격려사 (Congratulatory address)
여러분 안녕하십니까?
Hello, Everyone. How are you?
예산교육청교육장 이 병 학 입니다.
I am the chief of Yesan office of Education, Lee Beung Hak.
예산 초등 영어 캠프에 참가한 어린이들 반갑습니다. 무엇보다도 먼저 여러분이 이 캠프에 참가하게 된 것을 축하합니다.
I am happy to see you here at the Yesan elementary English Camp. First of all I congratulate you on the participation in the Yesan Elementary English Camp.
또한 이 자리를 축하하러 오신 ______, _______ 께 깊은 감사의 말씀을 전합니다.
Also, I welcome you, ladies and gentlemen, in honor of the opening of our English Camp.
캠프 참가 학생 여러분, 예산 초등 영어 캠프는 올해 처음 문을 열었습니다. 여러분은 예산 초등 영어캠프의 제 1회 참가생으로서 자긍심을 가지고 참가해 주기 바라며, 캠프 기간은 매우 짧지만 여러분들의 영어 공부에 요긴한 도움이 되길 바랍니다.
To the students who are participating in the English Camp, we (the Yesan office of Education) are opening the first English Camp this year. I hope you will have pride as the first students in the Yesan English Camp. The camp will provide you with the mind to study English even if the period is very short.
앞으로 우리 어린이들이 성장하였을 때 살아갈 시대는 국제 교류가 지금보다 훨씬 활발할 것입니다. 그만큼 외국어 공부의 필요성도 증대되겠지요. 더구나 영어 공부는 두말할 필요가 없을 것입니다.
In the future, when you are become adults, the international exchange will grow much larger. These times require the study of foreign language, especially English, needless to say.
여러분들은 학교에서 공부도 열심히 할 뿐만 아니라 행동도 모범적인 학생들이라고 들었습니다. 여러 날 동안 집을 떠나서 생활하려면 어려운 점도 있을 것입니다. 그러나 여기 모인 어린이들이라면 남을 배려하고 규칙을 존중하며 즐겁게 생활할 수 있을 것으로 기대합니다.
I've heard that you are not only the elite in your schools, but you are also the models in behavior. You will find it difficult to live without your parents, but I expect you to be considerate of one another and abide by the laws of the English Camp. And you can live with one another here happily.
그리고 자녀를 데리고 이 자리에 오신 부모님들과 선생님들께도 감사의 인사를 전합니다. 어린 학생들이라 걱정도 되시겠지만 지도하는 선생님들도 여덟 분이나 되시고 학생의 건강을 보살펴주실 보건 선생님도 두 분이 계십니다. 또한 학생들 잠자리, 식사 등도 정성껏 마련하였으니 마음 놓고 맡겨주시기 바랍니다.
Also, to the parents and teachers with children coming here, I give you my best wishes. Even if your children are young, do not worry about your children. The eight teachers and two health teachers will care for your children. The sleeping place for the students is very good, and the meals will be provided by the best nutritionist. I ask for your trust in us.
또한 이 캠프에서 어린이들을 지도해 주실 선생님들과 운영요원께도 감사의 말씀을 전합니다. 날씨도 덥고 힘드시겠지만 학생들을 위해서 최선을 다해 주시기 바랍니다.
Also, I thank the English teachers and general managers. Even if the weather is very hot, making teaching difficult, I ask for your devotion and attention to the students. 이 캠프를 위해 이렇게 좋은 시설을 이용하게 해 주신 공주대학교 산업대학 김종옥 학장님, 그리고 수고해 주신 관계자 여러분께 다시 한 번 깊은 감사를 드립니다.
For this the English Camp of the Yesan Office of Education and I thank the dean of GongJu National University, Kim Jong Ok, and all relevant persons once more.
대단히 감사합니다.
Thank you very much.
2005 년 7 월 25 일
25,July, 2005.
충청남도 예산교육청 교육장 이 병 학
The Chief of the Yesan Office of Education of ChungNam Province, Lee BeungHak.