반둥 생활 안내 - 18. 인도네시아 참고 도서

[꿈쟁이]

XX.인도네시아어 공부를 위한 참고도서

반둥에서 언어공부를 하는 동안 여러 가지 참고도서가 필요하다. 한국에서 필요한 책들을 구입해 가지고 오는 것을 잊지 말아야 한다. 반둥에 있는 동안에도 인도네시아어 공부와 인도네시아를 이해하는데 도움이 되는 여러 책들을 단계별로 구입해 두는 것이 좋다. 이 책들을 사용하여 반둥을 떠나서도 시간을 들여 계속해서 인도네시아어를 공부하여 보다 온전하고 능숙해지도록 노력하여야 한다.

I. 한국어판 도서 (한국에서 구입)

● 안영호 편. 현대 인도네시아-한국어 사전 (개정증보판). 한국외국 어대학교 출판부, 1999(개정판3쇄).

● 정영림 편저. 한국어-인도네시아어 사전(Kamus Bahasa Korea-Indonesia). 한국외대출판부, 1998.

● 안영호. 포켓 인도네시아-한국어 / 한국어-인도네시아어 사전, Samji Books, 1996.

● 외국어연구보급회 편. 알기 쉬운 인도네시아어. 명지출판사, 1995. 4,500원

* 교재+테이프 5개

● 안영호, 전태현 공저. 인도네시아어학 개론. 외국어대학교출판부, 1994.

● 양승윤. 인도네시아史. 대한교과서주식회사, 1994

● 정영림. 인도네시아 현대문학사. 한국외국어대학교 출판부, 1985

● 김수일 편저. 세계 속의 인도네시아. press PUFS, 1999.

● 손중철 편. 21세기 아시아를 향한 한인선교. 성서연구사, 2000.

* 양승윤 외. 동남아의 이슬람. 한국 한국외국어대학교 출판부, 2007.

* 양승윤 편저. 인도네시아사. 대한교과서주식회사, 1994(2005-개정 증 보판).

* 양승윤 외. 인도네시아의 고립종족 사회. 부산대학교 출판부, 2001.

* 양승윤 외. 인도네시아 사회와 문화. 한국 한국외국어대학교 출판부, 1997.

* 양승윤 외. 인도네시아. 한국 한국외국어대학교 출판부, 2003.

* 백성영/반덴 엔드. 인도네시아 교회사. 도서출판 아누거라. 2003.

* 인도네시아 선교사회. 인도네시아 선교 35주년 기념집(예장 통합). 2007.

* 하오성. 한국-인도네시아 사전. 세진사. 2001.

II. 인도네시아판 도서 (반둥에서 구입)

* 구입처 예시 : Gramedia(G), Karisma(K), Gunung Agung(A), Kalam Hidup(KH)

<사전류>

● Pusat Bahasa Departemen Pendidikan National. Kamus Besar Bahasa Indonesia (Edisi Ketiga). Balai Pustaka, 2001. -> G, A

(인니 교육부 언어 국에서 공식 출판하는 최고 최대의 인도네시아어 사전. 필수장서이다.)

● John M. Echols & Hassan Shadily. Kamus Indonesia-Inggris. Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama, 1997. -> K

(인니어->영어 사전. 어휘와 용례, 예문이 풍부한 좋은 사전. IMLAC에서 제공한다.)

● S. Wojow Asito. Kamus Bahasa Indonesia (Edisi Revisi). Penerbit C.V. Pengarang-> G

(인니어->인니어 사전으로, 작지만 단어를 잘 선별해 두었고, 단어 확장하는데 좋은 책)

● Kamus 450,000. CV. Bintang Pelajar. -> K

(영어->인니어, 인니어->영어의 두 부분으로 된 포켓사전, 초기 회 화 단어에 유용하다.)

● Nur Arifin Chaniago, Bagas pratama. Kamus Ungkapan dan Peribahasa Indonesia. CV. Pustaka Setia, 1998. -> G

(인니어에서 많이 쓰는 숙어/활용구(活用句)와 격언/속담을 함께 수 록해 놓은 책이다.)

● Nur Arifin Chaniago, Bagas pratama. 3700 Peribahasa Indonesia. CV. Pustaka Setia, 1998. -> G (인니어에서 많이 쓰는 격언이나 속 담을 가장 많이 수록해 놓은 책이다.)

<인도네시아 교과서>

(몇 종류의 검인정 교과서 중 나은 것 몇 종류를 선택하였다. 모두 KARISMA서점에 있다.)

● Belajar Bahasa Indonesia. PT. Sarana Panca Karya, Bandung.

SD Kelas 2A,2B,3A,3B,4A,4B,5A,5B,6A,6B (8권)

(이 초등학교 국어교과서가 편집이나 내용이 가장 좋은 것 같다.)

● PPKN. Penerbit Erlangga. SD Kelas 2,3 (2권)

(초등학교 2,3학년 사회교과서이다. 학년별로 한 권으로 되어있다.)

● Pelajaran Bahasa Indonesia. Penerbit Erlangga. SLTP Kelas 1,2,3 (3권)

(중학교 국어교과서이다. 학년별로 한 권씩으로 되어 있다.)

● Pelajaran Bahasa Indonesia. Penerbit Erlangga. SMU Kelas 1,2,3 (3권)

(고등학교 국어교과서이다. 학년별로 한 권씩으로 되어있다.)

<문법책> 자기 주도적으로 학습하라.

● Hasan Alwi외 3인 공저. "Tata Bahasa Baku" Bahasa Indonesia (Edisi Ketiga).

Balai Pustaka, 2000. -> G

(인니어학회에서 공식적으로 출판하는 표준문법책이다. 반드시 갖추고 공부해야 할 책.)

● Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan dan Pedoman Umum Pembentukan Istiklah (Edisi Terbaru). CV. Yrama Winya, 2001. -> G

(인니교육부에서 발표한 인니어철자법에 대한 표준문서이다. 꼭 구입해야 할 책이다.)

● E.Zaenal Arifin, S. Amran Tasai. Cermat Berbahasa Indonesia (Edisi Baru).

Penerbit Akademika Pressindo -> G

(인니 대학생들에게 인니어를 정확하게 쓰는 능력을 길러주기 위한 좋은 책이다. 앞부분에

인니어 발달사가 들어있고, 인니어 표기에 대한 여러 정오표(正誤表)와 연습문제도 수록.)

● Abdul Chaer. Penggunaan Imbuhan Bahasa Indonesia. Penerbit Nusa Indah

-> UNPAD Kelas 2

(인니어의 34종의 접사/IMBUHAN에 대한 설명과 예문이 충실히 들어있는 좋은 책이다.)

● M. Ramlan. Kata Depan atau Preposisi dalam Bahasa Indonesia. CV.Karyona, 1996.―>G (인니어에 있는 53개의 전치사에 대해 예문과 함께 설명한 좋은 책이다.)

● M. Ramlan. Morfologi. CV.Karyona, 1997. -> G

(1967년부터 지금까지 11판을 거듭한 단어 형성법에 관한 고전이다.)

<민담/ 전설/ 기도집>

● B. Yass. Cerita Rakyat dari Sumatra Selatan. Penerbit PT Grasindo, 1993 -> K (인도네시아의 민담이나 전설을 각 지역별로 묶어놓은 책들이 있다.)

● Kidh Hidayat. Kumpulan Cerita Rakyat Nusantara. CV. Pustaka Agung Harapan, 1999. -> G (인도네시아 각 지역의 전설이나 민담을 모아놓은 책이다.)

● MB. Rahimsyah. Kumpulan Cerita Rakyat Nusantara(Indonesia). Penerbit Terbit Terang -> G (인도네시아 각 지역의 대표적인 전설이나 민담 하나씩을 모아놓은 책이다.)

● Evang Darmaputera. Berdoalah Anakku! PT BPK Gunung Mulia, 2000. -> G

(아이들을 위한 기도집이다. 인도네시아어로 기도하는 법을 배우는데 도움이 된다.)

● William Barclay. Sutan Harosan 역. Doa-Doa Setiap Hari dan Untuk Hari-Hari Khusus. PT BPK Gunung Mulia, 2000. -> G (한 달의 아침/ 저녁기도, 특별한 날을 위한 기도, 1년 성경통독표가 들어있는 어른용기도집)

<기타>

● Iwan Gayo ed. Baku Pintar. Upaya Warga Negara -> K

(인니의 판짜실라, 헌법, 略史, 인물, 지역, 대학교, 도형이름,

과일 등등을 관한 잡학사전.)

● Nina H. Lubis 외. Sejarah Kota-Kota Lama di Jawa Barat. Alqaprint Jatinangor, 2000. -> G (서부 자와의 주요 도시의 역사를 소개한 책이다.)

● Supratan Abdul Rani, Endang Sugriati. Ikhtisar Roman Sastran

Indonesia. CV. Pustaka Setia, 1999. -> A

(인니 문학사별로 대표적인 소설 115권을 소개하며 내용을 요약하여 모아놓은 책이다.)

● Oka Rusmini. Tarian Bumi.(Sebuah Novel). Penerbit Indonesia Tera, 2000. -> G

(몇차례 단편소설 공모 상을 수상한 여류작가가 발리 여인들의 세계에 대해 쓴 단편소설.)

● B.P.Habeahan. Humor Suku. Penerbit Papas ASinar Sinanti, 2000. -> G

(인니의 각 종족들에게 알려져 있는 유머를 모은 책이다.)

● Seri Tokoh Dunia. Penerbit PT Elezx Media Komputindo, 2001. -> G (세계 위인 25명을 그린 어린이 만화다. 내용도 충실하고 대화체가 많아 언어공부에 도움.)

● Arkady Leokum. Aku Iingin Tahu 1～5(全 5권). Quality Press, 1997. -> K(어린이들이 묻는 수백 가지의 질문에 대한 대답 책.

다양한 분야의 단어들을 익힐 수 있다.)

● Jack Canfield & Mark Victor Hansen. Chiken Soup for the Soul. Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama, 2000. -> G

(전 세계적으로 베스트셀러로 알려진 같은 이름의 책을 인도네시아어로 번역한 책이다.)

● Soedjitp, Solchan TW. Surat Menyurat Resmi Bahasa Indonesia. PT Remaja Rosdakarya, 1999. -> G

(인도네시아어로 공문이나 편지를 쓰는 방법을 많은 견본 양식과 함께 잘 설명한 책이다.)

● Draine, C. & Hall, B. 1990, 2nd ed. Culture Shock Indonesia, A Guide to Customs and Etiquette, Times, Singapore.

● Oey, E. edit. 1997, 3rd ed. Java, Indonesia, Periplus Editions, Singapore.

<사역 자료를 위한 도서들>

● Pelaljaran Tentang Jaminan. Yayasan Kalam Hidup, 2000. -> KH

(네비게이토의 Lessons on Assurance라는 제자훈련 소책자를 번역한 책이다.)

● Peter Domiiny. Melihat ke dalam Perjanjian Lama 1,2 / Baru 1,2 (全 4권) -> KH(신학교에서 신학연장교육 교재로 사용하는 책이다. 강의를 풀어놓은 책으로 실전에 도움.)

● Donald Baker. Cecillia Santoso 역. 12 Bahan PA - Yosua. Perkantas, 1988. -> KH(IVP에서 발간한 동일한 제목의 책으로, 개인이나 그룹을 위한 성경공부 교재 시리즈이다.)

● Polar Pemuridan 1～6. Yayasan Kalam Hidup, 1999. -> KH

(네비게이토의 제자훈련 교재의 번역서로, 全 6권으로 된 소책자들이다.)

● Bahan Kelompok Tumbuh Bersama. Perkantas -> KH

(인니 인에 의해 집필된 소그룹 성경공부교재 시리즈이다. Surabaya에서 출판되었다.)

● R. J. Porter. Katekisasi Masa Kini. Yayasan Komunikasi Bina Kasih/OMF, 2000. - KH(全 35과로 구성된 주제별 성경공부 교재이다. 구도자에게도 도움이 되도록 설명이 좋다.)

● J. Sidlow Baxter. Sastro Soediridjo 역. Menggali Isi Alkitab. Yayasan Komunikasi Bina Kasih/OMF, 1997 -> KH

(인니 OMF가 출판한 책으로, 신구약 전체를 해설한 좋은 책이다. 全 4권이다.)

● Werner Pfendsack, H.J. Visch. Jalan Keselamatan. PT BPK Gunung Mulia, 1999.―> KH (청년들에게 복음을 쉽고 분명하게 전달하기 위한 책으로, 1969년부터 20판 이상 출판됨.)

● Pedoman Istilah Gerejani (Inggris-Indonesia). Lembaga Literatur baptis, 1984. -> B (교회에서 쓰는 용어들을 영어로 설명한 책으로 사역자들에게 도움이 되는 책이다.)

● H. Norman Wright. Komunikasi―Kunci Pernikahan Bahagia. Penerbit Yayasan Gloria,2000 -> G(행복한 결혼생활의 열쇠인 부부간 의사소통에 대한 베스트셀러의 인니어 역본. 속편도 있다.)