路邊的野花不要採 노변적야화불요채_鄧麗君 등려군 (길가의 들꽃을 꺾지 말아요)

[류상욱]

路边的野花不要采 노변적야화불요채_邓丽君 덩리쥔 
lubian di yehua buyaocai 
林煌坤 作词，李俊雄 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《路边的野花不要采》4.86M·1973년 

送你送到小村外　
有句话儿要交代，
虽然已经是百花儿开　
路边的野花你不要采。

记着我的情　
记着我的爱，
记着有我天天奠待　
我奠着你回来，
千万不要把我来忘怀。
千万不要把我来忘怀，
千万不要把我来忘怀。 
[내사랑등려군]

당신을 작은 마을 바깥까지 배웅하며 
몇 마디 당부하려 하네요 
비록 많은 꽃들이 벌써 활짝 피어 있지만 
길가의 들꽃을 꺾지는 마세요 

나와의 정을 기억해 줘요 
내 사랑을 기억해 줘요 
내가 매일매일 기다리고 있다는 것도 잊지 말아요 
난 당신이 돌아오기를 기다리고 있어요 
제발 잊지는 말아요，나를 
제발 잊지는 말아요，나를 
제발 잊지는 말아요，나를… 
[번역/진캉시앤]
 
1984十亿个掌声，
1.3M-VBR 1.1M-VBR·1976Ver 1.0M-VBR·1976VerⅡ 
路边的野花不要采 노변적야화불요채.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-6-14/ 1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑 乐风唱片。
其他曲名：로변적야화불요채，길가의 들꽃을 꺾지 말아요，

테레사텡☜ 印尼语☜ 
Bunga Indah 路边的野花不要采.印尼语☜인도네시아어 1981년，
路边的野花不要采.伴奏MR☜반주음，九天音乐☜永远的邓丽君。
먼 길 떠나는 연인이 길가의 아름다운 여인에게 반해 버릴까 노심초사하는 속내를 노래함。
路边的野花不要采_邓丽君 Dèng Lìjūn：

送你送到小村外　
Sòng nǐ sòng dào xiǎocūn wài 
송니 송따오 시아오추언 와이 
有句话儿要交代，
Yǒu jù huà ér yào jiāodài 
여우 지오후아얼 야오 지아오다이 
虽然已经是百花儿开，
Suīrán yǐjīng shì bǎihuā’r kāi 
수에이란 이징 스바이후아 카이 
路边的野花你不要采。
Lù biān de yěhuā nǐ búyào cǎi 
루비엔더 예후아 니 부야오 차이 

记着我的情　记着我的爱，
Jì zhe wǒ de qíng Jì zhe wǒ de ài 
지져 워더 칭 지져 워더 아이 
记着有我天天奠待　
Jì zhe yǒu wǒ tiāntiān zài děngdài 
지져 여우워 티엔티엔티엔 짜이 덩다이 
我奠着你回来，
Wǒ zài děng zhe nǐ huílái 
워짜이 덩져니 후에이라이 
千万不要把我来忘怀。
Qiānwàn bú yào bǎ wǒ lái wànghuái… 
치엔완 부야오 바워 라이왕후아이… 
☆ 
邓丽君乐风唱片时期第九集1971~1976年：
1973年7月14日 [少年爱姑娘·谁是心上人]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 少年爱姑娘 (소년애고낭) 
02. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채，林煌坤 作词，李俊雄 作曲) 
03. 这里只有我们俩 (저리지유아문량) 
04. 异乡人 (이향인) 
05. 蓝色的姑娘 (남색적고낭) 
06. 爱的世界 (애적세계) 
07. 爱的播种 (애적파종) 
08. 谁是心上人 (수시심상인) 
09. 爱情多美好 (애정다미호) 
10. 想你想断肠 (상니상단장) 
11. 爱似轻风情似细雨 (애사경풍정사세우) 
12. 情人山坡只有我 (정인산파지유아) 
13. 不是春雨没有来 (불시춘우몰유래) 
14. 后悔爱上你 (후회애상니) 
☆ 
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多，1976年12月27日 录制。
01. 千言万语 (천언만어，电影“彩云飞”插曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려) 
03. 想你想断肠 (상니상단장) 
04. 我没有骗你 (아몰유편니) 
05. 向日葵 (향일규) 
06. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
07. 海韵 (해운/ 电影“海韵”插曲) 
08. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채) 
09. 我怎能离开你 (아즘능이개니，电影“彩云飞”插曲) 
10. 旧梦何处寻 (구몽하처심，El Condor Pasa) 
11. 南海姑娘 (남해고낭) 
12. 后悔爱上你 (후회애상니) 
☆ 
道端の野花を折らないでください“路邊的野花不要採”_일본어 訳詞 金康顯：

あなたを　小さな村外まで　見送って　
一言二言　頼もうと　思いますね，
たとえ多い花たちが　もうぱーっと　咲いているが 
道端の野花を　折らないでください。

私との情を　憶えてくれ　
私の愛を　憶えてくれ，
私が毎日毎日　待っているということも　忘れないでね 
私は　あなたが帰って来るのを　待っています 
是非忘れないでね，私を。 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 路边的野花不要采☜ 

[미소]

등려군 노래중 제일 특이한노래라 웃음이 나는곡입니다.

[류상욱]

가사가 제대로 정리된게 없길래 정리해 올려봤습니다, 중국색이 완연한 반주음이죠.. ㅎ/

[오창열]

전 이노래 한동안 흥얼거리면서 다녔었는데 .....제가 좋아하는 노래중에 하나입니당

[팡요]

감사합니다. 너무 듯고싶었던곡이었는데........

[양파]

겨 부르는 노래 이기에 감사한마음으로 가사 담아갈께요

[류상욱]

널리 널리 알려주세요.. ^^

[야래향]

영화나 드라마에서 많이 듣던 완연한 중국색이 흐르는 노래네요. 목소리에 교태가 철철 넘칩니다. 블로그로 담아갑니다. 감사합니다.

[진캉시앤]

送你送到小村外 당신을 마을 바깥까지 배웅하며 有句话儿要交代 몇 마디 당부 하려 하네요 虽然已经是百花儿开 비록 많은 꽃들이 벌써 활짝 피어 있지만 路边的野花你不要采 길가의 들꽃을 꺽지는 마세요

[진캉시앤]

千万不要把我来忘怀 제발 잊지는 말아요 나를

[진캉시앤]

먼길 떠나는 연인이 길가의 아름다운 여인에게 반해 버릴까 노심초사하는 속내를 .......들꽃을 꺽지 말아요 ........하고 합니다;;;;;;;;;;;;;;;;자연보호가 아니라는 건 아마도..........

[류상욱]

여행 잘 다녀 오셨습니까, 피곤하실 텐데 번역문을 올려주셨군요..

[진캉시앤]

시차도 없는 곳인데 2일간 피곤하여 잠에 늘어졌었네요 .노래의 분위기를 몸으로 느끼고 특히 쓰가루 가이쿄를 어느 정도 하늘에서 느끼고 왔네요

[류상욱]

번역집 20번 글

[우리진이]

청순미 작살이구나~~~~~

[덩핑핑]

감사합니다.

[진캉시앤]

送song 你n? 送song 到dao 小xi?o 村c?n 外wai송니 송따오 시아오추언 와이
有y?u 句ju 话hua 儿er 要yao 交ji?o 待dai여우 지오후아얼 야오 지아오다이
虽su? 然ran 已y? 经j?ng 是shi 百b?i 花hu? 开k?i수에이란 이징 스바이후아 카이
路lu 边bi?n 的de 野y? 花hu? 你n? 不bu 要yao 采c?i루비엔더 예후아 니 부야오 차이
记ji 着zhe 我w? 的de 情qing 记ji 着zhe 我w? 的de 爱ai지져 워더 칭 지져 워더 아이
记ji 着zhe 有y?u 我w? 天ti?n 天ti?n 在zai 等d?ng待dai지져 여우워 티엔티엔티엔 짜이 덩다이

[진캉시앤]

我w? 在zai 等d?ng 着zhe 你n? 回hui 来lai워짜이 덩져니 후에이라이
千qi?n 万wan 不bu 要yao 把b? 我w? 来lai 忘wang 怀huai치엔완 부야오 바워 라이왕후아이

[스마일7924이사]

테잎으로 참많이들었어요