki wa vitu vyote. Kwa imani ya namna hiyo, hatuwezi kuingia mbinguni.

Hatupaswi kuwapenda wake au waume zetu kuliko tunavyompenda Bwana. Tunapaswa kuwapenda wenzi wetu wa ndoa, lakini sikuzote tuwapende ndani ya kweli ya Neno la Bwana. Msihuzunike kupita kiasi kwa sababu mmepoteza kitu cha dunia, wala msifurahi kupita kiasi kwa sababu mmepata kitu cha dunia. Moyo wa namna hiyo haumkubali Yesu Kristo kikamilifu kuwa Bwana wa maisha yake na unaonyesha kwamba hauna tumaini la kweli la mbinguni.

Tumaini kuu ambalo mwamini anapaswa kuwa nalo katika dunia hii ni kumwamini Yesu Kristo, kuingia mbinguni, na kuishi pamoja na Bwana milele. Kuhudhuria kanisani kwa bidii huku moyo umetekwa na vitu vya dunia ni imani ya nje na ya kidesturi tu. Imani isiyo na toba ya kweli na utii itaacha majuto ya milele tu katika siku ya mwisho.

Kununua na kuuza vitu katika dunia hii hakupaswi kuwa kusudi la maisha yetu. Kuutii Neno la Bwana na kuingia mbinguni ni muhimu zaidi kuliko kupata faida ya dunia. Kulishika Neno la Mungu ndiyo njia ya kulinda nafsi zetu na kuishi kama raia wa mbinguni.

Hata watu walio na mali nyingi katika dunia hii mwishowe wataondoka duniani bila kuitumia yote. Kila kitu ambacho Mungu ametukabidhi tulipewa ili kitumiwe kwa ajili ya utukufu wake. Kutumia vitu ambavyo Mungu ametupa kulingana na mapenzi yake ni maisha yanayomtukuza Mungu.

Lakini ikiwa Wakristo wanaishi kwa ubinafsi na kiburi, Mungu atawaondolea si vitu vyote walivyovitegemea tu, bali pia maisha yao, naye atawahukumu. Kwa hiyo, waamini hawapaswi kuviona vitu vya dunia kuwa mali yao wenyewe. Wanapaswa kuelewa kwamba Mungu amewakabidhi kwa muda tu na kuvitumia kulingana na mapenzi ya Bwana.

**1 Wakorintho 7:32–35**

“Nataka msiwe na wasiwasi. Mwanaume ambaye hajaoa hujishughulisha na mambo ya Bwana na jinsi ya kumpendeza Bwana. Lakini mwanaume aliyeoa hujishughulisha na mambo ya dunia na jinsi ya kumpendeza mke wake, na moyo wake hugawanyika. Mwanamke ambaye hajaolewa au bikira hujishughulisha na mambo ya Bwana ili awe mtakatifu katika mwili na roho. Lakini mwanamke aliyeolewa hujishughulisha na mambo ya dunia na jinsi ya kumpendeza mume wake. Ninasema haya kwa faida yenu, si ili kuwawekea kizuizi, bali ili muishi kwa njia inayofaa na kumtumikia Bwana bila kuvurugwa.”

*

Kanuni hiyo hiyo inahusu ndoa. Kumpenda mwenzi wa ndoa ni mapenzi ya Mungu, lakini hatupaswi kumpenda mwenzi wetu kuliko Yesu. Mara tunapomtanguliza mtu mbele ya Bwana, mioyo yetu huanza kwenda mbali na Mungu.

Kuishi huku tukimwona mwenzi wetu kuwa wa muhimu kuliko Yesu ni maisha ambayo yanapoteza imani. Tukimpoteza Kristo, tunapoteza imani yetu. Tukipoteza imani, mwishowe tutapoteza uzima wa milele.

Kwa hiyo, tunapaswa kuliamini na kulitii Neno la Mungu kama lilivyoandikwa. Hatupaswi kuruhusu wasiwasi na mahangaiko ya dunia kugawanya mioyo yetu. Badala yake, tunapaswa kuishi tukiwa tumeielekeza mioyo yetu yote kwa Bwana. Mtume Paulo hakukataza ndoa. Badala yake, aliwahimiza waamini, katika hali yoyote ile, kumtumikia Bwana kwa moyo wote bila kuvurugwa wala kugawanyika.

Watu walio katika ndoa wanapaswa kuwatunza wenzi wao na familia zao. Lakini hawapaswi kuahirisha kumtumikia Bwana au kupoteza imani yao kwa sababu yao. Wanapaswa kutafuta kumpendeza Bwana kwanza kabla ya kuwapendeza wenzi wao, na wanapaswa kujenga familia zao juu ya Neno la Bwana.

Hakuna jambo la dunia, mtu yeyote, wala mali yoyote inayopaswa kutunyang’anya imani ambayo kwayo tunaingia mbinguni. Kusudi muhimu zaidi la maisha yetu ni kumwamini na kumtii Yesu Kristo mpaka mwisho na kuingia katika ufalme wa milele wa mbinguni.

Wale wanaoitunza imani hii mpaka mwisho ndio waamini wa kweli watakaourithi ufalme wa Mungu. Kwa hiyo, hatupaswi kuruhusu wasiwasi wa dunia uteke mioyo yetu. Tunapaswa kumtazama Bwana peke yake, kumtumikia bila kuvurugwa, na kubaki waaminifu mpaka mwisho.

---

## Spanish — Español

**1 Corintios 7:29–31**

“Hermanos, esto es lo que les digo: el tiempo se ha acortado. De ahora en adelante, los que tienen esposa deben vivir como si no la tuvieran; los que lloran, como si no lloraran; los que se alegran, como si no se alegraran; los que compran, como si no poseyeran nada; y los que usan las cosas de este mundo, como si no pudieran usarlas plenamente. Porque la apariencia actual de este mundo está pasando.”

*

El fin de este mundo está muy cerca. Por lo tanto, no debemos permitir que las cosas del mundo se apoderen de nuestros corazones ni vivir enredados en los asuntos mundanos. Si consideramos las cosas del mundo más importantes que Jesús, no estamos reconociendo a Dios como Señor y Dueño de todas las cosas. Con una fe así, no podemos entrar en el cielo.

No debemos amar a nuestra esposa o a nuestro esposo más que al Señor. Debemos amar a nuestro cónyuge, pero siempre dentro de la verdad de la Palabra del Señor. No se entristezcan excesivamente por haber perdido algo de este mundo, ni se alegren excesivamente por haber obtenido algo de este mundo. Un corazón así no recibe plenamente a Jesucristo como Señor de su vida y demuestra que no posee una verdadera esperanza del cielo.

La mayor esperanza que un creyente debe tener en este mundo es creer en Jesucristo, entrar en el cielo y vivir para siempre con el Señor. Asistir diligentemente a la iglesia mientras el corazón permanece cautivado por las cosas del mundo no es más que una fe externa y formal. Una fe sin verdadero arrepentimiento y obediencia solo dejará un arrepentimiento eterno en el último día.

Comprar y vender cosas en este mundo no debe convertirse en el propósito de nuestra vida. Obedecer la Palabra del Señor y entrar en el cielo es mucho más importante que obtener ganancias mundanas. Guardar la Palabra de Dios es el camino para proteger nuestra alma y vivir como ciudadanos del cielo.

Incluso quienes poseen grandes riquezas en este mundo finalmente partirán sin haber podido utilizarlas todas. Todo lo que Dios nos ha confiado nos fue dado para ser utilizado para su gloria. Utilizar lo que Dios nos ha dado conforme a su voluntad es una vida que glorifica a Dios.

Pero si los cristianos viven en el egoísmo y el orgullo, Dios les quitará no solo todo aquello en lo que confiaban, sino también sus vidas, y los juzgará. Por lo tanto, los creyentes no deben considerar las cosas del mundo como posesiones propias. Deben comprender que Dios se las ha confiado solamente por un tiempo y utilizarlas conforme a la voluntad del Señor.

**1 Corintios 7:32–35**

“Quiero que estén libres de preocupaciones. El hombre soltero se preocupa por los asuntos del Señor y por cómo puede agradar al Señor. Pero el hombre casado se preocupa por los asuntos del mundo y por cómo puede agradar a su esposa, y su corazón queda dividido. La mujer soltera o la virgen se preocupa por los asuntos del Señor, procurando ser santa tanto en cuerpo como en espíritu. Pero la mujer casada se preocupa por los asuntos del mundo y por cómo puede agradar a su esposo. Digo esto para beneficio de ustedes, no para ponerles una restricción, sino para que vivan de manera apropiada y sirvan al Señor sin distracción.”

*

El mismo principio se aplica al matrimonio. Amar al cónyuge es la voluntad de Dios, pero no debemos amar a nuestro cónyuge más que a Jesús. En el momento en que colocamos a una persona delante del Señor, nuestro corazón comienza a alejarse de Dios.

Vivir considerando al cónyuge más importante que Jesús es una vida en la que se pierde la fe. Si perdemos a Cristo, perdemos nuestra fe; y si perdemos la fe, finalmente también perderemos la vida eterna.

Por lo tanto, debemos creer y obedecer la Palabra de Dios tal como está escrita. No debemos permitir que las preocupaciones y ansiedades del mundo dividan nuestro corazón. Por el contrario, debemos vivir con nuestro corazón completamente concentrado en el Señor. El apóstol Pablo no estaba prohibiendo el matrimonio. Más bien, exhortaba a los creyentes a servir al Señor de todo corazón, sin distracciones ni corazones divididos, cualquiera que fuera su situación.

Las personas casadas deben cuidar de su cónyuge y de su familia. Sin embargo, no deben dejar de servir al Señor ni perder su fe a causa de ellos. Deben procurar agradar al Señor antes que a su cónyuge y edificar también su familia sobre la Palabra del Señor.

Ningún asunto mundano, ninguna persona y ninguna posesión deben arrebatarnos la fe mediante la cual entramos en el cielo. El propósito más importante de nuestra vida es creer en Jesucristo, obedecerlo hasta el final y entrar en el reino eterno de los cielos.

Quienes conservan esta fe hasta el final son los verdaderos creyentes que heredarán el reino de Dios. Por lo tanto, no debemos permitir que las preocupaciones del mundo se apoderen de nuestro corazón. Debemos mantener nuestra mirada solamente en el Señor, servirlo sin distracción y permanecer fieles hasta el final.

---

## Japanese — 日本語

**コリント人への第一の手紙 7章29～31節**

「兄弟姉妹たちよ、私が言うのはこういうことです。時は短くなっています。今からは、妻のある者は妻のない者のようにし、泣く者は泣かない者のようにし、喜ぶ者は喜ばない者のようにし、買う者は何も所有していない者のようにし、この世の物を用いる者は、それを十分に用いることのできない者のようにしなさい。この世の現在の有様は過ぎ去っていくからです。」

*

この世の終わりは非常に近づいています。ですから、私たちはこの世の物に心を奪われたり、この世の事柄に縛られて生きたりしてはなりません。もしイエス様よりもこの世の物を重要に考えるなら、神様をすべての物の主であり所有者であると認めていないことになります。そのような信仰では天国に入ることができません。

妻や夫も、主より愛してはなりません。配偶者を愛さなければなりませんが、いつも主の御言葉の真理の中で愛さなければなりません。この世の物を失ったからといって、あまりにも悲しんではなりません。また、この世の物を得たからといって、あまりにも喜んでもなりません。そのような心は、イエス・キリストを自分の人生の完全な主として受け入れておらず、天国への真の望みがないことを表しています。

聖徒がこの世で持つべき最大の望みは、ただイエス・キリストを信じて天国に入り、永遠に主と共に生きることです。この世の物に心を奪われたまま、熱心に教会へ通うだけなら、それは外面的で形式的な信仰にすぎません。真の悔い改めと従順のない信仰は、最後の日に永遠の後悔だけを残すことになります。

この世で物を売り買いすることも、人生の目的となってはなりません。この世の利益を得ることよりも、主の御言葉に従って天国に入ることのほうがはるかに重要です。神様の御言葉を守ることが、自分の魂を守り、天国の民として生きる道です。

この世で多くの財産を持っている人も、結局はそれをすべて使うことができないまま、この世を去ることになります。神様が私たちに委ねられたすべてのものは、神様の栄光のために用いるように与えられたものです。神様が与えてくださったものを、その御心に従って用いることが、神様に栄光を帰す生き方です。

しかし、クリスチャンが利己心と高慢の中で生きるなら、神様はその人が頼っていたすべての物だけでなく、その命までも取り去り、その人を裁かれます。ですから、聖徒はこの世の物を自分の所有物だと考えてはなりません。神様がしばらくの間、自分に委ねてくださったものだと理解し、主の御心に従って用いなければなりません。

**コリント人への第一の手紙 7章32～35節**

「私は、あなたがたが思い煩いから解放されることを願っています。結婚していない男は、どのようにして主を喜ばせることができるかと、主の事柄を気にかけます。しかし、結婚している男は、どのようにして妻を喜ばせることができるかと、この世の事柄を気にかけ、その心は分かれます。結婚していない女や処女は、体と霊の両方において聖くなるために、主の事柄を気にかけます。しかし、結婚している女は、どのようにして夫を喜ばせることができるかと、この世の事柄を気にかけます。私がこのことを言うのは、あなたがたの益のためであって、あなたがたを束縛するためではありません。あなたがたがふさわしく生き、心を乱されずに主に仕えるためです。」

*

結婚にも同じ原則が当てはまります。配偶者を愛することは神様の御心ですが、イエス様よりも配偶者を愛してはなりません。人を主よりも先に置いた瞬間から、私たちの心は神様から離れ始めます。

配偶者をイエス様よりも重要に考えて生きることは、信仰を失っていく生き方です。キリストを失えば、信仰を失います。信仰を失えば、最終的には永遠の命も失うことになります。

ですから、私たちは神様の御言葉を、書かれているとおりに信じて従わなければなりません。この世の心配や不安によって心を分けられてはなりません。むしろ、心を完全に主に集中させて生きなければなりません。使徒パウロは結婚を禁じたのではありません。どのような状況にあっても、心を乱されたり分けられたりすることなく、心を尽くして主に仕えるように勧めたのです。

結婚している人は、配偶者と家庭を大切にしなければなりません。しかし、それによって主に仕えることを後回しにしたり、信仰を失ったりしてはなりません。配偶者を喜ばせることよりも先に主を喜ばせることを求め、家庭も主の御言葉の上に築かなければなりません。

この世のどのような事柄も、どのような人も、どのような財産も、私たちが天国に入るための信仰を奪ってはなりません。私たちの人生で最も重要な目的は、最後までイエス・キリストを信じて従い、永遠の天国に入ることです。

この信仰を最後まで守る者が、神の国を受け継ぐ真の聖徒です。ですから、私たちはこの世の心配に心を奪われてはなりません。主だけを見つめ、心を乱されることなく主に仕え、最後まで忠実でなければなりません。

---

## Chinese — 中文

**哥林多前书 7:29–31**

“弟兄姊妹们，我所说的是：时候已经不多了。从今以后，有妻子的，要像没有妻子；哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；购买东西的，要像一无所有；使用世上之物的，要像不能完全使用。因为这世界现有的样子正在过去。”

*

这个世界的末日已经非常临近了。因此，我们不可让世上的事物夺去我们的心，也不可被世上的事务缠累而生活。如果我们看重世上的事物过于耶稣，就是没有承认上帝是万物的主和拥有者。这样的信心不能使我们进入天国。

我们不可爱妻子或丈夫过于爱主。我们应当爱自己的配偶，但必须始终在主话语的真理中彼此相爱。不要因为失去世上的东西而过度悲伤，也不要因为得到世上的东西而过度欢喜。这样的心没有完全接受耶稣基督作自己生命的主，也表明其中没有对天国的真实盼望。

信徒在这个世界上应当怀有的最大盼望，就是相信耶稣基督，进入天国，永远与主同住。一个人的心若被世上的事物夺去，即使热心去教会，也不过是外表和形式上的信仰。没有真实悔改和顺服的信心，在末日只会留下永远的后悔。

在世上买卖物品也不可成为我们人生的目的。顺服主的话语并进入天国，远比获得世上的利益更加重要。遵守上帝的话语，就是保守自己灵魂的道路，也是作为天国子民生活的道路。

即使在世上拥有许多财富的人，最终也会在没有全部使用完之前离开这个世界。上帝交托给我们的所有事物，都是为了让我们用来荣耀上帝。按照上帝的旨意使用祂所赐给我们的，就是荣耀上帝的生活。

但是，如果基督徒生活在自私和骄傲之中，上帝不仅会夺去他们所依靠的一切，也会收回他们的生命并审判他们。因此，信徒不可把世上的事物看作自己的所有物。应当明白，这一切只是上帝暂时交托给我们的，并要按照主的旨意使用。

**哥林多前书 7:32–35**

“我愿你们没有忧虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，思想怎样使主喜悦；娶了妻的，是为世上的事挂虑，思想怎样使妻子喜悦，他的心就分散了。没有出嫁的妇女和处女，是为主的事挂虑，要使身体和心灵都成为圣洁；已经出嫁的妇女，是为世上的事挂虑，思想怎样使丈夫喜悦。我说这话是为了你们的益处，并不是要束缚你们，而是要使你们行事合宜，专心事奉主，不受搅扰。”

*

同样的原则也适用于婚姻。爱自己的配偶是上帝的旨意，但我们不可爱配偶过于爱耶稣。当我们把任何人放在主以前的时候，我们的心就开始远离上帝。

把配偶看得比耶稣更重要而生活，就是逐渐失去信心的生活。如果我们失去基督，就会失去信心；如果失去信心，最终也会失去永生。

因此，我们必须按照上帝话语原本所记载的去相信并顺服。不可让世上的忧虑和担心使我们的心分散，而要专心仰望主而生活。使徒保罗并不是禁止结婚。他是在劝勉信徒，无论处在怎样的环境中，都不要分心或心怀二意，而要全心事奉主。

已婚的人应当照顾自己的配偶和家庭，但不可因此把事奉主的事情放在后面，也不可失去信心。我们应当先求主的喜悦，然后才求配偶的喜悦，也应当把家庭建立在主的话语之上。

世上的任何事情、任何人或任何财物，都不可夺去我们进入天国所需要的信心。我们人生中最重要的事情，就是相信耶稣基督并顺服祂到底，最终进入永恒的天国。

持守这种信心到底的人，才是承受上帝国度的真正信徒。因此，我们不可让世上的忧虑夺去我们的心，而要单单仰望主，不受搅扰地事奉祂，并忠心到底。

[나의생명 예수님]

아멘