영어 영작: 시리얼 콘솔 연결 시스템 관련 질문 1가지 + 국내/국제 특허 출원/실용실안 등록을 영어로?

[shadowed]

아.. 번밥사 Q&A 첫 질문이예요. (두근두근)

원문은 이렇습니다.

1. 외부 장비의 이상 상태 판단을 통한 자동 원격 제어 – 국내 특허 출원, 국제 특허 출원

2. 입력 전원 소켓에 대한 안정화 – 실용 실안 등록

3. NPC 104는 전원을 분배해 주는 기본 기능에서, 시리얼 콘솔이나 네트워크를 통해서 원격으로 개별 전원을 제어할 수 있습니다. 본 제품은 개별/전체 최대 AC250V/10A까지 사용할 수 있습니다

매뉴얼에서 기능 설명하는 부분인데 국내 특허 출원/국제 특허 출원, 실용 실안 등록 을 간단하게 뭐라고 써야 할 지 모르겠어요. 그리고 저 개별/전체 이라는 표현을 어떻게 해야 할 지요. 시스템에서 하나의 전원을 각 포트로 분배해서 나눠쓴다는 의미로 쓰인 거 같은데...

그럼 많은 관심 부탁드립니다. ^^

[정직]

patent pending 이란 용어가 있어요. 특허 출원중이란것은 심사중이란 뜻이며, 다시 바꾸면 특허를 기다리는 중이란 뜻. 그러므로 특허 출원이란 patent pending 으로 쓰면 어때요?

[정직]

정회원은 어떻게 되나요? 권리와 의무는?

[소춘]

정회원으로 승급하려면 사는 이야기 게시판에 자신의 정체성이 나타날 만큼 진솔한 글을 3회 이상 올리거나 오프라인 모임에 3회 이상 참가하면 됩니다. 정회원이 준회원과 다른 점은 투표권과 운영진 선거권/피선거권이 있다는 점과 (정) 자가 붙은 게시판에 들어갈 수 있다는 점입니다.

[shadowed]

아 네 감사합니다. ^^ 답변 주셔서 정말 감사드려요.

[서문연]

특허용어사전에 나오는 표현입니다. 참고하세요. 국내 특허 => domestic patent / 국제 특허 => internaltional patent / 특허 출원 => patent application, application for patents / 특허출원권 => owner of the patent application / 국제 특허 분류 => international patent classification / 실용신안 => utility model / 실용신안구분 => utility model division / 실용신안등록 => utility model registration / 실용신안부문 => utility model section / 실용신안보호 => utility protection /

[서문연]

개별 전원 => individual power / 개별/전체는 부사구로 처리하는 게 좋겠네요. in individual or whole로요.. 사용할 수 있다는 말은 적용 가능하다는 의미이니, These products can be applied to max. AC250V/10A in individual or whole.

[shadowed]

문연님 감사드립니다. ^^ 서반장이라 불러드려야 할까봐요. ^^