Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[Barnabas최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 8:1-6

우상의 제물에 대하여는 우리가 다 지식이 있는 줄을 아나 지식은 교만하게 하며 사랑은 덕을 세우나니 만일 누구든지 무엇을 아는 줄로 생각하면 아직도 마땅히 알 것을 알지 못하는 것이요 또 누구든지 하나님을 사랑하면 이 사람은 하나님의 아시는바 되었느니라

그러므로 우상의 제물 먹는 일에 대하여는 우리가 우상은 세상에 아무 것도 아니며 또한 하나님은 한분 밖에 없는줄 아노라 비록 하늘에나 땅에나 신이라 칭하는 자가 있어 많은 신과 많은 주가 있으나 그러나 우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니 만물이 그에게서 났고 우리도 그를 위하며 또한 한 주 예수 그리스도께서 계시니 만물이 그로 말미암고 우리도 그로 말미암았느니라

*

인간의 지식은 사람을 교만하게 만듭니다. 누구든지 스스로 무엇을 안다고 생각한다면, 아직도 하나님과 진리를 알지 못하는 것입니다. 이는 마땅히 알아야 할 생명과 구원의 길을 알지 못하는 것입니다. 자신의 생각을 하나님보다 앞세우고, 하나님의 자리에 자신의 생각을 올려놓는 것입니다.

하나님을 사랑하는 자는 하나님께서 그를 아시는 바 됩니다. 또한 주님으로부터 보호하심과 모든 은혜를 받게 됩니다. 그러므로 교만하지 말아야 합니다. 인간의 지식과 판단을 앞세우지 말고, 하나님의 말씀을 왜곡하거나 거짓되게 해석하지 말아야 합니다.

우상은 아무런 가치가 없는 것입니다. 전혀 가치 없는 우상에게 절하지 말고, 우상에게 제물로 바쳤던 음식도 먹지 말아야 합니다. 아무런 가치가 없는 우상을 창조주 하나님 자리에 올려놓고 섬기는 것은 큰 범죄입니다. 타락한 천사들이 귀신들이며, 그들이 사람들을 미혹하여 우상을 섬기게 만드는 것입니다.

비록 하늘이나 땅에서 신이라 칭함받고 주인이라 칭함받는 자들이 많이 있습니다. 그러나 창조주 하나님 외에는 모두 가짜 신들입니다. 사탄과 귀신들이 하나님의 흉내를 내는 것입니다. 거짓 신들에게 속으면 그들처럼 함께 멸망하게 됩니다.

우리에게는 창조주 하나님만 계십니다. 그 창조주 하나님께서 한 인간으로 이 땅에 오셔서 인류의 모든 죄를 짊어지시고 십자가에서 죽으신 것입니다. 인간의 육신을 입으신 아버지 하나님이 곧 예수 그리스도이십니다.

예수 그리스도는 한 분의 주인이십니다. 구약 시대 여호와의 이름으로 역사하실 때에도 한 분의 주인이셨고, 예수 그리스도의 이름으로 구원 사역을 이루실 때에도 한 분의 주인이신 것입니다.

만물이 예수 그리스도를 통해 창조되었고, 모든 인간도 예수 그리스도를 통해 만들어졌으며, 용서받고 구원받는다고 성경은 가르치십니다. 이 말씀을 그대로 믿고 회개하며 순종하는 자들만이 구원을 받는 것입니다.

1 Corinthians 8:1–6

“Now concerning food offered to idols: we know that we all have knowledge. Knowledge makes people proud, but love builds others up. If anyone thinks that he knows something, he has not yet known as he ought to know. But if anyone loves God, he is known by God.

Therefore, concerning the eating of food offered to idols, we know that an idol is nothing in the world and that there is no God but one. Although there are those who are called gods, whether in heaven or on earth, and although there are many so-called gods and many lords, yet for us there is one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live.”

*

Human knowledge makes people proud. Anyone who thinks that he knows something still does not truly know God and the truth. Such a person does not know the way of life and salvation that he ought to know. He places his own thoughts before God and raises his own ideas to the place that belongs to God.

The person who loves God is known by God. He also receives the Lord’s protection and every grace from Him. Therefore, we must not become proud. We must not put human knowledge and judgment first, nor should we distort God’s Word or interpret it falsely.

Idols have no value at all. Do not bow down before worthless idols, and do not eat food that has been offered to idols. It is a great sin to place a worthless idol in the position of the Creator God and worship it. Fallen angels are demons, and they deceive people and lead them to worship idols.

Although there are many who are called gods in heaven or on earth and many who are called lords, all of them are false gods except the Creator God. Satan and demons imitate God. Those who are deceived by false gods will perish together with them.

For us, there is only the Creator God. The Creator God came to this earth as a man, bore all the sins of humanity, and died on the cross. God the Father, who took on human flesh, is Jesus Christ.

Jesus Christ is the one Lord. When He worked in the name of Jehovah during the Old Testament period, He was the one Lord. When He accomplished the work of salvation in the name of Jesus Christ, He was also the one Lord.

The Bible teaches that all things were created through Jesus Christ, that all people were made through Jesus Christ, and that they receive forgiveness and salvation through Him. Only those who believe this Word exactly as it is, repent, and obey will be saved.

## Urdu

**1 کرنتھیوں 8:1-6**

بتوں کو چڑھائی ہوئی قربانیوں کے بارے میں ہم جانتے ہیں کہ ہم سب علم رکھتے ہیں۔ لیکن علم انسان کو مغرور بناتا ہے، جبکہ محبت دوسروں کی ترقی کا سبب بنتی ہے۔ اگر کوئی یہ سمجھتا ہے کہ وہ کچھ جانتا ہے تو وہ ابھی تک اس طرح نہیں جانتا جس طرح اسے جاننا چاہیے۔ لیکن اگر کوئی خدا سے محبت کرتا ہے تو خدا اسے جانتا ہے۔

پس بتوں کو چڑھائی ہوئی قربانیوں کے کھانے کے بارے میں ہم جانتے ہیں کہ دنیا میں بت کی کوئی حقیقت نہیں اور ایک خدا کے سوا کوئی دوسرا خدا نہیں۔ اگرچہ آسمان یا زمین پر بہت سے ایسے ہیں جو خدا کہلاتے ہیں، اور بہت سے خدا اور بہت سے خداوند کہلانے والے موجود ہیں، لیکن ہمارے لیے ایک ہی خدا، یعنی باپ ہے، جس سے سب چیزیں پیدا ہوئیں اور ہم اسی کے لیے ہیں۔ اور ایک ہی خداوند، یسوع مسیح ہے، جس کے وسیلے سے سب چیزیں وجود میں آئیں اور ہم بھی اسی کے وسیلے سے ہیں۔

*

انسانی علم انسان کو مغرور بناتا ہے۔ جو شخص یہ سمجھتا ہے کہ وہ کچھ جانتا ہے، وہ ابھی تک خدا اور سچائی کو نہیں جانتا۔ وہ زندگی اور نجات کی اس راہ کو نہیں جانتا جسے اسے جاننا چاہیے۔ وہ اپنے خیالات کو خدا سے آگے رکھتا اور اپنی سوچ کو خدا کے مقام پر بٹھاتا ہے۔

جو شخص خدا سے محبت کرتا ہے، خدا اسے جانتا ہے۔ وہ خداوند کی حفاظت اور اس کے تمام فضل بھی حاصل کرتا ہے۔ اس لیے ہمیں مغرور نہیں ہونا چاہیے۔ ہمیں انسانی علم اور فیصلے کو مقدم نہیں رکھنا چاہیے، نہ خدا کے کلام کو بگاڑنا اور نہ اس کی جھوٹی تشریح کرنی چاہیے۔

بتوں کی کوئی قدر نہیں ہے۔ بالکل بے قدر بتوں کے سامنے سجدہ نہ کرو اور بتوں کو چڑھایا ہوا کھانا بھی نہ کھاؤ۔ ایک بے قدر بت کو خالق خدا کے مقام پر رکھ کر اس کی عبادت کرنا بہت بڑا گناہ ہے۔ گرے ہوئے فرشتے شیاطین ہیں، اور وہ لوگوں کو دھوکا دے کر بتوں کی پرستش کراتے ہیں۔

اگرچہ آسمان یا زمین پر بہت سے ایسے ہیں جو خدا اور مالک کہلاتے ہیں، لیکن خالق خدا کے سوا وہ سب جھوٹے خدا ہیں۔ شیطان اور شیاطین خدا کی نقل کرتے ہیں۔ جو لوگ جھوٹے خداؤں کے فریب میں آتے ہیں، وہ بھی ان کے ساتھ ہلاک ہو جائیں گے۔

ہمارے لیے صرف خالق خدا ہے۔ وہ خالق خدا ایک انسان کی صورت میں اس زمین پر آیا، تمام انسانوں کے گناہوں کو اٹھایا اور صلیب پر مر گیا۔ باپ خدا، جس نے انسانی جسم پہنا، وہی یسوع مسیح ہے۔

یسوع مسیح ایک ہی خداوند ہے۔ جب وہ عہدِ قدیم کے زمانے میں یہوواہ کے نام سے کام کرتا تھا، تب بھی وہ ایک ہی خداوند تھا۔ جب اس نے یسوع مسیح کے نام سے نجات کا کام پورا کیا، تب بھی وہی ایک خداوند تھا۔

بائبل سکھاتی ہے کہ سب چیزیں یسوع مسیح کے وسیلے سے پیدا ہوئیں، تمام انسان بھی یسوع مسیح کے وسیلے سے بنائے گئے، اور اسی کے وسیلے سے معافی اور نجات پاتے ہیں۔ صرف وہی لوگ نجات پائیں گے جو اس کلام کو جوں کا توں مانتے، توبہ کرتے اور فرمانبرداری کرتے ہیں۔

## Nepali

**१ कोरिन्थी ८:१-६**

मूर्तिलाई चढाइएको भोजनको विषयमा हामी सबैसँग ज्ञान छ भनी जान्दछौँ। तर ज्ञानले मानिसलाई घमण्डी बनाउँछ, प्रेमले चाहिँ अरूलाई निर्माण गर्छ। यदि कसैले आफूले केही जान्दछु भनी सोच्दछ भने, उसले अझै जान्नुपर्ने कुरा उचित रूपमा जानेको छैन। तर यदि कसैले परमेश्वरलाई प्रेम गर्छ भने, परमेश्वरले उसलाई चिन्नुहुन्छ।

त्यसकारण मूर्तिलाई चढाइएको भोजन खाने विषयमा हामी जान्दछौँ कि संसारमा मूर्तिको कुनै वास्तविक अस्तित्व छैन र एक परमेश्वरबाहेक अरू कुनै परमेश्वर हुनुहुन्न। यद्यपि स्वर्गमा वा पृथ्वीमा देवता भनिनेहरू छन्, र धेरै देवता तथा धेरै प्रभु भनिनेहरू छन्, तापनि हाम्रा लागि एकमात्र परमेश्वर अर्थात् पिता हुनुहुन्छ। सबै थोक उहाँबाट उत्पन्न भए र हामी उहाँकै निम्ति हौँ। अनि एकमात्र प्रभु येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ। सबै थोक उहाँद्वारा उत्पन्न भए र हामी पनि उहाँद्वारा भएका हौँ।

*

मानवीय ज्ञानले मानिसलाई घमण्डी बनाउँछ। यदि कसैले आफूले केही जान्दछु भनी सोच्दछ भने, उसले अझै परमेश्वर र सत्यलाई चिनेको छैन। उसले जान्नैपर्ने जीवन र मुक्तिको मार्गलाई चिनेको छैन। उसले आफ्नो विचारलाई परमेश्वरभन्दा अगाडि राख्छ र आफ्नै विचारलाई परमेश्वरको स्थानमा उठाउँछ।

परमेश्वरलाई प्रेम गर्ने मानिसलाई परमेश्वरले चिन्नुहुन्छ। उसले प्रभुको सुरक्षा र सबै अनुग्रह पनि प्राप्त गर्छ। त्यसकारण हामी घमण्डी हुनुहुँदैन। मानवीय ज्ञान र निर्णयलाई अगाडि राख्नुहुँदैन। परमेश्वरको वचनलाई बङ्ग्याउनु वा त्यसको झूटो व्याख्या गर्नुहुँदैन।

मूर्तिको कुनै मूल्य छैन। बिल्कुलै मूल्यहीन मूर्तिको अगाडि नझुक्नुहोस् र मूर्तिलाई चढाइएको भोजन पनि नखानुहोस्। मूल्यहीन मूर्तिलाई सृष्टिकर्ता परमेश्वरको स्थानमा राखेर पूजा गर्नु ठूलो पाप हो। पतित स्वर्गदूतहरू नै दुष्ट आत्माहरू हुन्, र तिनीहरूले मानिसहरूलाई बहकाएर मूर्तिपूजा गर्न लगाउँछन्।

यद्यपि स्वर्गमा वा पृथ्वीमा देवता र मालिक भनिनेहरू धेरै छन्, तर सृष्टिकर्ता परमेश्वरबाहेक सबै झूटा देवताहरू हुन्। शैतान र दुष्ट आत्माहरूले परमेश्वरको नक्कल गर्छन्। झूटा देवताहरूको छलमा पर्नेहरू तिनीहरूसँगै नाश हुनेछन्।

हाम्रा लागि सृष्टिकर्ता परमेश्वर मात्र हुनुहुन्छ। त्यही सृष्टिकर्ता परमेश्वर एक मानिस भएर यस पृथ्वीमा आउनुभयो, सम्पूर्ण मानवजातिका सबै पाप बोक्नुभयो र क्रूसमा मर्नुभयो। मानव शरीर धारण गर्नुभएको पिता परमेश्वर नै येशू ख्रीष्ट हुनुहुन्छ।

येशू ख्रीष्ट एकमात्र प्रभु हुनुहुन्छ। पुरानो करारको समयमा उहाँले यहोवाको नाममा काम गर्नुहुँदा पनि उहाँ एकमात्र प्रभु हुनुहुन्थ्यो। येशू ख्रीष्टको नाममा मुक्तिको काम पूरा गर्नुहुँदा पनि उहाँ एकमात्र प्रभु हुनुहुन्थ्यो।

बाइबलले सबै थोक येशू ख्रीष्टद्वारा सृष्टि भएको, सबै मानिस पनि येशू ख्रीष्टद्वारा बनाइएका र उहाँद्वारा नै क्षमा तथा मुक्ति पाउने कुरा सिकाउँछ। यस वचनलाई जस्ताको तस्तै विश्वास गर्ने, पश्चात्ताप गर्ने र आज्ञापालन गर्नेहरू मात्र मुक्ति पाउनेछन्।

## Telugu

**1 కొరింథీయులకు 8:1-6**

విగ్రహాలకు అర్పించిన ఆహారాన్ని గూర్చి మనందరికీ జ్ఞానం ఉన్నదని మనకు తెలుసు. అయితే జ్ఞానం మనిషిని గర్విష్ఠునిగా చేస్తుంది; ప్రేమ మాత్రం ఇతరులను కట్టిస్తుంది. ఎవడైనా తాను ఏదో తెలుసుకున్నానని అనుకుంటే, తాను తెలుసుకోవలసిన విధంగా ఇంకా తెలుసుకోలేదు. అయితే ఎవడైనా దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తే, దేవుడు అతనిని ఎరుగును.

కాబట్టి విగ్రహాలకు అర్పించిన ఆహారాన్ని తినే విషయములో, లోకములో విగ్రహానికి ఏ నిజమైన విలువ లేదనీ, ఒకే దేవుడు తప్ప మరొక దేవుడు లేడనీ మనకు తెలుసు. ఆకాశమందైనా భూమిమీదైనా దేవుళ్లు అని పిలువబడేవారు ఉన్నప్పటికీ, అనేక దేవుళ్లు, అనేక ప్రభువులు అని పిలువబడేవారు ఉన్నప్పటికీ, మనకు ఒకే దేవుడు, అనగా తండ్రి ఉన్నాడు. సమస్తము ఆయన నుండే కలిగింది, మనము ఆయన కొరకే ఉన్నాము. అలాగే ఒకే ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు ఉన్నాడు. సమస్తము ఆయన ద్వారా కలిగింది, మనము కూడా ఆయన ద్వారానే ఉన్నాము.

*

మానవ జ్ఞానం మనిషిని గర్విష్ఠునిగా చేస్తుంది. ఎవడైనా తాను ఏదో తెలుసుకున్నానని అనుకుంటే, అతడు ఇంకా దేవుణ్ణి మరియు సత్యాన్ని తెలుసుకోలేదు. అతడు తప్పక తెలుసుకోవలసిన జీవమార్గాన్ని మరియు రక్షణమార్గాన్ని తెలుసుకోలేదు. అతడు తన ఆలోచనలను దేవునికంటే ముందుంచి, తన స్వంత ఆలోచనలను దేవుని స్థానంలో నిలబెడుతున్నాడు.

దేవుణ్ణి ప్రేమించేవానిని దేవుడు ఎరుగును. అతడు ప్రభువు యొక్క రక్షణను మరియు సమస్త కృపను పొందుతాడు. కాబట్టి మనము గర్వించకూడదు. మానవ జ్ఞానాన్ని, తీర్పును ముందుంచకూడదు. దేవుని వాక్యాన్ని వక్రీకరించకూడదు, అబద్ధంగా వ్యాఖ్యానించకూడదు.

విగ్రహాలకు ఎటువంటి విలువ లేదు. ఏమాత్రం విలువలేని విగ్రహాలకు నమస్కరించకండి; విగ్రహాలకు అర్పించిన ఆహారాన్ని కూడా తినకండి. ఏమాత్రం విలువలేని విగ్రహాన్ని సృష్టికర్తయైన దేవుని స్థానంలో ఉంచి పూజించడం గొప్ప పాపం. పతనమైన దేవదూతలే దయ్యాలు; అవి ప్రజలను మోసగించి విగ్రహాలను పూజించేలా చేస్తాయి.

ఆకాశమందైనా భూమిమీదైనా దేవుళ్లు మరియు యజమానులు అని పిలువబడేవారు అనేకమంది ఉన్నప్పటికీ, సృష్టికర్తయైన దేవుడు తప్ప మిగిలినవారందరూ అబద్ధ దేవుళ్లే. సాతాను మరియు దయ్యాలు దేవునిని అనుకరిస్తాయి. అబద్ధ దేవుళ్ల చేత మోసపోయేవారు వాటితోపాటు నశిస్తారు.

మనకు సృష్టికర్తయైన దేవుడు మాత్రమే ఉన్నాడు. ఆ సృష్టికర్తయైన దేవుడు ఒక మనిషిగా ఈ భూమికి వచ్చి, సమస్త మానవజాతి పాపాలన్నిటిని మోసి, సిలువపై మరణించాడు. మానవ శరీరాన్ని ధరించిన తండ్రియైన దేవుడే యేసు క్రీస్తు.

యేసు క్రీస్తే ఒకే ప్రభువు. పాత నిబంధన కాలంలో యెహోవా నామంలో కార్యము చేసినప్పుడు కూడా ఆయన ఒకే ప్రభువు. యేసు క్రీస్తు నామంలో రక్షణ కార్యాన్ని పూర్తి చేసినప్పుడు కూడా ఆయన ఒకే ప్రభువు.

సమస్తము యేసు క్రీస్తు ద్వారా సృష్టించబడిందనీ, మనుష్యులందరూ యేసు క్రీస్తు ద్వారా చేయబడ్డారనీ, ఆయన ద్వారానే క్షమాపణ మరియు రక్షణ పొందుతారనీ బైబిల్ బోధిస్తుంది. ఈ వాక్యాన్ని ఉన్నదున్నట్లుగా నమ్మి, పశ్చాత్తాపపడి, విధేయత చూపేవారు మాత్రమే రక్షించబడతారు.

## Tamil

**1 கொரிந்தியர் 8:1-6**

விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்ட உணவைப் பற்றிய காரியத்தில், நம் அனைவருக்கும் அறிவு இருக்கிறது என்பதை நாம் அறிவோம். ஆனால் அறிவு மனிதனைப் பெருமைப்படச் செய்கிறது; அன்போ மற்றவர்களைக் கட்டியெழுப்புகிறது. ஒருவன் தான் ஏதோ ஒன்றை அறிந்திருக்கிறேன் என்று நினைத்தால், அவன் அறிய வேண்டிய விதத்தில் இன்னும் அறியவில்லை. ஆனால் ஒருவன் தேவனை நேசித்தால், அவனைத் தேவன் அறிந்திருக்கிறார்.

எனவே விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்ட உணவை உண்பதைப் பற்றிய காரியத்தில், உலகத்தில் விக்கிரகம் ஒன்றுமில்லை என்றும், ஒரே தேவனைத் தவிர வேறு தேவன் இல்லை என்றும் நாம் அறிவோம். வானத்திலோ பூமியிலோ தேவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறவர்கள் இருந்தாலும், அநேக தேவர்களும் அநேக ஆண்டவர்களும் என்று அழைக்கப்படுகிறவர்கள் இருந்தாலும், நமக்கு ஒரே தேவனாகிய பிதா இருக்கிறார். எல்லாம் அவரிடமிருந்தே உண்டானது; நாமும் அவருக்காக இருக்கிறோம். மேலும் ஒரே ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்து இருக்கிறார். எல்லாம் அவர்மூலமாக உண்டானது; நாமும் அவர்மூலமாகவே இருக்கிறோம்.

*

மனித அறிவு மனிதனைப் பெருமைப்படச் செய்கிறது. ஒருவன் தனக்கு ஏதோ தெரியும் என்று நினைத்தால், அவன் இன்னும் தேவனையும் சத்தியத்தையும் அறியவில்லை. அவன் அறிய வேண்டிய ஜீவனின் வழியையும் இரட்சிப்பின் வழியையும் அறியவில்லை. அவன் தன் எண்ணங்களை தேவனைவிட முன்னிறுத்தி, தன் எண்ணங்களை தேவனுடைய இடத்தில் உயர்த்தி வைக்கிறான்.

தேவனை நேசிக்கிறவனைத் தேவன் அறிந்திருக்கிறார். அவன் ஆண்டவரிடமிருந்து பாதுகாப்பையும் எல்லா கிருபைகளையும் பெறுகிறான். ஆகையால் நாம் பெருமைப்படக்கூடாது. மனித அறிவையும் தீர்ப்பையும் முன்னிறுத்தக்கூடாது. தேவனுடைய வார்த்தையைத் திரித்துப் பேசவோ பொய்யாக விளக்கவோ கூடாது.

விக்கிரகங்களுக்கு எந்த மதிப்பும் இல்லை. முற்றிலும் மதிப்பற்ற விக்கிரகங்களுக்கு முன்பாக வணங்காதீர்கள்; விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்ட உணவையும் உண்ணாதீர்கள். எந்த மதிப்பும் இல்லாத விக்கிரகத்தைச் சிருஷ்டிகராகிய தேவனுடைய இடத்தில் வைத்து வணங்குவது மிகப்பெரிய பாவமாகும். வீழ்ச்சியடைந்த தூதர்களே பிசாசுகள்; அவைகள் மக்களை வஞ்சித்து விக்கிரகங்களை வணங்கச் செய்கின்றன.

வானத்திலோ பூமியிலோ தேவர்கள் என்றும் எஜமானர்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறவர்கள் பலர் இருந்தாலும், சிருஷ்டிகராகிய தேவனைத் தவிர மற்ற அனைவரும் பொய்யான தேவர்கள். சாத்தானும் பிசாசுகளும் தேவனைப் போல நடித்துக் காட்டுகின்றன. பொய்த் தேவர்களால் வஞ்சிக்கப்படுகிறவர்கள் அவைகளோடு சேர்ந்து அழிவார்கள்.

நமக்கு சிருஷ்டிகராகிய தேவன் மட்டுமே இருக்கிறார். அந்தச் சிருஷ்டிகராகிய தேவன் ஒரு மனிதராக இந்தப் பூமிக்கு வந்து, மனிதகுலத்தின் எல்லா பாவங்களையும் சுமந்து, சிலுவையில் மரித்தார். மனித சரீரத்தைத் தரித்த பிதாவாகிய தேவனே இயேசு கிறிஸ்து.

இயேசு கிறிஸ்துவே ஒரே ஆண்டவர். பழைய ஏற்பாட்டுக் காலத்தில் அவர் யெகோவாவின் நாமத்தில் செயல்பட்டபோதும் ஒரே ஆண்டவராகவே இருந்தார். இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில் இரட்சிப்பின் பணியை நிறைவேற்றியபோதும் ஒரே ஆண்டவராகவே இருந்தார்.

எல்லாம் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாகச் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது என்றும், எல்லா மனிதர்களும் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக உருவாக்கப்பட்டார்கள் என்றும், அவர்மூலமாக மன்னிப்பையும் இரட்சிப்பையும் பெறுகிறார்கள் என்றும் வேதாகமம் போதிக்கிறது. இந்த வார்த்தையை உள்ளபடியே விசுவாசித்து, மனந்திரும்பி, கீழ்ப்படிகிறவர்கள் மட்டுமே இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.

## Tagalog

**1 Corinto 8:1-6**

Tungkol sa pagkaing inihandog sa mga diyus-diyosan, alam nating lahat na mayroon tayong kaalaman. Ngunit ang kaalaman ay nagpapalalo sa tao, samantalang ang pag-ibig ay nagpapatibay sa iba. Kung iniisip ng sinuman na may nalalaman siya, hindi pa niya nalalaman ang dapat niyang malaman sa tamang paraan. Ngunit kung iniibig ng sinuman ang Diyos, siya ay kilala ng Diyos.

Kaya tungkol sa pagkain ng mga inihandog sa mga diyus-diyosan, alam natin na ang diyus-diyosan ay walang kabuluhan sa sanlibutan at walang ibang Diyos maliban sa iisang Diyos. Bagaman may mga tinatawag na diyos sa langit o sa lupa, at bagaman maraming tinatawag na mga diyos at maraming panginoon, para sa atin ay may iisang Diyos, ang Ama, na pinagmulan ng lahat ng bagay at para sa Kanya tayo. At may iisang Panginoon, si Jesu-Cristo, na sa pamamagitan Niya ay nilikha ang lahat ng bagay at sa pamamagitan din Niya ay nabubuhay tayo.

*

Ang kaalaman ng tao ay nagpapalalo sa tao. Kung iniisip ng sinuman na may nalalaman siya, hindi pa niya tunay na nakikilala ang Diyos at ang katotohanan. Hindi niya nalalaman ang daan ng buhay at kaligtasan na dapat niyang malaman. Inuuna niya ang sarili niyang mga kaisipan kaysa sa Diyos at itinataas ang sariling pag-iisip sa lugar na nauukol sa Diyos.

Ang umiibig sa Diyos ay kilala ng Diyos. Tinatanggap din niya ang pag-iingat ng Panginoon at ang lahat ng Kanyang biyaya. Kaya hindi tayo dapat magmalaki. Huwag nating unahin ang kaalaman at paghatol ng tao. Huwag nating baluktutin ang Salita ng Diyos o bigyan ito ng maling pagpapakahulugan.

Ang mga diyus-diyosan ay walang anumang halaga. Huwag kayong yumukod sa mga diyus-diyosang lubos na walang halaga, at huwag din ninyong kainin ang pagkaing inihandog sa mga ito. Isang malaking kasalanan ang ilagay at sambahin ang isang walang-halagang diyus-diyosan sa lugar ng Diyos na Manlilikha. Ang mga nahulog na anghel ay mga demonyo, at nililinlang nila ang mga tao upang sumamba sa mga diyus-diyosan.

Bagaman maraming tinatawag na mga diyos at mga panginoon sa langit o sa lupa, silang lahat ay mga huwad na diyos maliban sa Diyos na Manlilikha. Ginagaya ni Satanas at ng mga demonyo ang Diyos. Ang mga nalilinlang ng mga huwad na diyos ay mapapahamak na kasama nila.

Para sa atin ay mayroon lamang Diyos na Manlilikha. Ang Diyos na Manlilikha na iyon ay dumating sa mundong ito bilang isang tao, pinasan ang lahat ng kasalanan ng sangkatauhan, at namatay sa krus. Ang Diyos Ama na nagkatawang-tao ay si Jesu-Cristo.

Si Jesu-Cristo ang iisang Panginoon. Nang gumawa Siya sa pangalan ni Jehova noong panahon ng Lumang Tipan, Siya pa rin ang iisang Panginoon. Nang tuparin Niya ang gawain ng kaligtasan sa pangalan ni Jesu-Cristo, Siya pa rin ang iisang Panginoon.

Itinuturo ng Biblia na ang lahat ng bagay ay nilikha sa pamamagitan ni Jesu-Cristo, na ang lahat ng tao ay ginawa sa pamamagitan ni Jesu-Cristo, at na sa pamamagitan Niya sila tumatanggap ng kapatawaran at kaligtasan. Tanging ang mga naniniwala sa Salitang ito ayon sa pagkakasulat, nagsisisi, at sumusunod ang maliligtas.

## Swahili

**1 Wakorintho 8:1-6**

Kuhusu chakula kilichotolewa sadaka kwa sanamu, tunajua kwamba sisi sote tuna maarifa. Lakini maarifa humfanya mtu ajivune, bali upendo huwajenga wengine. Ikiwa mtu yeyote anadhani kwamba anajua jambo fulani, bado hajalijua jinsi anavyopaswa kulijua. Lakini ikiwa mtu yeyote anampenda Mungu, mtu huyo anajulikana na Mungu.

Kwa hiyo, kuhusu kula chakula kilichotolewa sadaka kwa sanamu, tunajua kwamba sanamu si kitu katika ulimwengu na kwamba hakuna Mungu mwingine ila mmoja. Ingawa wako wanaoitwa miungu mbinguni au duniani, na ingawa kuna miungu mingi na mabwana wengi wanaoitwa hivyo, kwetu sisi yuko Mungu mmoja, yaani Baba, ambaye vitu vyote vilitoka kwake na sisi tuko kwa ajili yake. Pia yuko Bwana mmoja, Yesu Kristo, ambaye vitu vyote vilipatikana kwa njia yake na sisi pia tuko kwa njia yake.

*

Maarifa ya kibinadamu humfanya mtu ajivune. Mtu yeyote anayefikiri kwamba anajua jambo fulani bado hamjui Mungu wala kweli. Hajui njia ya uzima na wokovu anayopaswa kuijua. Anaweka mawazo yake mbele ya Mungu na kuyaweka mawazo yake mwenyewe katika nafasi ya Mungu.

Mtu anayempenda Mungu anajulikana na Mungu. Pia anapokea ulinzi wa Bwana na neema zake zote. Kwa hiyo, hatupaswi kuwa na kiburi. Hatupaswi kutanguliza maarifa na hukumu ya mwanadamu. Hatupaswi kupotosha Neno la Mungu wala kulifasiri kwa uongo.

Sanamu hazina thamani yoyote. Msiiname mbele ya sanamu zisizo na thamani kabisa, wala msile chakula kilichotolewa kwa sanamu. Ni dhambi kubwa kuiweka sanamu isiyo na thamani mahali pa Mungu Muumbaji na kuiabudu. Malaika walioanguka ndio pepo wachafu, nao huwadanganya watu na kuwafanya waabudu sanamu.

Ingawa kuna wengi wanaoitwa miungu na mabwana mbinguni au duniani, wote ni miungu ya uongo isipokuwa Mungu Muumbaji. Shetani na pepo wachafu humwiga Mungu. Wale wanaodanganywa na miungu ya uongo wataangamia pamoja nayo.

Kwetu sisi yuko Mungu Muumbaji peke yake. Mungu huyo Muumbaji alikuja duniani kama mwanadamu, akabeba dhambi zote za wanadamu na kufa msalabani. Mungu Baba aliyevaa mwili wa kibinadamu ndiye Yesu Kristo.

Yesu Kristo ndiye Bwana mmoja. Alipotenda kazi kwa jina la Yehova katika kipindi cha Agano la Kale, alikuwa Bwana mmoja. Alipotimiza kazi ya wokovu kwa jina la Yesu Kristo, alikuwa pia Bwana mmoja.

Biblia inafundisha kwamba vitu vyote viliumbwa kwa njia ya Yesu Kristo, kwamba wanadamu wote waliumbwa kwa njia ya Yesu Kristo, na kwamba wanapata msamaha na wokovu kwa njia yake. Ni wale tu wanaoliamini Neno hili jinsi lilivyo, wanaotubu na kutii, ndio watakaookolewa.

## Spanish

**1 Corintios 8:1-6**

En cuanto a los alimentos ofrecidos a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento. Pero el conocimiento envanece, mientras que el amor edifica. Si alguien piensa que sabe algo, todavía no lo sabe como debe saberlo. Pero si alguien ama a Dios, esa persona es conocida por Dios.

Por tanto, en cuanto a comer alimentos ofrecidos a los ídolos, sabemos que un ídolo nada es en el mundo y que no hay más que un solo Dios. Aunque haya quienes sean llamados dioses, ya sea en el cielo o en la tierra, y aunque haya muchos llamados dioses y muchos señores, para nosotros hay un solo Dios, el Padre, de quien proceden todas las cosas y para quien vivimos. Y hay un solo Señor, Jesucristo, por medio de quien existen todas las cosas y por medio de quien también nosotros existimos.

*

El conocimiento humano hace que las personas se vuelvan orgullosas. Si alguien piensa que sabe algo, todavía no conoce verdaderamente a Dios ni la verdad. No conoce el camino de la vida y de la salvación que debe conocer. Pone sus propios pensamientos por delante de Dios y eleva sus ideas al lugar que le pertenece a Dios.

La persona que ama a Dios es conocida por Dios. También recibe la protección del Señor y toda su gracia. Por lo tanto, no debemos ser orgullosos. No debemos anteponer el conocimiento ni el juicio humano. Tampoco debemos distorsionar la Palabra de Dios ni interpretarla falsamente.

Los ídolos no tienen ningún valor. No se inclinen ante ídolos completamente inútiles ni coman alimentos que hayan sido ofrecidos a ellos. Colocar un ídolo sin valor en el lugar del Dios Creador y adorarlo es un gran pecado. Los ángeles caídos son demonios, y ellos engañan a las personas para hacerlas adorar ídolos.

Aunque haya muchos que sean llamados dioses y señores en el cielo o en la tierra, todos ellos son dioses falsos, excepto el Dios Creador. Satanás y los demonios imitan a Dios. Quienes sean engañados por los dioses falsos perecerán junto con ellos.

Para nosotros existe solamente el Dios Creador. Ese Dios Creador vino a esta tierra como un ser humano, cargó con todos los pecados de la humanidad y murió en la cruz. Dios Padre, quien se vistió de carne humana, es Jesucristo.

Jesucristo es el único Señor. Cuando obró en el nombre de Jehová durante el tiempo del Antiguo Testamento, seguía siendo el único Señor. Cuando llevó a cabo la obra de salvación en el nombre de Jesucristo, también era el único Señor.

La Biblia enseña que todas las cosas fueron creadas por medio de Jesucristo, que todos los seres humanos fueron hechos por medio de Jesucristo y que reciben perdón y salvación por medio de Él. Solamente serán salvos quienes crean esta Palabra tal como está escrita, se arrepientan y obedezcan.

## Japanese

**コリント人への第一の手紙 8:1-6**

偶像に供えられた食物については、私たちは皆、知識を持っていることを知っています。しかし、知識は人を高ぶらせ、愛は人を建て上げます。もし、自分は何かを知っていると思う人がいるなら、その人は、知るべきようにはまだ知っていません。しかし、神を愛する人は、神に知られています。

したがって、偶像に供えられた食物を食べることについて、私たちは、偶像はこの世において何ものでもなく、ただおひとりの神のほかに神はいないことを知っています。たとえ天や地に神々と呼ばれるものがあり、多くの神々、多くの主と呼ばれるものがあったとしても、私たちには、ただひとりの神、すなわち父がおられます。すべてのものはこの方から出ており、私たちもこの方のために存在しています。また、ただひとりの主、イエス・キリストがおられます。すべてのものはこの方によって存在し、私たちもこの方によって存在しています。

*

人間の知識は人を高ぶらせます。自分は何かを知っていると思う人は、まだ神と真理を知っていません。その人は、知るべき命と救いの道を知らないのです。自分の考えを神よりも先に置き、自分の考えを神の座にまで高く上げているのです。

神を愛する人は、神に知られています。また、その人は主から守りとすべての恵みを受けます。ですから、高ぶってはなりません。人間の知識や判断を先に立ててはなりません。神の御言葉を曲げたり、偽って解釈したりしてはなりません。

偶像には何の価値もありません。全く価値のない偶像の前にひれ伏してはならず、偶像に供えられた食物も食べてはなりません。何の価値もない偶像を創造主なる神の座に置いて仕えることは、大きな罪です。堕落した天使たちが悪霊であり、彼らは人々を惑わして偶像に仕えさせます。

たとえ天や地に神々や主人と呼ばれるものが数多くあったとしても、創造主なる神以外はすべて偽りの神々です。サタンと悪霊たちは神のまねをしています。偽りの神々に惑わされるなら、その者たちと共に滅びることになります。

私たちには、創造主なる神だけがおられます。その創造主なる神がひとりの人間としてこの地上に来られ、全人類のすべての罪を負い、十字架で死なれたのです。人間の肉体をまとわれた父なる神こそ、イエス・キリストです。

イエス・キリストはただひとりの主です。旧約時代にエホバの御名によって働かれた時も、ただひとりの主でした。イエス・キリストの御名によって救いの御業を成し遂げられた時も、ただひとりの主でした。

聖書は、万物がイエス・キリストを通して創造され、すべての人間もイエス・キリストを通して造られ、赦しと救いを受けると教えています。この御言葉をそのまま信じ、悔い改め、従う者だけが救われるのです。

## Chinese

**哥林多前书 8:1-6**

关于祭过偶像的食物，我们知道我们都有知识。然而，知识使人自高自大，爱却造就人。若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。但若有人爱上帝，这人是上帝所认识的。

所以，关于吃祭过偶像之物的事，我们知道偶像在世上算不得什么，也知道除了独一的上帝以外，再没有别的上帝。虽然在天上或地上有许多被称为神的，也有许多被称为主的，但对我们来说，只有一位上帝，就是父。万物都出于祂，我们也为祂而活；并且只有一位主，就是耶稣基督。万物都是借着祂而有的，我们也是借着祂而有的。

*

人的知识会使人骄傲。任何人若认为自己知道一些事情，他其实还不认识上帝和真理。他还不知道自己应当知道的生命之路和救恩之路。他把自己的想法放在上帝前面，并且把自己的思想抬到上帝的位置上。

爱上帝的人是上帝所认识的。他也会得到主的保护和一切恩典。因此，我们不可骄傲。不要把人的知识和判断放在前面，也不要歪曲上帝的话语，更不可作虚假的解释。

偶像毫无价值。不要向毫无价值的偶像下拜，也不要吃献给偶像的食物。把毫无价值的偶像放在创造主上帝的位置上加以敬拜，是极大的罪。堕落的天使就是鬼魔，它们迷惑人，使人敬拜偶像。

虽然在天上或地上有许多被称为神和主的，但除了创造主上帝以外，其余全是假神。撒但和鬼魔都在模仿上帝。受假神迷惑的人，最终必与它们一同灭亡。

对我们来说，只有创造主上帝。那位创造主上帝作为一个人来到这地上，担当了全人类的一切罪，并且死在十字架上。穿上人类肉身的父上帝，就是耶稣基督。

耶稣基督是独一的主。在旧约时代，祂以耶和华的名施行工作时，祂也是独一的主；当祂以耶稣基督的名成就救恩工作时，祂仍然是独一的主。

圣经教导我们，万物都是借着耶稣基督创造的，所有人也是借着耶稣基督被造的，并且借着祂得到赦免和救恩。只有照着原意相信这话、悔改并顺服的人，才能得救。