EPL [해외 칼럼] 박주영이 빛날 시간이 왔다!! (번역)

[ＦＣ Seoul ☆ V1]

Time For Park Chu-Young To Shine

27 12 2011

You might be surprised to read that since the start of the current season in August, no other Premier League player has scored more senior international goals than Arsenal’s Park Chu-Young.

시즌 개막 후부터,  자신의 국가대표팀에서 박주영보다 더 많은 골을 넣은 프리미어리그 선수가  없다는 것에 놀랄지도 모르겠다.

The South Korean captain has managed eight in his last five appearances for his country – a hat-trick against Lebanon, one against Kuwait, two against Poland and two against the UAE.

그 대한민국 캡틴은 자신의 국가를 위해 5경기에서 8골을 득점했다.

Arguably much weaker opposition than he’s likely to face with Arsenal, but that international form makes it even more difficult to understand why, by Christmas, Arsene Wenger still hadn’t handed the summer signing his Premier League debut.

(대한민국의 상대들이) 아스날에서 맞이하게 되는 상대들보다 약한 게 사실이라 하더라도, 그의 국가대표팀에서의 폼을 보았을때,

여름에 그와 계약한후 크리스마스에 이르기까지 벵거가 그에게 데뷔의 기회를 주지 않은 것은 납득하기 어렵다.

At the time of writing he’s made four first-team appearances, three in the Carling Cup and one in the UEFA Champions League, scoring one goal, against Bolton on 25th October.

현재까지 그는 칼링컵 3경기와 챔피언스리그 한 경기에 출전하였으며, 그 가운데 볼튼전에서 한골을 득점하였다.

Even allowing for the sensational form of Robin van Persie, in a formation that only accommodates one central striker, Park Chu-Young would surely have expected more opportunities to show what he can do.

아스날이 원톱을 사용하며 반페르시가 센세이션한 폼을 보이는 것을 감안하더라도, 박주영은 아마 그가 할 수 있는 것을 보여주기 위한 더 많은 기회를 얻기를 원할 것이다.

This isn’t a young player learning his trade, we’re talking about the current captain of an international side that narrowly missed out on a place in the 2010 World Cup quarter-finals and finished 3rd in the 2011 Asian Cup.

그는 유망주가 아니다. 우리는 지금 남아공 월드컵 8강에 갈 뻔했고, 지난 아시안컵 3위에 오른 나라의 캡틴에 대해 말하고 있는 것이다.

Park Chu-Young was also one of few shining lights in the Monaco side relegated from Ligue 1 last season, finishing as

the club’s top-scorer with 12 goals in 33 games.

박주영은 지난 시즌에 리그 앙에서 강등된 모나코 내에서  찬사를 받는 선수 중 한 명으로, 33경기 12골로 팀내 최다득점으로 시즌을 마쳤다. 

That goals return looks better when you consider many French sides adopted a safety first, defensive approach last season – with Ligue 1 averaging fewer goals per-game (2.34) than any of Europe’s other top leagues.

프랑스 리그가 수비적인 리그임을 알고 나면, 이런 수치는 당신에게 더 준수한 수치로 다가올 것이다.

(프랑스리그는 경기당 2.34골로 다른 유럽 리그에 비해  평균 골수가 적은 편이다.

Current French champions Lille were so impressed that they worked very hard to secure his signature during the summer of 2011 – it had been reported that an initial fee of ?2.7m had been agreed, with a further ?1.8m due if Park was excused national service in South Korea.

프랑스의 디펜딩 챔피언인 릴 또한 그에게 깊은 인상을 받고, 그를 영입하기 위해 공을 들였었다.

보도된 바에 의하면 대략적인 이적료는 2.7m 이었으며, 박주영의 군문제로 인한 추가적 옵션 1.8m이 책정되었었다.

It was even claimed the player had undergone the first part of his medical with Lille before an eleventh hour intervention from Arsenal, who’re said to have offered both Monaco and the player better financial terms.

그 보도에 따르면 그 선수는 아스날의 개입이 있기 11시간 전에 릴의 부분 메디컬 테스트를 받았지만, 모나코에게 아스날이 더 좋은 조건의 오퍼를 해 왔다고 한다.

I’ve no idea if he’s ever thought about it, but you have to wonder whether Park Chu-Young now regrets choosing North London over Northern France.

나는 현재 이것에 대해 (이적과정의 잘잘못등을 따지는 것)에 대해서는 논하고 싶지 않지만, 당신들은 박주영이 현재 프랑스 대신에 런던을 택한 것을 후회하는지에 대해 궁금해 할 것이다.

Even in the first days of his time in England I felt some sympathy for the striker, whose arrival came during a turbulent time at the Emirates, with supporters calling for heavy investment in star names after the big money sales of Cesc Fabregas and Samir Nasri.

영국에 온지 첫날마저도, 서포터들이 이미 이적해 버린 그들의 빅스타, 세스크와 나스리를 연호하는 중인 격변의 에미레이츠에 도착한 스트라이커에게 나는 연민 같은 것을 느겼다. 

Phone-ins and message boards were littered with contributions from people bemoaning, what was perceived to be, a perfect example of where Arsene Wenger was going wrong in his attempts to take Arsenal forward.

게시판 (팬들의 문자 게시판 같은 것을 말하는듯)은 팬들의 성토로 넘쳐났고, 박주영은 벵거가 잘못된 방향으로 가고 있다는 예에 불과했다.

The most polite comments said Park Chu-Young didn’t excite as a signing for Arsenal – the more derogatory remarks used his name to poke fun at Arsenal’s transfer policy…”too young” etc.

"박주영은 흥분되는 계약이 아니다" 라는 말들은 점잖은 불평에 불과했고, 많은 사람들은 그의 이름을 이용해 아스날의 이적정책을 조롱했다. "너무 어려." too young"과 같은...

The reality is that Park Chu-Young isn’t ‘too young’, at 26 he should be in his prime and has already played at two World Cup Finals.

하지만 사실 박주영은 어린 나이가 아니다. 26세는 그의 전성기에 있을 수 있는 나이이며, 그는 이미 두 번의 월드컵 본선에 참가했다.

I believe he was a victim of circumstance, and the reaction to his transfer would have been totally different had it happened six years ago, when Arsenal were still winning silverware and the patience of supporters hadn’t been so severely tested.

나는 그가 환경의 희생양이라 생각한다. 그리고 그의 이적에 대한 반응들은 6년 전에 있었던 것과 완전히 다르다.

그 당시 아스날은 트로피를 들어올리고 있었으며, 서포터들의 인내심이 테스트받지도 않았었다.

Only Arsene Wenger will know whether his handling of the player has been affected by that negative reaction, but you’d have to imagine it’s unlikely given the Frenchman’s steely resolve and unwavering self-belief.

벵거는 그러한 부정적인 반응들에 대하여 선수들을 관리하는 방법을 알고 있을 테지만, 신입생의 경우 그러한 반응에 대해 굳게 다짐하고 의연하게 대처하기 쉽지 않다는 것을 알아야 한다.

That said, it’s also hard to believe that a player he was so determined to snatch from Lille’s grasp at the last minute, can have impressed so little in training that Wenger’s not prepared to expose him to the rigors of Premier League football.

이 말은 그가 거의 릴의 손에 들어갈 뻔 함으로써, (프리시즌을 건너뛴 이야기) 그의 트레이닝을 거의 보지 못한 벵거로 하여금 그가  대한 믿음을 가지기 어렵게 했고, 그것이 벵거가 박의 프리미어리그 데뷔 준비가 아직 안 되었다고 느끼게 했다.

Perhaps ‘The Professor’, known for his studious attention to detail, has always had the African Cup of Nations in mind when it comes to Park Chu-Young.

아마도 "교수님"은 박주영의  무대에 대해 신중을 기하고 있는 것으로 보이는데, 벵거는 이미 네이션스컵이 박주영의  무대가 될 것이라고 항상 말해왔다.

The tournament starts on 21st January and ends on 12th February, depriving Wenger of two of his forwards at a crucial stage of the season.

이 대회는 1월 21일부터 2월 12일까지 열리는데 뱅거로서는 시즌의 중요한 시기에 이 두 공격수를 잃게 되는 셈이다.

When you include pre-tournament training, Arsenal could potentially be without Gervinho (Ivory Coast) and Marouane Chamakh (Morocco) for up to a month.

대회전 소집기간까지 감안한다면 샤막과 제르비뉴는 1달 정도를 빠지게 된다.

It’ll further increase the goal-scoring burden on Robin van Persie, who Wenger will want to manage very carefully when you consider his previous record with injury.

반페르시의 골 기록 경신 가능성이 높아지고 있지만, 반페르시의 과거 부상 경력을 감안해 볼 때 벵거로서는 그를 조심스레 관리해 주고 싶어할 것이다.

Despite the Dutchman’s astonishing form in front of goal, it should be remembered he’s only averaged 22 league appearances per-season since signing for Arsenal in 2004.

반페르시가 골을 향해 거침없이 나아가고 있지만, 그가 2004년 아스날 입단 이후 리그 평균 22경기밖에 출장하지 못했다는 사실을 기억해야 한다.

Press speculation suggests that Thierry Henry is being considered as a loan option to help Arsenal through this time, but surely that would send all the wrong messages to someone like Park, who must be straining at the leash to prove himself.

언론들은 이 시기에 티에리 앙리가 아스날로의 임대에 관심이 있다고 하는데, 이것은 박주영과 같이 자신을 증명해야 할  선수에게 상당한 중압감으로 다가올 것이다.

After all, this is a man who, even at 26, doesn’t have time on his side due to rules on national service in his home country.

무엇보다 겨우 26세의 이 청년은 고국의 병역 의무 때문애 시간이 많지 않다.

Under South Korean law, all able bodied men over twenty have a duty to serve twenty-one months in the military before the age of thirty – unless he’s unexpectedly excused, it’s likely to mean Park leaving Europe in 2013, with a return to the continent presumably unlikely after national service.

한국의 법에 따르면, 신체 건강한 남성은 30세 이전에 21개월의 병역 의무를 이행해야 한다. 만약 뜻밖의 면제가 이루어지지 않으면 박주영은 2013년에 유럽을 떠나야 하며, 그 의무 이후에는 선수 생활을 지속하기가 어렵게 됨을 뜻한다.

It means the second half of this season is crucial to the career of a player who has sometimes been accused of lacking a killer instinct.

이는 시즌 후반기가 때때로 킬러 본능 부족으로 비판받아온 이 선수의 커리어에 있어 매우 중요한 시점이 될 수 있음을 의미한다. 

We wait to see whether he’ll get the chance to prove  otherwise and finally silence conspiracy theorists, who alleged from the start that Arsenal’s interest in Park was more about profile in the Far East than ability on the pitch.

-------

오역 가능성 있음...

http://adamsummerton.wordpress.com/

[No.9 J.Y. PARK]

ㅠㅠ

[태.극.전.사]

박주영 화이팅! 믿고있음!

[Zinagan Zidane]

it's time to shine!!

[이청용이대세]

N

[Zinagan Zidane]

아이구...ㅋㅋㅋㅋ한손으로만 치다보니까 수정햇어요 ㅋㅋㅋ

[가스저그]

ㅠㅠ 아 군대 ㅠㅠㅠ 글 잘 봤습니다.

[가스저그]

1년동안 박주영의 시간이 왔으면 좋겠습니다.

[Smolarek]

You might be surprised to read that since the start of the current season in August, no other Premier League player has scored more senior international goals than Arsenal’s Park Chu-Young.

이거는

8월 프리미어리그 시작해서 현재까지 프리미어리그 선수중 국대에서 가장 많은 골을 넣은 선수는 박주영 선수라는 말입니다.

번역 하시느라 수고 많으셨습니다! 잘 읽었습니다

[ＦＣ Seoul ☆ V1]

그렇네요... 지적 감사..

[파퀴아오]

진짜 이거 글 대박이다 ㅜㅜ 모든 우리나라 팬들의 심정이 담겨 있는듯 한국인이 쓴거 같아 ㅜ

[상암]

잘읽었음.번역감사해영

[我水捺그자체]

-_-;;;;; 이건 희망고문도 아니고 그저 벵거에 대한 악감정만 가득하신듯

[성남탄천종합운동장]

전 뼈대왈님 공감ㅡ없던 벵거에 대한 악감정이 생겨나고 있음;;

[훈스날♡]

잘읽고가요. 전 진짜 박주영선수 끝까지 응원할거예요!!! ㅎ

[뒷공간털이전문가]

한국기자들의기사보다 더 공감가게기사를썼는데요 오호~

[정말 달아요]

제발 빛나자...박주영 화이팅!!

[unssung]

지극정성 번역해주신 분께 정말 감사드리고 존경합니다^^ 이 정성이 하늘에 닿아 박주장이 보란듯 아스날에서 일어설겁니다

[츄트넘]

뭐지.. 이 개념칼럼은....

[Ronaldo is Real.]

22

[ㅂㅎ자는웁니다]

진짜 마지막 기회의 순간들이 온다..... 꼭잡길..

[코핀]

출처밝히고 제 블로그로 퍼갈게요 번역 감사합니다