問彩霞 문채하 You're My World_鄧麗君 등려군_아름다운 노을에 물어보네

[류상욱]

問彩霞 문채하_鄧麗君 덩리쥔 
wencaixia“Asking The Rosy Clouds”
莊奴 Carl Sigman·作詞，Umberto Bindi 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《问彩霞》6.03M·1980년“You're My World”

晚风轻轻吹过小溪，
水面荡起层层涟漪，
天边留下一片彩霞，
有谁知道这样美好。

也是风儿吹小溪，
也是水面荡涟漪，
也是一片彩霞，
留在天边多么美丽，
那个时候我身边有你，
而今时光匆匆流去，
我问天边彩霞，
知不知道你飘向　哪里。

也是一片彩霞，
留在天边多么美丽，
那个时候我身边有你，
而今时光匆匆流去，
我问天边彩霞，
知不知道你飘向哪里　哪里，
是否有你的消息。 
[내사랑등려군]

밤바람이 산들산들 작은 시냇물로 불어오네 
물이 출렁이기 시작하여 잔물결이 넘실대며 
하늘 저 멀리 한 조각 아름다운 노을이 머무네 
저렇게 아름다운 것을 아는 사람이 있으랴 

역시 바람이 작은 시냇물로 부네 
역시 물이 출렁이어 잔물결이 이네 
역시 한 조각 아름다운 노을이 
저 멀리에 얼마나 아름답게 머무나 
그때 내 곁에는 당신이 있었지만 
이제는 세월이 바삐 흘러가 버렸네 
나는 저 멀리 보이는 아름다운 노을에 물어요 
너는 어디로 흘러가는지 아느냐고… 

역시 한 조각 아름다운 노을이 
저 멀리에 얼마나 아름답게 머무나 
그때 내 곁에는 당신이 있었네 
이제는 세월이 바삐 흘러가 버렸네 
나는 저 멀리 보이는 아름다운 노을에 물어요 
너는 어디로 어디로 흘러가는지 아느냐고 
당신의 소식이 있는지 없는지를… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
1.6M-VBR 
問彩霞 문채하 You're My World.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-10/ 1980年6月1日 [忘不了·一个小心愿]专辑 歌林唱片·PolyGram。
其他曲名：You're My World，Il Mio Mondo，아름다운 노을에 물어보네，

테레사텡☜ 一个小心愿☜ 
1980年6月26日 [一个小心愿]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
 
You're My World_Cilla Black 실라 블랙 1964년5월 c/w“Suffer Now I Must”싱글앨범 발표原曲。
Helen Reddy 헬렌 레디 1977년4월 리메이크·翻唱。
问彩霞 wèn cǎixiá 원 차이시아_발음 진캉시앤：

晚风轻轻吹过小溪，우안펑 칭 칭 츄에이궈 시아오시- 
水面荡起层层涟漪，슈에이미옌 땅 치이청 청 리엔이- 
天边留下一片彩霞，치엔비엔 리오시야 이이피옌 차이시아 
有谁知道这样美好。여우 슈에이 즈 따오 져양메이하오 

也是风儿吹小溪，이에스 펑 으얼 츄에이시아오시- 
也是水面荡涟漪，이에스 슈에이미엔 땅 리엔이- 
也是一片彩霞，이에스 이이피옌 차이시아 
留在天边多么美丽，리오짜이 티엔비엔 두어머 메일리이 
那个时候我身边有你，나거 스으허우 우어 션 비엔 여우니이 
而今时光匆匆流去，으얼진 스으구앙 총 총 리오취 
我问天边彩霞，우어 원티엔비엔 차이시아 
知不知道你飘向哪里　哪里，즈으뿌즈으따오 니이 피아오썅 나알리이 나알리이 
是否有你的消息。스퍼우 여우니이디 시아오시… 
☆ 
You're My World_Cilla Black 1964년5월 c/w“Suffer Now I Must”싱글앨범 발표。
Gino Paoli 이태리어 작사，Carl Sigman 영문 작사，Umberto Bindi(움베르토 빈디) 작곡，
1963년 Il Mio Mondo (My World)_Umberto Bindi 노래，이태리어 Italian：Gino Paoli 작사，
Helen Reddy 1977년4월 리메이크。

You're my world，you're every breath I take 
You're my world，you're every move I make 
Other eyes see the stars up in the sky 
But for me they shine within your eyes 

As the trees reach for the sun above 
So my arms reach out to you for love 
With your hand resting in mine 
I feel a power so divine 

You're my world，you are my night and day 
You're my world，you're every prayer I pray 
If our love ceases to be 
Then it's the end of my world for me 

With your hand resting in mine 
I feel a power so divine 

You're my world，you are my night and day 
You're my world，you're every prayer I pray 
If our love ceases to be 
Then it's the end of my world 
End of my world，end of my world for me。

그대는 나의 세계，내가 숨쉬는 모든 숨결 
그대는 나의 세계，내가 움직이는 모든 것 
다른 사람들은 저 하늘 위의 별들을 보지만 
나는 그대의 눈 속에서 별들의 빛을 봅니다 

나무들이 하늘의 태양을 향해 가지를 뻗듯 
나의 두 팔은 사랑을 찾아 당신을 향해 뻗지요 
그대 손이 내 손 위에 놓여지면 
나는 그지없이 신성한 힘을 느껴요 

그대는 나의 세계，그대는 나의 밤과 낮 
그대는 저의 세계，그대는 나의 모든 기도 
우리의 사랑이 끝나 버린다면 
그건 아마 제게 세상의 끝이 되고 말 거예요 

그대 손이 내 손 위에 놓여지면 
나는 그지없이 신성한 힘을 느껴요 

그대는 나의 세계，그대는 나의 밤과 낮 
그대는 저의 세계，그대는 나의 모든 기도 
우리의 사랑이 끝나 버린다면 
그건 아마 제게 세상의 끝이 되고 말 거예요 
제겐 세상의 끝이 되고 말 거예요… 
1980年6月1日 [忘不了·一个小心愿]专辑 歌林唱片。
01. 忘不了 (망불료，电影“爱情躲避球”插曲) 
02. 伴你走天涯 (반니주천애，Tall Pine Trees，Peter，Paul and Mary 首唱) 
03. 寂寞的花季 (적막적화개，ブルー・ライト・ヨコハマ：Blue Light Yokohama) 
04. 情迷 (정미，池秋美 原唱) 
05. 问彩霞 (문채하，You’re My World，Cilla Black 首唱) 
06. 惜别 (석별，张艾嘉 原唱) 
07. 花开在心头 (화개재심두) 
08. 姑娘的祈祷 (고낭적기도) 
09. 心里多轻松 (심리다경송，电影“爱情躲避球”插曲)
10. 望着天空的女孩 (망착천공적여해) 
11. 春天的怀抱 (춘적회포，北の旅，さとう宗幸 首唱) 
12. 一个小心愿 (일개소심원，渚のSha La La，梓みちよ 首唱) 
☆ 
1980年6月26日 [一个小心愿]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 心里多轻松 (심리다경송，电影“爱情躲避球”插曲) 
02. 惜别 (석별 惜別，张艾嘉 原唱) 
03. 望着天空的女孩 (망착천공적여해，孙仪 作词，汤尼 作曲，萧孋珠 原唱) 
04. 情迷 (정미，池秋美 原唱) 
05. 伴你走天涯 (반니주천애，Tall Pine Trees，Peter，Paul and Mary 首唱) 
06. 一个小心愿 (일개소심원，渚のSha La La，梓みちよ 首唱) 
07. 雪中莲 (설중연) 
08. 微风细雨 (미풍세우，刘蓝溪 原唱) 
09. 寂寞的花季 (적막적화개，ブルー・ライト・ヨコハマ：Blue Light Yokohama，いしだあゆみ 首唱) 
10. 忘不了 (망불료，电影“爱情躲避球”插曲) 
11. 問彩霞 (문채하 问彩霞，You’re My World，Cilla Black 首唱) 
12. 春天的怀抱 (춘적회포，北の旅，さとう宗幸 首唱) 
☆ 
☆ 
You're my world 你是我的世界_중국어 中文意译 Cilla Black：

You're my world，you're every breath I take 
你是我的世界　我每一次的呼吸都有你，
You're my world，you're every move I make 
你是我的世界　我的一舉一動都是為你，
Other eyes see the stars up in the sky 
旁人瞧見的是高懸夜空的星座，
But for me they shine within your eyes 
我卻看到星星在妳的眼裡閃爍。

As the trees reach for the sun above 
如同樹木向太陽攀來，
So my arms reach out to you for love 
許多人伸手向妳求愛，
With your hand resting in mine 
妳的手停歇在我手上，
I feel a power so divine 
我感受到無比的力量。

You're my world，you are my night and day 
你是我的世界　你是我的黑夜和白晝，
You're my world，you're every prayer I pray 
你是我的世界　每次祝禱都是為你而求，
If our love ceases to be 
如果我們的愛情不再，
Then it's the end of my world for me 
這將會是我的末日。

With your hand resting in mine 
你的手停歇在我手上，
I feel a power so divine 
我感受到無比的力量。

You're my world，you are my night and day 
你是我的世界　你是我的黑夜和白晝，
You're my world，you're every prayer I pray 
你是我的世界　每次祝禱都是為你而求，
If our love ceases to be 
如果我們的愛情不再，
Then it's the end of my world 
這將會是我的末日，
End of my world，end of my world for me。
我的末日　我的末日。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[미소]

아름다운 화폭이 노래로 다가오네요!

[류상욱]

Xuite影音 재생바 첨부..

[진캉시앤]

晚风轻轻吹过小溪， 우안펑 칭 칭 츄에이궈 시아오시-
水面荡起层层涟漪，슈에이미옌 땅 치이청 청 리엔이-
天边留下一片彩霞， 치엔비엔 리오시야 이이피옌 차이시아
有谁知道这样美好。여우 슈에이 즈 따오 져양메이하오
也是风儿吹小溪， 이에스 펑 으얼 츄에이시아오시-
也是水面荡涟漪， 이에스 슈에이미엔 땅 리엔이-
也是一片彩霞， 이에스 이이피옌 차이시아
留在天边多么美丽，리오짜이 티엔비엔 두어머 메일리이
那个时候我身边有你， 나거 스으허우 우어 션 비엔 여우니이
而今时光匆匆流去，으얼진 스으구앙 총 총 리오취
我问天边彩霞，우어 원티엔비엔 차이시아

[진캉시앤]

知不知道你飘向哪里 哪里，즈으뿌즈으따오 니이 피아오썅 나알리이 나알리이
是否有你的消息 스퍼우 여우니이디 시아오시-

[류상욱]

발음과 함께 원곡 관련 내용을 보충하여 올렸습니다.

[Allegro]

헬랜레디(Helen reddy가 1977년 에 불렀던 "you're My World" .. 우리 鄧麗君님의 목소리로 들어보니 색다른 맛으로 ..
역시 우리님은 국제 경쟁력도 갖추듯 다양한 언어를 구사하는 능력도 계시지만 다양한 장르의 노래를 부르셨네요. 이야기가 다소 다른곳으로 빗나가는듯 하지만 우리나라 이미자씨. 일본의 미소라 하바리 같은 경우는 한가지 장르의 노래 ( 트로트,) 한가지 언어 ( 한국어. 일본어)의
국한 되다보니 국제 경쟁력 보다도 자국내 가수로만 활동, 내수용 가수로만 인식된 반면. 우리님은 확실히 국제적으로도 통용 될수있는 수출용 가수가 맞네요.

[류상욱]

참고할 내용을 귀뜸해 주시어 고마워요, Allegro님 !!

[Allegro]

감사합니다.
지기님
고운밤 되십시요.